Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 045. К молодому сюцаю пристают

Для начала Се Шуанбай тайком спрятал соль и приправы, которые вчера вынес из пространства, в большой деревянный сундук.

Теперь у него были деньги. За несколько дней продажи тофу он уже вернул старосте долг и купил немало мебели.

Шкаф для одежды, прикроватный шкафчик у кана, большой сундук, письменный стол — комнаты теперь выглядели гораздо приятнее, по крайней мере уже не пустовали.

Он открыл шкаф и осмотрел свою одежду и причёску. Всё было в порядке; он снова закрыл дверцу.

Внутри он тайком повесил зеркало, чтобы не приходилось каждый раз входить в пространство ради того, чтобы посмотреться.

Приведя себя в порядок, он вышел и увидел, как Старшая вместе с младшими девочками хлопочет над ростками.

Се Шуанбай достал купленные ранее сосуды для солений, вымыл их и сказал:

— Схожу к Ванам. Когда сосуды просохнут, поставьте их в главной комнате. Вернусь — понадобятся.

— Хорошо, брат.

Он отправился к Ванам. По дороге люди улыбались и здоровались с ним.

За поворотом он краем глаза заметил маленького Доуцзы. Мальчик был весь в грязи и выглядел неважно.

— Доуцзы!

Увидев Се Шуанбая, ребёнок попытался спрятаться, но тот поспешил его остановить:

— Почему тебя столько дней не видно? Я и сам виноват, в последние дни за работой совсем о тебе забыл. Тебя снова кто-то обидел?

— Н-нет. Никто не обижал, — робко сказал мальчик.

— Тогда откуда эти раны? Опять Чжу Фу и Гоу Дань?

— Не они, правда! — поспешно объяснил Доуцзы.

Се Шуанбай рассердился ещё сильнее. В этой деревне вообще есть хоть несколько хороших детей?!

— Тогда кто?

— Ну, не совсем обижали... Просто кидались колючими плодами. Ничего страшного, я не поранился!

— Какими ещё колючими плодами?

— Они растут на горе. С колючками.

— На что похожи?

Доуцзы подумал и начал описывать:

— Ну, они такие...

Выслушав, Се Шуанбай подумал: «Так это же каштаны!»

— Знаешь, где они растут?

— На задней горе их полно. Они никому не нужны. Только те дети собирают, чтобы...

— Чтобы бросаться в тебя?

Доуцзы замолчал от страха.

— Доуцзы, посмотри на меня. Запомни: ты не тот, кого все могут безнаказанно обижать. Нужно давать отпор. Пусть сначала у тебя не получится победить, но они должны видеть, что ты не согласен терпеть издевательства!

— Подумай о бабушке. Разве ей не больно видеть, как тебя мучают?

— Я... — Доуцзы смотрел на Се Шуанбая со слезами на глазах и не находил слов.

— Пойдём, отведёшь меня к тому, кто тебя обижал. Нельзя позволять ему спокойно жить, издеваясь над людьми!

Доуцзы осторожно вложил свою ладонь в протянутую руку Се Шуанбая.

Утренний свет ложился на них, вытягивая длинные тени.

— Здесь? — с сомнением спросил Се Шуанбай.

Было отчего удивиться: Доуцзы привёл его к жалкой соломенной хижине. Большинство деревенских домов были сложены из самана, а эта семья до сих пор жила под соломенной крышей.

Он несколько раз позвал хозяев у ворот, но никто не ответил. Тогда он открыл плетёную калитку и вошёл во двор.

Он уже собирался заговорить, когда из дома вывалился пьяный мужчина.

Увидев Се Шуанбая, тот сначала замер, затем на лице появилось восхищение. Он уставился на юношу так, что у него даже слюна потекла. Се Шуанбая чуть не стошнило от отвращения.

— Это его сын тебя обидел? — спросил он Доуцзы.

При виде пьяницы ребёнок втянул голову в плечи и тихо кивнул.

Се Шуанбай погладил его по щеке, показывая, что бояться не нужно.

Как раз проходила соседская тётушка, возвращавшаяся с поля. Увидев Се Шуанбая во дворе, она удивлённо спросила:

— Молодой сюцай, зачем ты зашёл к Ванам? Скорее выходи!

Се Шуанбай не успел понять, в чём дело, как пьяница бросился на него. К счастью, юноша успел увернуться, иначе тот весь измазал бы его слюной.

— Так ты сын госпожи Бай? И правда красавец, прямо как твоя мать. Нет, ещё красивее!

Пьяница икал и говорил такие мерзости, что Се Шуанбаю захотелось его пнуть.

— Красавчик, такого, как ты, хозяин должен холить и ласкать! Подойди, дай потрогать!

Соседка, услышав всё более непристойные слова, принялась ругаться:

— Ван Лайцзы, тебя что, жиром глаза залило? Уже мужчину от женщины отличить не можешь?! Это молодой сюцай Се! Следи за своим поганым языком!

— Молодой сюцай? Так это же отлично! Госпожа Бай сама вышла за сюцая и родила сына-сюцая! Тем интереснее! Я мужика ещё никогда не имел. Такого красивого учёного приятно будет в постель затащить! Иди сюда, я тебя приласкаю!

Сверкая жёлтыми зубами, он потянулся к Се Шуанбаю.

Соседка больше не могла это слушать, а ещё боялась, что юношу обидят, поэтому побежала домой звать родных.

Те сразу выскочили на улицу. Добежав до ворот, они увидели, как Се Шуанбай одним ударом ноги отправил Ван Лайцзы на землю.

Тот распластался лицом вниз и принялся ругаться.

Се Шуанбаю показалось, что теперь даже обувь у него испачкалась.

Тётушка подбежала:

— Молодой сюцай, ты цел?

— Тётушка, вы всё видели. Я просто не мог не ударить его.

Та кивнула с понимающим видом:

— Ван Лайцзы — развратник. Сколько молодых женщин в деревне он уже донимал! Пока жена рядом, ещё сдерживается, а как только её нет, совсем распоясывается!

Се Шуанбай понял, что это и раньше был негодяй. Ничего удивительного, что и сын такой же.

— Тётушка, сегодня я пришёл к ним, потому что его сын издевался над Доуцзы. Хотел разобраться, а вышло вот что...

— Тьфу! И Ван Лайцзы, и сын его Ван Гоуцзы — оба негодяи, один другого стоит! — выругалась молодая женщина и добавила: — Мама, по-моему, нужно позвать старосту. Он приставал ко многим молодым женщинам, а сегодня ещё и к сюцаю полез. Так оставлять нельзя!

«Ну что это за напасти?» — подумал Се Шуанбай.

Когда пришёл Ван Дади, он снова был разгневан. Увидев Се Шуанбая, он смущённо спросил:

— Ты... в порядке?

Се Шуанбай удивился такому странному виду старосты.

— Со мной всё хорошо. Вот Ван Лайцзы досталось.

— А что? Почему вы так на меня смотрите?

Ван Дади пересказал ему услышанное.

Се Шуанбай потерял дар речи и на собственном опыте понял, как рождаются слухи.

В действительности он пришёл добиваться справедливости и ударил Ван Лайцзы за непристойные слова. А по деревне уже разошлась история, будто Ван Лайцзы воспылал страстью к красоте молодого сюцая, попытался приставать, а когда тот отказал, решил силой овладеть им!

Ну ничего себе! Тому, кто это придумал, стоило писать любовные романы! И главное, все поверили!

Просто немыслимо!

Се Шуанбай несколько раз объяснил перед всеми, как было дело.

Кто-то тихо сказал:

— Я же говорил, что это неправда! Разве Ван Лайцзы интересуется мужчинами?

— Ты ослеп? Посмотри на молодого сюцая! Он красивее женщины!

— А я верю, что эта жаба решила позариться на молодого сюцая!

— И я верю! Ван Лайцзы и на обычную женщину готов наброситься. А такого красавца разве смог бы пропустить?

У Ван Дади разболелась голова. По-настоящему разболелась. За всё время службы старостой у него не было ни одного спокойного дня.

Се Шуанбай тоже был совершенно ошеломлён. Они вообще понимают, о чём надо говорить?!

Ни один человек не уделил внимания Доуцзы, которого обижали, и его обидчику Ван Гоуцзы.

Каждый выбирал лишь то, что ему самому интересно, пусть даже это неправда.

Се Шуанбай внезапно ощутил бессилие. Теперь он понял тех людей из новостей, которые не могли защитить себя словами.

Людей вовсе не заботит правда. Их волнует лишь то, доставляет ли рассказ удовольствие и даёт ли возможность ещё безнаказаннее распускать слухи. А истина давно растворилась среди бесконечных пересудов.

Се Шуанбаю расхотелось говорить. Он молча взял Доуцзы за руку и незаметно увёл его прочь от шумной толпы.

«Слухи прекращаются на мудром человеке».

Почему-то именно эти слова пришли ему на ум.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277685