Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 036. Продажа тофу

О том, что случилось в семье Чжу, Се Шуанбай, конечно, ничего не знал.

Он находился в пространстве и собирался проверить, сколько у него осталось купленного раньше глюконо-дельта-лактона. Если делать тофу большими партиями, его могло не хватить.

Он открыл холодильник и уже размышлял, какой маленький пирожок съесть, когда острым взглядом заметил: пирожное, которое он съел вчера, снова появилось на прежнем месте.

Се Шуанбай замер, а потом его захлестнула безграничная радость. Неужели это означает, что его вещи могут бесконечно восстанавливаться?

Он решил проверить. Достал единственный кусок торта «Красный бархат», быстро съел его и закрыл холодильник, ожидая, появится ли новый.

Потом отправился искать на кухне купленный прежде глюконо-дельта-лактон. Если восстанавливается содержимое холодильника, то будет ли восстанавливаться то, что лежит на кухне? А вещи в доме?

Се Шуанбаю нужно было проверить всё самому.

Он вскрыл упаковку глюконо-дельта-лактона и пересыпал порошок в заранее приготовленную маленькую бутылочку.

Закончив, он собирался вернуться наружу и лечь спать, но посмотрел на удобную кровать и любимую большую плюшевую собаку и решил остаться здесь, обняв игрушку.

По сравнению со сном в одиночестве в тёмной комнате здесь он чувствовал себя безопаснее. Пространство позволяло ощущать, будто он всё ещё в современном мире, всё тот же только что окончивший университет студент и ничего не изменилось.

Эту ночь он проведёт в пространстве.

Се Шуанбаю казалось, что он едва успел заснуть, как зазвонил будильник. Он сонно открыл глаза.

Пять утра.

Время в пространстве и во внешнем мире шло одинаково — это он обнаружил раньше. Поэтому, находясь здесь, можно было не бояться, что время снаружи уйдёт вперёд или отстанет.

Он пошёл в ванную умыться, привёл перед зеркалом в порядок волосы и одежду и только потом вышел из пространства.

Едва появившись в комнате, он услышал за дверью голос Се Чуньмяо:

— Старшая сестра, я уже полдня зову, а брат не отвечает. С ним всё хорошо?

Се Цюши тоже волновалась:

— Может, зайдём посмотрим?

Дверь с грохотом распахнулась. Три девушки увидели, что Се Шуанбай цел и невредим, и разом вздохнули с облегчением.

Глядя на сестёр, он объяснил:

— Со мной всё хорошо. Просто очень крепко уснул.

Се Чуньмяо поражённо сказала:

— Брат, ты потрясающий! Я так громко кричала, а ты даже не услышал!

Се Шуанбай неловко улыбнулся:

— Идите завтракать.

Завтрак был таким же, как прежде. Стояла глубокая осень, овощей почти не осталось — в основном капуста, грибы и тому подобное.

Се Цюши отпила каши и спросила:

— Брат, что будем делать потом?

— Как раз хотел вам сказать. После еды пойдём к дяде Вану. Чуньмяо продолжит шить незаконченные вещи, а вы двое поможете мне делать тофу. Работы будет много и она тяжёлая, так что приготовьтесь.

Се Чуньмяо улыбнулась:

— Брат, мы тяжёлой работы не боимся. Боимся только денег не заработать.

— Это вряд ли. Потом будете считать деньги — руки устанут!

Се Чуньмяо мгновенно загорелась:

— Вот это хорошо! Обожаю деньги считать.

Все четверо быстро поели и поспешили в дом Ванов.

Братья Ван уже мололи сою.

Сегодня сельчан пришло больше, чем в прошлый раз. Те, кто соображал побыстрее, были любопытны: зачем вообще у них скупают сою?

Се Шуанбай воспользовался случаем для рекламы:

— Дяди и тётушки, сегодня мы будем продавать новое блюдо. Дешёвое и вкусное — его даже без зубов можно есть.

Услышав, что есть его можно даже без зубов, многие заинтересовались. Почти в каждой семье были старики.

Одна женщина спросила:

— Что за еда такая? Старики и правда смогут есть?

— Разве я стану вас обманывать, тётушка? Чуть позже приходите попробовать — сами узнаете.

— Ладно! Я первая приду!

Стоило одному человеку спросить, как тут же заговорили остальные. Все наперебой задавали вопросы, но Се Шуанбай ничего не раскрывал. Лишь сказал, что продажа начнётся в первую четверть часа Сы, а первые тридцать покупателей при покупке двух порций получат одну бесплатно.

Услышав слово «бесплатно», все тут же засуетились, желая попасть в первые тридцать.

Ван Юнь, узнав новость, первым делом помчался домой и рассказал матери.

— Мама, молодой сюцай Се только что сказал, что сегодня будет продавать новую еду. Первым тридцати покупателям при покупке двух дадут ещё одну бесплатно. Я хочу занять очередь.

Женщина, которую Ван Юнь называл матерью, выглядела очень тихой. Ей было чуть за тридцать, она была худощавой и высокой. Одежда на ней выцвела от стирок и была покрыта заплатами, но оставалась очень чистой.

Услышав слова сына, она ничего не ответила. Только спустя долгое время спросила:

— Знаешь, что продают?

— Не сказал. Знаю только, что делают из сои.

— Из сои? — тихо повторила вдова Ван.

Она поднялась, вошла во внутреннюю комнату и после долгих колебаний достала из-под доски кровати деньги.

— Вот пять вэней. Ты… экономь. Если…

Она хотела сказать: если останется, обязательно верни, но в конце концов промолчала.

Ван Юнь осторожно взял деньги:

— Мама, не волнуйтесь. Я точно не стану тратить зря. Если что-то останется, обязательно принесу обратно. Я побегу занимать очередь, а то сейчас уже могу не попасть!

Он развернулся и помчался изо всех сил.

И оказался прав: едва успел. Когда прибежал, был ровно тридцатым.

Вытерев пот со лба, Ван Юнь подумал, как хорошо, что успел.

Он только встал в очередь, как прибежало ещё несколько детей. Увидев, что тридцать мест уже заняты, они от злости начали топать ногами.

Ван Юнь заметил впереди много женщин. Некоторые вообще не уходили с утра — принесли маленькие скамеечки и сидели у ворот дома старосты в ожидании.

Он посмотрел на небо. Уже почти наступил десятый месяц, и с каждым днём становилось всё холоднее.

К счастью, вскоре показалось солнце и немного разогнало холод.

Во дворе семьи Ван все были заняты до предела. Госпожа Цуй выглянула наружу, увидела очередь и испугалась.

Она быстро вернулась на кухню и, глядя на приготовленное количество, спросила:

— Народу снаружи немало. Тофу хватит?

— Должно хватить. Из одного мешка бобов выходит четыре-пятьсот цзиней тофу. Даже если каждый купит по одному цзиню, этого хватит на четыреста человек.

Се Шуанбай говорил, одновременно разводя глюконо-дельта-лактон. Он всё заранее рассчитал. Даже если не хватит — ничего страшного, завтра снова будут продавать. Это долгосрочное дело, не нужно пытаться продать всё за один раз.

Госпожа Цуй подумала:

— Тоже верно. В нашей деревне всего чуть больше восьмидесяти дворов.

— Сегодня сделаем поровну нежного и плотного тофу. Посмотрим, что лучше пойдёт.

Братья Ван кивнули:

— Хорошо, как скажешь.

Вскоре наступил час Сы, и люди у ворот уже начали спрашивать, готова ли еда.

Се Шуанбай увидел, что тофу застыл, распахнул ворота и выставил столы. На них одну за другой вынесли тарелки с белым тофу, над которым поднимался пар.

Люди уставились, не понимая: что это такое?

Се Шуанбай встал на большой камень у ворот и крикнул:

— Вставайте в очередь! Еда, которую мы сегодня продаём, называется тофу. Есть его можно по-разному. Первые тридцать покупателей при покупке двух кусков получают один бесплатно.

Едва он закончил, три сестры Се вынесли приготовленные блюда из тофу и поставили на стол.

— Каждый, кто дойдёт до стола, сможет попробовать тофу. После этого решите, какой хотите купить.

— Молодой сюцай Се, начинай уже! Я запах чувствую!

— Да, ждать сил нет!

— Быстрее!

— Тётушки, не торопитесь. Я должен сначала всё объяснить — так вам же понятнее будет. Эта еда называется тофу. Один кусок стоит два вэня. При покупке двух кусков третий бесплатно. Но это действует только первые три дня после открытия — сегодня, завтра и послезавтра. Потом подарков уже не будет. Всем понятно?

— Понятно, понятно! Начинайте скорее!

Госпожа Цуй отвечала за нарезку тофу, Се Цюши и Се Сячань — за деньги.

Ван Дади и двое его сыновей следили за порядком.

Госпожа Сюэ и госпожа Ли присматривали за блюдами для дегустации. Иначе стоило отвернуться — всё бы расхватали палочками.

Первая подошедшая женщина попробовала по кусочку каждого блюда и удивлённо воскликнула:

— Соседи, послушайте! Правда вкусно!

После этого она купила четыре цзиня нежного и плотного тофу и получила ещё два цзиня бесплатно. Итого заплатила восемь вэней.

Следом подошёл мужчина и сказал почти то же самое, но хотел сразу десять цзиней — собирался раздать немного родственникам.

Се Шуанбай не согласился и объяснил:

— Дядя, сегодня мы сделали мало. Если один человек купит слишком много, остальным не достанется. Приходите завтра. Оставьте половину суммы как задаток, мы отложим для вас нужное количество, а завтра доплатите вторую половину. Чем больше купите, тем больше получите в подарок.

Услышав это, все тут же оживились. У кого не было родственников? Бесплатного тофу хватит даже на подарки родне.

В итоге люди покупали на сегодня понемногу, а на завтра делали заказы. Почти все начинали с десяти цзиней, а те, у кого большая семья и много родственников, пытались заказать по сто.

Се Шуанбай сначала не соглашался. Один человек никак не отставал и настаивал на ста цзинях, боясь, что через три дня подарок отменят.

Се Шуанбай снова подумал, ударил в гонг и объявил всем:

— На одного человека максимум сто цзиней. Подарочные пятьдесят цзиней можно забрать в десять приёмов. Эта льгота действует только первые три дня после открытия и больше никогда не повторится.

Услышав это, все тут же начали менять заказы с десяти цзиней на сто. В нынешние времена вкусной еды почти не было, во многих семьях жили старики с плохими зубами. С тофу зиму можно было пережить гораздо легче, а ещё его можно было замораживать. Только глупец отказался бы от такой выгоды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277676