Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 029. Посещение могил

Когда Ван Дади поднялся, у него затекла нога. Се Шуанбай поспешил поддержать его.

— Всё, сегодня в обед не уходи. Как раз пусть тётушка приготовит мясо, которое вчера купили.

Се Шуанбай размял ему ногу:

— Хорошо. Значит, сегодня снова бесплатно у вас поем!

— Ешь сколько хочешь. С твоим аппетитом ты даже Тяньтянь не объешь. Хоть каждый день приходи — не боюсь!

Ван Дади вытаращил на него глаза, а Се Шуанбай только хихикнул.

Чтобы показать, что не собирается просто так есть чужую еду, к обеду Се Шуанбай решил продемонстрировать свои кулинарные способности.

Госпожа Цуй посмотрела, как он готовится, и с сомнением спросила:

— Ты готовить умеешь?

— Тётушка, недооцениваете меня.

Се Шуанбай подвязал одежду и перерыл кухню семьи Ван, пока не нашёл нужные приправы.

Он радостно приготовился показать мастерство, но госпожа Цуй, стоявшая рядом, увидела, как он сразу зачерпнул большую ложку масла, а потом взял огромный кусок сахара. Лицо у неё позеленело. Она от жалости к продуктам принялась колотить его кулаком по плечу:

— Ах ты ребёнок! Какая расточительность! Столько масла! Такой огромный кусок сахара!

Се Шуанбай посмотрел в котёл. Там была всего-то маленькая ложка масла, даже недостаточно. Он уже хотел добавить ещё.

Госпожа Цуй заметила и тут же забрала кувшин с маслом.

Се Шуанбай застыл. Что происходит?

Не дав ему опомниться, госпожа Цуй сказала:

— Всё-всё! Одно это блюдо приготовишь — и хватит. Остальное я сама!

Впервые за всё время госпожа Цуй проявила к нему такую «недружелюбность» и попросту вытолкала из кухни.

После этого каждый раз, когда Се Шуанбай пытался войти на её кухню, она безжалостно выставляла его обратно.

Се Шуанбай в унынии вернулся в главную комнату.

Се Цюши с первого взгляда поняла, почему брат такой подавленный, и тихо спросила:

— Что случилось? Тётушка Цуй не разрешила тебе готовить?

Се Шуанбай удивился:

— Откуда ты знаешь?

Се Цюши улыбнулась:

— Это нормально. С тем, как брат готовит, тётушка Цуй наверняка перепугалась.

Ну что ж. Се Шуанбай понял, что некоторые привычки и правда очень трудно изменить. Обычная современная жарка здесь считалась настоящим расточительством.

Еда получилась богатой. Больше всего все тянулись к приготовленной Се Шуанбаем свинине, тушённой в красном соусе.

— Как вкусно! Почему свинина такая ароматная?

Ван Дади тоже попробовал кусок:

— И правда ароматная.

— Мама, как ты это сделала? Научи меня! — сказала госпожа Сюэ, кусая мясо.

— Ещё бы невкусно! Столько приправ извёл!

Госпожа Цуй с болью в голосе закончила фразу и сама с силой откусила большой кусок.

Се Шуанбай попробовал совсем немного и больше не смог есть. Кабан был некастрированный, от мяса шёл неприятный запах. А у семьи Ван ещё и не было железного вока, так что вкус получился… трудноописуемый.

Он отложил палочки и сказал всем:

— Как-нибудь приходите ко мне. Я приготовлю в железном воке. Вкус будет немного другим, чем из глиняного горшка.

Ван Шуньи уже был покорён его кулинарией и тут же согласился.

Ван Тяньтянь ела так, что лицо стало как у маленького цветастого котёнка. Она облизнула рот:

— Мяско вкуфное!

Рот Ван Маньманя тоже был набит до отказа, так что он даже говорить не мог.

Маленький сын госпожи Ли, сидевший у неё на руках, увидел, как все едят, и тоже замахал ручками, лепеча что-то невнятное.

Госпожа Ли рассмеялась:

— Смотрите, как Тяньтянь тоже хочется.

Се Шуанбай не сразу понял:

— Тяньтянь?

После его слов все тоже заметили созвучие. Госпожа Сюэ сказала:

— Маньтянь, Тяньтянь… Если произносить только повторяющийся слог, действительно звучит одинаково!

Когда Ван Дади давал имя, он об этом не подумал. Откусив мясо, он сказал:

— Ничего сложного. Пусть Шуанбай ему другое имя придумает.

Се Шуанбай, неожиданно оказавшийся в центре внимания, задумался. Крестьяне всегда любят, когда зерна много. Тогда почему бы не назвать мальчика…

— Ван Шижэнь. Как вам?

В комнате повисла тишина. Имя звучало так изысканно, что, пожалуй, даже Ван Дади не знал бы, как написать эти иероглифы.

Ван Шуньфа повторил имя и обрадовался:

— Звучит хорошо.

— «Год богат, урожай созрел, дом полон зерна». Смысл в том, чтобы урожай был хорошим и зерна было в изобилии.

Стоило Се Шуанбаю объяснить значение, как имя сразу понравилось всем.

Госпожа Сюэ тоже оживилась:

— Какое красивое имя. Я теперь даже Маньманю хочу имя поменять — пусть Шуан тоже новое придумает!

Се Шуанбай понял: если сегодня он как следует не объяснит смысл имени Маньманя, старшая невестка наверняка будет чувствовать себя неловко.

— Старшая сестрица, да имя Маньмань прекрасное. Оно означает полную, до краёв наполненную любовь всей семьи. И в будущем у него тоже будет полным-полно счастья.

Госпожа Цуй рассмеялась:

— Вот именно! У моего старшего внука счастья будет полным-полно!

После слов свекрови и Се Шуанбая госпоже Сюэ стало легче:

— И правда. Наши Тяньтянь и Маньмань!

Ван Дади тоже закивал с улыбкой:

— Так и есть, так и есть! Я именно это и имел в виду, когда имя давал!

Се Шуанбай посмотрел на сидевших рядом Тяньтянь и Маньманя. У обоих рты были перепачканы соусом. Он достал платок и вытер им лица.

Потом смешал соус с рисом, мягким картофелем на пару и зелёными овощами, разделил всё пополам и дал детям.

Они уставились на него большими глазами. Он мягко объяснил:

— Детям нужно есть побольше овощей, тогда вырастете крепкими.

Поняли ли двое малышей его слова, было неизвестно, но есть они сразу стали большими глотками.

Госпожа Сюэ видела, как внимательно Се Шуанбай заботится о Тяньтянь и Маньмане, и на душе у неё стало тепло:

— Хватит уже за ними следить. Сам ешь скорее.

— Я уже наелся, старшая сестрица. Я за ними посмотрю, а вы с тётушкой ешьте.

Госпожа Цуй посмотрела на его аппетит и ужасно расстроилась:

— Ох ты ж, да ты ешь меньше, чем наш домашний котёнок.

— Тётушка, я правда больше не могу! — сказал Се Шуанбай, поглаживая живот и чуть капризничая.

Он и сам удивлялся. Раньше у него всегда был прекрасный аппетит. Наверное, прежний хозяин тела слишком долго недоедал и испортил желудок: стоило съесть чуть больше — становилось тяжело.

Ван Дади тревожно сказал:

— Тебя бы ещё раз врачу показать.

— Всё нормально. Лекарь Ли сказал, что организм нужно восстанавливать постепенно.

Госпожа Цуй подумала:

— Просо питательное. Потом возьмёшь немного домой.

Се Шуанбай замахал руками:

— Вчера уже купил.

— Кстати, дядя, есть новости насчёт каменной мельницы?

— Спросил. Маленькая стоит два ляна серебра.

— Так дорого?!

Се Шуанбай действительно был поражён. Кусок камня — и два ляна!

— А ты как думал? Камень для жерновов трудно добывать, да и делать их хлопотно. Конечно, дорого. Почему, по-твоему, вся деревня скидывалась на одну мельницу?

Ван Дади тоже не хотел, чтобы он покупал собственную:

— Может, пока пользуйся деревенской.

— Она слишком тяжёлая, я не смогу крутить. А даже если смогу, потом всё ещё надо тащить домой.

Ван Дади посмотрел на его тонкие руки и покачал головой:

— Шуньи, Шуньфа, у вас сейчас всё равно дел мало. Помогайте Шуанбаю крутить жернова.

— Хорошо, отец. Не беспокойся.

— Тогда придётся побеспокоить вас, братья Ван. Попробуем несколько дней. Если не получится, всё равно придётся покупать мельницу.

Ван Дади решил, что так тоже можно:

— Сначала попробуй. Деньги пока лучше экономить.

Он всё ещё считал, что Се Шуанбай не привык к тяжёлой жизни и совершенно не умеет сдерживаться в расходах.

После еды Се Шуанбай купил у семьи Ван немного бумажных денег для поминовения, договорился прийти снова завтра после полудня и вместе с сёстрами вернулся домой.

На следующий день неожиданно установилась ясная погода. Се Шуанбай взял бумажные деньги, кувшин вина, маньтоу и мясо и отправился на кладбище семьи Се.

Дедушка Се когда-то проявил дальновидность и отдельно отвёл участок земли под семейные могилы.

Кладбище было довольно большим, но выглядело заброшенным.

Мать Се Шуанбая была похоронена рядом с его отцом. Чуть дальше покоился дед — Се Хуайэнь.

Глядя на голый могильный холм матери, он почувствовал печаль.

После её смерти прежнему хозяину тела жилось очень плохо. Отец ни во что не вмешивался и позволял госпоже Хуан притеснять детей. Поэтому к Се Чжи у него почти не осталось чувств — гораздо сильнее он переживал за мать, госпожу Бай.

Он разложил маньтоу, мясо и вино, потом достал из корзины бумажные деньги:

— Давайте сожжём побольше. Отец в деньгах меры не знал. А то ему там не хватит — и маме снова придётся мучиться.

Три сестры тоже знали, каким человеком был их отец, и кивнули. Каждая взяла толстую пачку бумажных денег, очертила круг и стала сжигать их, приговаривая.

Се Цюши смотрела, как бумагу быстро пожирает пламя:

— Отец, хорошо обращайся с мамой. Если денег не хватит — приснись нам.

Се Сячань тоже говорила:

— Мама, не экономь там. Если мало — скажи нам.

— Отец, там тоже не смей обижать маму! Иначе денег больше не дам!

— Чуньмяо!

Се Цюши беспомощно окликнула её.

Се Чуньмяо почувствовала себя обиженной:

— Сестра, разве я неправду сказала? Отец раньше плохо к нам относился. Если бы не брат, мы бы вообще выжили? Сейчас мы сжигаем ему деньги — уже проявляем сыновнюю почтительность. Если он там посмеет плохо обращаться с мамой, я больше не буду ему ничего сжигать!

Сказав это, она вдруг громко разрыдалась.

Се Шуанбай дал ей поплакать некоторое время, потом мягко похлопал по плечу:

— Всё хорошо. Поплачь, станет легче.

Се Цюши и Се Сячань услышали её горький плач, вспомнили прежнюю жизнь и тоже молча заплакали.

Се Шуанбай видел, как, придя на могилы родителей, сёстры наконец выплёскивают накопившиеся чувства.

Он не стал их останавливать. Чем раньше они выпустят наружу всё, что так долго держали в душе, тем лучше.

Се Шуанбай посмотрел на могилу дедушки Се вдалеке и вспомнил всё, что тот сделал для прежнего хозяина тела.

Он взял вино и мясо и вместе с тремя сёстрами подошёл почтить деда.

Могильный холм уже зарос сорняками. Се Шуанбай почувствовал грусть. Они вместе очистили могилу от травы, а затем сожгли ещё большую стопку бумажных денег.

Се Шуанбай налил чашку вина и вылил её на землю:

— Дедушка, спасибо вам.

Три сестры тоже заплакали. Они никогда не видели дедушку, но брат много рассказывал о нём.

Зимнее солнце падало на четверых, согревая их. Лёгкий ветер пронёсся мимо и поднял в воздух горстку серого пепла.

Они ещё некоторое время постояли перед могилами, затем собрали вещи и отправились домой.

По дороге никто не говорил. Все глубоко погрузились в собственные воспоминания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277668