Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 026. Подарить одеяла

— Ко-ко-ко-о-о!

Небо ещё не рассвело, а петух уже вышел на работу.

В трудолюбивых семьях люди давно поднялись.

А Се Шуанбай под петушиный крик перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Се Цюши с сёстрами тоже проснулись, но тихо лежали в постели, не желая вставать.

Се Чуньмяо потянулась:

— Старшая сестра, как же хорошо, что у нас есть брат. Нам теперь даже не приходится вставать затемно.

Они вспомнили прежние времена, когда госпожа Хуан не позволяла им тратить дрова. Девочкам приходилось с самого утра работать с ледяной водой.

В тонкой одежде они дрожали от холода, а делам будто никогда не было конца.

Теперь у них была не только горячая вода, но и возможность немного поспать подольше.

Се Сячань посмотрела на потолок и тихо сказала:

— Да. Мы должны как следует заботиться о брате.

Се Чуньмяо уютно свернулась под толстым одеялом:

— Можно подумать, без твоих слов не знаю! Я обязательно буду хорошо относиться к брату!

— Вы и сами знаете, как у нас сейчас с деньгами. Давайте подумаем, чем можем помочь старшему брату.

Се Цюши посмотрела на обеих, потом за окно:

— Вставайте. Пойдём готовить. Как раз закончим к тому времени, когда брат проснётся.

— Хорошо.

Все трое проворно поднялись, совершенно не цепляясь за тёплую постель.

Се Шуанбая разбудил дневной свет.

Спалось невероятно хорошо — даже снов не было.

Он неспешно сел и, как обычно, выпил чашку воды из духовного источника.

Одевшись, он на ощупь привёл волосы в порядок. Медное зеркало вчера оказалось слишком дорогим, так что пока приходилось причёсываться вслепую.

Он осмотрел одежду и вышел.

Се Цюши с сёстрами как раз закончили готовить завтрак. Увидев его, они позвали:

— Брат, завтрак готов!

— Вы чего так рано встали?

Се Чуньмяо указала на солнце на востоке:

— Рано? Солнце уже взошло.

Се Шуанбай неловко улыбнулся.

В современном мире после пяти утра он ещё крепко спал, а здесь, в тихой горной деревне, такое уже считалось поведением лентяя.

— Старший брат, каша только что сварилась. Пей, пока горячая.

Се Цюши поставила миску на стол.

Се Шуанбай посмотрел, как три сестры хлопочут вокруг него, будто ухаживают за больным:

— Вы сами тоже ешьте. Не нужно всё время бегать вокруг меня.

Он сделал глоток. Насыщенный аромат риса заполнил рот, и тело словно мгновенно проснулось.

Се Цюши взяла палочками немного овощей:

— Брат, вчера мы забыли купить ножницы и мерку. Придётся сходить к тётушке Цуй попросить. Может, сразу отнесём ткань к ней, раскроим там одежду и уже дома сошьём?

Се Шуанбай подумал:

— Тоже хорошо. А одеяла, которые тётушка Цуй нам одалживала, вы сложили?

— Ещё нет. После еды сложим. Тоже взять с собой?

— Сколько новых одеял у нас осталось?

— В нашей комнате использовали пять, в твоей — четыре.

Се Шуанбай удивился:

— Зачем столько?

Се Чуньмяо стала считать на пальцах:

— Хорошо, что брат все купил, иначе нам бы не хватило! Кан большой: снизу надо постелить два одеяла, потом нам троим по одному. А у брата два сверху и два снизу.

— Теперь у нас есть кан. Когда его протопишь, там очень тепло. Мне хватит одного толстого одеяла. Нижние тоже слишком толстые — одно можно распороть и сделать из него два более тонких матрасных одеяла. А два лишних отнесём тётушке Цуй.

— Хорошо. После завтрака всё переложим заново.

После еды Се Шуанбай вернулся в комнату.

Ночью он пришёл в полной темноте и ничего толком не видел. Теперь оказалось, что на кровати лежат новые одеяла.

На той половине кана, где он спал, было постелено ярко-красное одеяло с утками-мандаринками. Вся половина полыхала красным. На другой лежало розовое — насыщенно, почти кричаще-малиновое, так что глазам было больно.

Се Шуанбай беспомощно рассмеялся. Из пяти цветов сёстры выбрали ему именно эти два. Они что, уже хотят его женить?

Хорошо хоть укрываться ему дали тёмно-зелёным одеялом, поэтому утром он и не заметил, что снизу всё настолько яркое.

Он вытащил одно ярко-розовое одеяло, на котором ещё не спал.

В комнате сестёр тоже осталось одно ярко-розовое. Как раз пара.

Се Шуанбай отправил Се Чуньмяо к семье Ван попросить у старшего брата Вана ручную тележку, чтобы отвезти одеяла и ткань.

Вскоре вместе с тележкой пришли оба брата Ван.

— Шуан, что везти?

Се Шуанбай вынес во двор одеяло:

— Хочу вернуть те, что тётушка Цуй одалживала в прошлый раз.

Братья Ван тут же потянулись помочь:

— Это одеяло не похоже на то, что тебе давали.

— Знаю. Хочу попросить тётушку немного его переделать.

Братья только протянули «а-а» и больше расспрашивать не стали.

Се Шуанбай сходил на кухню и замочил маш. Потом они заперли дом, взяли одеяла и ткань и отправились к семье Ван.

Едва Се Шуанбай подошёл к воротам, как услышал, как Ван Тяньтянь спрашивает госпожу Цуй:

— Бабушка, когда братик придёт?

Госпожа Цуй ткнула пальцем в её маленький лоб:

— Ах ты девчонка! За родным отцом так не следишь, как за ним!

Се Шуанбай вошёл во двор и позвал:

— Тётушка!

В этот момент солнечный свет будто обрёл ноги и за его спиной разлился оранжево-красным сиянием.

Ван Тяньтянь издалека увидела Се Шуанбая в этом золотистом ореоле. Её глаза загорелись, и она со скоростью выпущенной стрелы бросилась к нему.

Детский голосок радостно крикнул:

— Братик!

От силы её налёта Се Шуанбай отступил на шаг, потом наклонился, поднял девочку на руки и, улыбаясь, погладил её по щеке:

— Наша маленькая Тяньтянь поправилась. Скучала по мне?

Девочка радостно обхватила его за шею:

— Скучала по братику!

— А я скучал по Тяньтянь!

Сказав это, Се Шуанбай словно фокусник достал мальтозную конфету, купленную вчера в лавке.

— Ух ты! Конфетка!

— Сладкой Тяньтянь — сладкая конфетка.

Девочка счастливо ела сладость, а слова у неё были слаще мёда:

— Тяньтянь больше всех любит братика!

— Ай-я, зачем покупать конфеты? Дорогущие же! — с улыбкой посетовала госпожа Цуй. — Эта девчонка каждый день по нескольку раз про тебя спрашивает. Сегодня наконец дождалась.

Се Шуанбай удобнее подхватил Тяньтянь под ягодицы:

— Тётушка, если Тяньтянь по мне скучает, приводите её. Тут совсем недалеко.

Госпожа Цуй объяснила с улыбкой:

— Ты только переехал, вот я и боялась, что она будет мешаться.

— Ничего. Приходите почаще, мне нравится, когда вы заходите.

Госпожа Цуй посмотрела на тележку, нагруженную одеялами, которую катили сыновья:

— А это что за одеяла?

— Вот эти — те, что вы мне одалживали. А ещё два — новые, вчера купил.

Он коротко рассказал о вчерашних покупках. Госпожа Цуй со смехом поддела его:

— Всё-таки голова у тебя работает. Нам бы и в голову не пришло идти за одеялами в ломбард.

Она потрогала толстое ватное одеяло и радостно сказала:

— Хорошее! Даже верх атласный. Вот это ты удачно купил.

Услышав шум во дворе, вышли и обе невестки госпожи Цуй. Они тоже осмотрели одеяла и принялись хвалить Се Шуанбая за умение покупать.

Заметив, с каким удовольствием госпожа Цуй гладит атласную поверхность, Се Шуанбай сказал:

— Тётушка, давайте сначала отнесём одеяла в главную комнату.

— Хорошо.

Сыновья и невестки госпожи Цуй все вместе помогли перенести вещи.

Одеяла и рулоны ткани сложили на стол в главной комнате.

Се Шуанбай сказал:

— Тётушка, вчера я купил много одеял. Вот эти два специально принёс, чтобы трое детей укрывались. Не отказывайтесь, ладно?

Хотя Ван Дади был старостой, его семья тоже жила небогато. Вата в одеялах, которые они раньше одалживали Се Шуанбаю, уже давно слежалась. Поэтому, покупая новые, он сразу решил подарить им два.

Госпожа Цуй услышала и поспешно отказалась:

— Такие хорошие одеяла оставьте себе! У нас тут холодно, зимой тяжело. Оставьте, слышишь тётушку!

— Тётушка, не волнуйтесь, дома достаточно. Да и дарю я их не вам, а Тяньтянь и остальным детям. Такое вы уже не можете отвергнуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277665