Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 025. Возвращение в деревню

Се Шуанбай проводил взглядом удаляющуюся муловую повозку и спросил:

— Дядя, вы уже закончили свои дела?

Староста Ван отряхнул одежду от пыли:

— Как раз собирались идти. Не думал, что встречу тебя. Раз уж так вышло, заодно и твою регистрацию переоформим.

Се Шуанбай похлопал себя по груди:

— Дядя, соглашение о разрыве родства у меня с собой.

Документ лежал в пространстве, позже он незаметно достанет его.

Ему совсем не хотелось ещё раз тащиться сюда — слишком хлопотно.

— Хорошо, тогда сегодня всё и сделаем. — Староста словно что-то вспомнил и указал на мужчину рядом, примерно своего возраста. — Это староста соседней деревни Даши. Зови его дядей Ли.

Се Шуанбай шагнул вперёд и почтительно поприветствовал его:

— Здравствуйте, дядя Ли.

Староста Ли был полнее старосты Вана, с загорелой пшеничной кожей и большими глазами. Он добродушно улыбнулся Се Шуанбаю:

— Дади, это ведь сын сюцая Се? Красивый парень! Ни капли от отца не отстал!

Се Шуанбай подумал: так старосту Вана зовут Дади. До чего простое, земное имя.

Ван Дади взглянул на небо и заметно занервничал:

— Конечно он. Давайте поговорим в повозке, надо быстрее в управу, пока всё не закрыли.

Ослиная повозка быстро доставила их к уездной управе.

Когда мужчины отвернулись, спускаясь с повозки, Се Шуанбай прикрылся одеждой и достал из пространства документ.

Староста Ли явно хорошо знал людей в управе. Они с Ван Дади быстро закончили свои дела, а заодно повезло и Се Шуанбаю: регистрацию двора и документ на дом переоформили очень быстро. Один экземпляр соглашения о разрыве родства тоже оставили в управе на хранение.

Узнав, что Се Шуанбай разорвал родство с госпожой Хуан, староста Ли открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Когда они вышли из управы, Ван Дади заметно расслабился. Тут в животе Се Шуанбая дважды громко заурчало. Он прижал ладонь к животу:

— Дядя, я проголодался. Давайте съедим по миске лапши и потом поедем.

Утром Се Шуанбай ничего не ел и теперь был ужасно голоден. У этого тела были серьёзные проблемы с желудком. Вода духовного источника уже значительно помогла, но стоило ему проголодаться, как желудок снова начинал болеть.

Староста Ли тоже с улыбкой погладил живот:

— Верно, я тоже голоден. Дади, дела мы закончили, теперь спешить некуда. Поедим и потом вернёмся.

Ван Дади подумал, что обратно всё равно ехать два часа, и кивнул.

Староста Ли отвёл их к маленькой уличной лапшичной.

Пожилая супружеская пара за прилавком явно его знала и приветливо поздоровалась:

— Пришёл? Давненько тебя не было. Что сегодня будешь?

Староста Ли улыбнулся:

— Мне как обычно. А вы выбирайте, у них вся лапша хорошая.

Ван Дади оглядел посетителей вокруг:

— Мне миску постной лапши. А тебе, Шуан?

— Хозяин, ещё две миски постной лапши.

— Сейчас будет!

Вскоре перед ними стояли три полные миски.

Почувствовав густой аромат бульона, Се Шуанбай не удержался и попробовал ложку.

Очень насыщенный вкус. Это был не мясной, а густой грибной бульон.

Лапша была домашней, раскатанной вручную — гладкой и упругой. Уже после нескольких глотков желудок Се Шуанбая почувствовал себя гораздо лучше.

Он ел по кусочку лапши и запивал бульоном. Из-за желудка он не мог есть быстро.

Се Шуанбай с наслаждением ел и совершенно не замечал, что вокруг уже несколько женщин и молодых девушек тайком на него посматривают.

Ван Дади оглянулся и вздохнул:

— Шуан, ешь быстрее. Нам бы поскорее уехать.

Се Шуанбай ничего не понял и растерянно поднял голову. Тут он увидел, как староста Ли смотрит на него с улыбкой.

Оглянувшись по сторонам, он наконец всё понял и тоже слегка смутился.

Он быстро выпил ещё несколько глотков бульона и пошёл расплачиваться.

Пожилая хозяйка лапшичной, глядя на такого красивого юношу, улыбнулась:

— Уже заплатили.

— Дядя, зачем вы заплатили? Я ведь хотел вас угостить!

Ван Дади вытер рот:

— Это дядя Ли угостил. Несколько вэней он себе позволить может.

— Вы же знаете, я не это имел в виду. — Се Шуанбай повернулся к старосте Ли. — Спасибо, дядя Ли. Вообще-то угощать должен был я, младший, а вы потратились.

Староста Ли похлопал его по плечу:

— Не думай об этом. Несколько вэней у дяди есть. В другой раз ты меня угостишь.

Се Шуанбай кивнул. Небо показывало уже час Вэй, и больше они не церемонились. Сели в ослиную повозку и отправились обратно.

Деревня Даши находилась ближе к городку, чем Сяоши: всего полчаса пути. Се Шуанбай смотрел на это с огромной завистью.

Вот тебе и современная концепция «всё необходимое в пределах часа».

У въезда в Даши Ван Дади высадил старосту Ли, после чего они вдвоём поехали дальше, в деревню Сяоши.

Се Шуанбай не удержался и спросил:

— Дядя, почему наша Сяоши так далеко от городка, а Даши — так близко?

Ван Дади объяснил:

— Вообще-то много лет назад мы все были жителями Даши. Потом, уж не знаю что там произошло, одна гора обрушилась — как раз в районе за твоим домом — и перегородила дорогу. Теперь, чтобы попасть в городок, нам приходится обходить весь этот горный участок.

Се Шуанбай задумался о словах старосты: гора обрушилась? Разве гора может просто взять и рухнуть?

Ничего понять он всё равно не мог, так что лучше было подумать о делах.

— Дядя, скажите, каменная мельница дорогая?

Чтобы делать тофу, без жерновов не обойтись.

Ван Дади удивился:

— А тебе зачем покупать? У нас в деревне есть мельница. В сарае рядом с моим домом, ты разве не видел?

Се Шуанбай её знал. Но жернова там были огромные и невероятно тяжёлые — он просто не смог бы их вращать.

Даже если бы смог, каждый день молоть всё там, а потом тащить домой — слишком много времени.

— Видел. Я хотел спросить, сколько стоит мельница поменьше. Хочу поставить одну у себя дома.

Ван Дади подумал:

— Даже маленькая обойдётся почти в 2 ляна. Каменные жернова недешёвые. Зато если есть деньги купить, служить будут очень долго.

— А где можно купить?

— Ты правда хочешь?

— Да. Чуть меньше нашей деревенской будет достаточно.

— Ладно, я поспрашиваю.

До деревни они ещё не доехали, а вокруг уже стемнело. Вторую половину пути двигались очень медленно, опасаясь какой-нибудь беды.

Се Шуанбаю хотелось плакать. О фонарях можно даже не мечтать — только лунный свет и сопровождает. Стоит луне полениться и спрятаться, придётся идти почти вслепую.

Не то чтобы он боялся темноты — просто так было небезопасно.

Он привык к ярко освещённым вечерам современности, а теперь внезапно оказался среди бескрайней тьмы глухой горной деревушки, будто перенёсся на несколько тысяч лет назад. Не привыкнуть к этому было трудно.

— Уже въезд в деревню.

По голосу было слышно, что Ван Дади тоже выдохнул с облегчением.

Едва они добрались до окраины, как увидели братьев Ван с факелами в руках. Те стояли и высматривали кого-то на дороге.

— Шуньи, Шуньфа?

Братья подошли и, увидев отца целым и невредимым, облегчённо выдохнули.

— Отец, наконец-то вернулся. Мама велела нам встретить тебя.

Потом они заметили сидящего рядом Се Шуанбая.

— Шуан тоже здесь?

— Брат Ван.

Се Шуанбай с улыбкой поздоровался.

Оба запрыгнули на повозку. Сначала они решили отвезти Се Шуанбая домой.

Едва ослиная повозка остановилась перед старым домом семьи Се, как из-за ворот раздался голос:

— Брат, это ты вернулся?

— Я!

Дверь открылась. Се Шуанбай остался очень доволен бдительностью сестёр. Похоже, постоянные наставления всё же приносили пользу.

— Ладно, заходи скорее. Мы тоже домой.

— Дядя, братья Ван, езжайте осторожнее. Дядя Ван, завтра я зайду к вам.

— Хорошо. Иди уже в дом.

Дождавшись, пока повозка удалится, Се Шуанбай тщательно запер ворота.

В главной комнате горела керосиновая лампа, огонёк был слабым и тусклым.

Он сел на стул и не хотел больше двигаться.

— Брат, ты ел?

— Ел. Вы тоже скорее ложитесь. Вещи разберём завтра.

Три сестры посмотрели на него:

— Хорошо, тогда мы спать.

— Идите.

Се Шуанбай поднялся, задул керосиновую лампу и при лунном свете вернулся в свою комнату.

Он лениво лёг на кровать, перевернулся на бок и подумал: нелегко всё-таки жить в древности.

После сегодняшних покупок у него осталось чуть больше 3 лянов. Если вычесть ещё деньги на каменную мельницу, останется около одного. Вспомнив, как утром выходил из дома с 10 лянами, он посмотрел на потолочную балку и тяжело вздохнул: деньги и правда утекают мгновенно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277663