Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 018. Переезд в новый дом

Се Шуанбаю было тяжело уходить. Он то и дело оглядывался на стоявших у ворот членов семьи Ван.

Три сестры тоже грустили. С покрасневшими глазами они попрощались с дядей Ваном и тётушкой Цуй.

Хотя все жили в одной деревне и расстояние было небольшим, на душе всё равно было тяжело, словно расставались люди, прожившие вместе очень долго.

Даже когда девушки уходили из дома семьи Се, им не было так больно.

Се Шуанбай от всей души был благодарен всей семье старосты Вана за помощь и навсегда запомнит эту доброту.

Братья Ван видели, как они расстроены, и не торопили. Они понимали, что все четверо очень дорожат отношениями.

Одеяла братья уже уложили на повозку и теперь провожали семью Се к старому дому.

По дороге никто не разговаривал. Братья Ван молча тянули ручную тележку.

До ужина было ещё далеко, поэтому многие жители деревни работали в полях.

Немало людей болтали под старой софорой.

Увидев их, сельчане вдруг поняли: дом семьи Се уже отремонтирован, а молодой сюцай Се поправился.

Ещё недавно госпожа Хуан громко заявляла, что он вот-вот умрёт.

Судя по её самодовольному виду, все тогда почти поверили, что он и правда скоро…

А теперь молодой сюцай Се выглядел гораздо лучше. В доме госпожи Хуан, как говорили, после этого царил настоящий хаос — можно считать это возмездием за то, как она издевалась над пасынком.

Одна пожилая женщина окликнула их:

— Парень Се, дом уже починили?

О ремонте последние дни знала вся деревня, поэтому Се Шуанбай спокойно ответил:

— Да, тётушка. Вчера как раз закончили, сегодня возвращаемся. Нельзя же вечно стеснять старосту и его семью.

Старушка кивнула:

— Верно. Староста человек хороший, а нам тоже надо знать меру и приличия.

Се Шуанбай с улыбкой обменялся с ней ещё парой слов:

— Тётушка права. Уже поздновато, мы тогда пойдём дальше.

— Идите, идите, возвращайтесь скорее.

— Этот молодой сюцай Се ещё красивее своего отца, — сказала другая, помоложе.

— А то! Твоему-то старому корню до него далеко, — тут же поддели её несколько женщин.

— Будто ваши мужья могут с ним сравниться!

— Тьфу, лисёнок проклятый, смотреть противно!

— Ты как разговариваешь? Сама уродина и ещё других ругаешь!

Одна из женщин тут же вспылила.

Та, что оскорбила Се Шуанбая, ничего больше не сказала и ушла, даже не обернувшись.

— У неё с головой что-то не так? — спросила одна женщина.

— Хм, а у них в семье вообще есть нормальные? — с презрением ответила другая.

Се Шуанбай о маленькой перепалке позади ничего не знал.

Сейчас он был счастлив: он вернулся домой. В их собственный дом.

Се Чуньмяо не скрывала возбуждения.

Се Цюши и Се Сячань с виду сохраняли спокойствие, но сцепленные руки выдавали их волнение.

Перед ними были аккуратно отремонтированная стена двора и чистые деревянные ворота.

На губах Се Шуанбая появилась улыбка.

Се Чуньмяо была нетерпеливой и уже бросилась открывать ворота, но Се Шуанбай крикнул:

— Ключ у меня!

Она хлопнула себя по лбу, взяла ключ и ловко открыла замок.

Замок щёлкнул, ворота распахнулись.

Порыв ветра принёс несколько лепестков. Они плавно опустились перед глазами, и Се Шуанбай легко поймал один.

Фиолетовый лепесток особенно красиво смотрелся на его тонких белых пальцах.

— Откуда цветы? — Се Сячань подняла голову в поисках дерева.

Посмотрев на восточную стену двора, она увидела пышно цветущую лагерстремию. Цветов на ней было столько, что глаз радовался.

Се Шуанбай невольно вспомнил строки и тихо произнёс:

— Пурпурное сияние с востока колышет лазурную гладь; бессмертный гость Яочи спускается в колеснице, запряжённой луань.

— Что это значит? — спросила Се Чуньмяо.

— Смотри: мы только вошли, а нас встречают фиолетовые цветы, прилетевшие с востока. «Пурпурное сияние приходит с востока» — значит, мы обязательно разбогатеем, — просто объяснил Се Шуанбай.

Се Чуньмяо ничего не поняла ни про пурпурное сияние, ни про восток. Она услышала только одно: они разбогатеют.

— Правда, брат? Я же говорила: как только мы ушли от той ядовитой женщины, всё станет хорошо! Мама и правда нас оберегает!

Она радостно побежала во двор, щебеча без умолку и заглядывая во все углы.

Старый двор семьи Се был даже больше, чем у многих других сельчан. Видимо, дед Се Шуанбая собирался потом постепенно расширять дом.

Кто же знал, что вскоре после его смерти Се Чжи построит у въезда в деревню большой дом из синего кирпича под черепичной крышей.

Старый дом постепенно оказался заброшен.

Теперь, после ремонта Се Шуанбая, прежняя ветхая трёхкомнатная хижина под соломенной крышей превратилась в целый аккуратный дом, крытый черепицей.

В центре двора находилась главная комната, по обе стороны от неё — по спальне, с востока — кладовая, с запада — кухня.

Северная спальня была двухкомнатной. По замыслу Се Шуанбая, там должны были жить три сестры.

А он сам собирался занять другую спальню, без внутренней комнаты.

Но три сестры решительно воспротивились.

Они сказали, что брат только поставит их перед сложным выбором: кому жить во внутренней комнате, а кому во внешней.

Куда лучше втроём спать на одном большом кане, тогда и делить ничего не придётся.

Се Шуанбай понимал, что сёстры просто хотели оставить ему отдельный кабинет.

Он не стал настойчиво отказываться и принял их заботу.

Больше всего во дворе ему нравились переделанные уборная и банная комната.

Сначала он переживал, что денег не хватит. Но Чжао Дуньцзы убедил его: основные расходы — работа, а битый фарфор почти ничего не стоит.

Се Шуанбай подумал и решил, что всё равно не вынесет грязи, поэтому согласился на переделку.

Всю уборную выложили светлыми фарфоровыми осколками — чисто и опрятно. Наклонный жёлоб для смыва покрыли тёмными осколками. Жёлоб получился длинным, и нечистоты могли по нему прямо скатываться в выгребную яму. Рядом специально сложили резервуар для воды: достаточно было наполнить его и смыть — после этого всё снова становилось чистым.

Банная комната хоть и не соответствовала его первоначальному идеалу, зато в ней сделали ванну.

Она примыкала к кухне, а снизу была соединена с печью. Теперь зимой во время купания можно было не бояться холода. Если накрыть ванну досками и устроить себе горячую ванну, это будет просто наслаждение.

Пол в банной тоже выложили фарфоровыми осколками. Се Шуанбай не мог терпеть, когда после мытья выходишь чистым, а первым же шагом встаёшь в грязь.

То же самое сделали и на кухне: поверхность печи и стены облицевали светлыми фарфоровыми осколками, и всё выглядело очень чисто.

В обеих спальнях сложили большие каны — настолько просторные, что на них можно было перекатываться туда-сюда.

У изножья кан соединялся с печью. Чтобы никто не обжёгся и не упал, Се Шуанбай настоял на небольшой перегородке: в прошлой жизни он слишком много видел новостей о людях, провалившихся к печи, и теперь боялся подобного.

С перегородкой можно было ворочаться во сне как угодно и не переживать.

В маленькой внутренней комнате пол тоже выложили битым фарфором, а стены облицевали до половины высоты. Если потом поставить у стены кресло-мешок или что-нибудь подобное, оно не будет пачкаться.

— Брат, я только что посмотрела уборную и кухню — они такие хорошие, что я даже пользоваться ими боюсь! А кан в комнате огромный: мы втроём можем лежать рядом и переворачиваться, места хватит! — радостно сказала Се Цюши.

— Брат, ты такой умный! — Се Сячань смотрела на него с восхищением.

— Старший брат, ты самый лучший! — Се Чуньмяо со смехом потянула его за рукав.

С тех пор как Се Шуанбай вошёл во двор, улыбка не сходила с его губ.

— Главное, что вам нравится. Дальше будет только лучше.

Глядя на счастливых сестёр, Се Шуанбай чувствовал тепло в сердце.

Вот так и должно быть. Молодым девушкам следует жить счастливо и беззаботно.

В будущем он обязательно сделает сестёр ещё счастливее.

— Ладно, давайте перенесём вещи со двора в дом.

При разделе семьи им досталось лишь несколько старых одеял и поношенная одежда — больше ничего.

В пустых комнатах эти жалкие пожитки выглядели особенно бедно.

— У тебя здесь слишком пусто. Даже стола, стульев и скамеек нет, — сказал Ван Шуньфа.

Се Шуанбай хлопнул себя по лбу. Он действительно упустил это из виду: всё время думал только о ремонте и совсем забыл о мебели.

— В нашей деревне есть плотник?

— Есть. Плотник Чжан живёт недалеко от тебя. Только боюсь, его вещи могут тебе не понравиться.

— Сегодня уже поздно. Брат Ван, завтра не мог бы ты отвести меня посмотреть?

— Конечно. Завтра зайду за тобой. А сегодня вы пока разберите вещи.

— Хорошо. Брат Ван, когда пойдёте обратно, будьте осторожны.

— Не переживай!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277655