Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 016. Старый дом отремонтирован

Вернувшись вчера, Се Шуанбай всё думал, как лучше отремонтировать дом.

Деревня Сяоши находилась в северной части империи Даинь, но не на самом севере.

По климату это немного напоминало северную часть Центральной равнины в его прошлой жизни.

Пусть здесь и не было так холодно, как на северо-востоке, зимой морозы всё равно могли убить человека. И при таком холоде здесь даже не было канов.

Он решил сложить один.

Се Шуанбай поднялся и начал прикидывать расходы прямо на земле.

Две тысячи черепиц — два ляна, работа — для начала один лян.

Одного ляна, который дала госпожа Хуан, не хватало: получалось, что он ещё должен два ляна.

На устройство кана почти не требовалось отдельных расходов — это можно было включить в оплату работы.

Нужно было купить и железный вок. Ему до смерти надоели варёные блюда.

В империи Даинь железные воки ещё не получили широкого распространения. Жареные блюда могли позволить себе в основном богатые люди, а простолюдины чаще всё варили.

Огород у старого дома был большой, там можно было посадить побольше картофеля и батата.

Его радовало уже то, что здесь существовали картофель, батат, капуста и перец.

Представляя в уме расположение старого дома, Се Шуанбай чертил и писал что-то на земле.

На него вдруг легла тень.

Се Шуанбай поднял голову и увидел двух малышей.

Ван Тяньтянь и Ван Маньмань.

— Что ты делаешь? — широко раскрыв любопытные глаза, спросил Ван Маньмань.

— Дядя рисует.

— Рисуешь? А мне можно?

Се Шуанбай кивнул, притянул его к себе, одной рукой взял маленькую ладошку мальчика, а другой стал выводить знаки на земле.

— А что это за рисунок? — спросил Ван Маньмань.

— Это твоё имя, Маньмань.

— Моё имя? Старший братик такой умный!

Ван Маньмань ещё не умел разбираться в обращениях и вслед за Ван Тяньтянь тоже называл его старшим братом.

Маленькая Тяньтянь увидела Ван Маньманя у Се Шуанбая на руках, расстроилась, подбежала к нему и, вертясь всем тельцем, потребовала:

— Братик, обними!

Се Шуанбай вспомнил племянницу из прошлой жизни — она была примерно одного возраста с Тяньтянь, — поэтому девочка ему очень нравилась.

Он слегка наклонился и вместе с ней нарисовал на земле маленького зайчика.

Тяньтянь пришла в полный восторг: смеялась, хлопала в ладоши, а под конец от радости ещё и измазала лицо Се Шуанбая слюной.

От такой бурной любви он не знал, смеяться ему или плакать, а Ван Маньмань смотрел на сестру с завистью.

К счастью, вскоре прибежала госпожа Сюэ и со смехом отругала детей:

— Ах вы, сорванцы! На минуту глаз отведёшь — и вас уже след простыл.

Увидев слюну на лице Се Шуанбая, госпожа Сюэ ткнула пальцем Тяньтянь в лоб:

— Такая маленькая, а уже пользуешься случаем. Что же будет, когда вырастешь?

Она и сама удивлялась. Обычно, встретив на дороге кого-нибудь из односельчан, её дочь смотрела на людей так, будто ей до них никакого дела, и улыбки от неё никто не дождался бы.

А стоило встретить молодого сюцая Се — и она каждый день сама лезла к нему, только и делала, что звала «братиком».

Госпоже Сюэ даже становилось неловко.

— Опять я тебе хлопот добавила. Эта девчонка совсем не даёт покоя!

Се Шуанбай потянул Тяньтянь за маленькую ладошку.

— Невестушка, Тяньтянь просто любит меня. Я только рад.

Он и правда радовался. Не всякому удаётся понравиться детям — это тоже своего рода талант.

Услышав искренность в его голосе, госпожа Сюэ прониклась к нему ещё большей симпатией.

Дети в таком возрасте как раз самые озорные, многие их не выносят. Кто бы мог подумать, что молодой сюцай Се не только красив, но ещё и так терпелив с детьми. Будь у неё младшая сестра, она непременно попыталась бы сосватать её ему.

— Ладно, я уведу этих двух сорванцов, а то они тебе мешают!

— Ничего, невестушка. Я всё равно просто рисовал без дела.

— Шуньи скоро вернётся с отцом. Ты пока прогуляйся, чтобы еда улеглась.

Госпожа Сюэ увела двух малышей, хотя те отчаянно сопротивлялись. Особенно Тяньтянь — её маленький ротик уже скривился, вот-вот заплачет.

Се Шуанбай смотрел на её обиженное личико и находил его ужасно милым.

Братья Ван вместе со старостой Ваном вернулись с полей, а три сестры семьи Се к тому времени закончили дела после завтрака.

Все вместе они снова отправились к старому дому.

Чжао Дуньцзы тоже вёл туда целую группу мужчин.

Сельчане по дороге с любопытством поглядывали на такую толпу. Узнав, что они идут помогать молодому сюцаю Се ремонтировать дом, никто ничего не сказал.

Едва Се Шуанбай с остальными подошёл к воротам старого дома, как увидел Чжао Дуньцзы и его людей.

— Дуньцзы, ты чего так рано? — спросил Ван Шуньи.

— Чем раньше придём, тем раньше закончим! — ответил Чжао Дуньцзы.

— Доброе утро, брат Чжао!

Се Шуанбай поздоровался с ним.

Как только все вошли во двор, Чжао Дуньцзы распорядился выдёргивать сорняки.

Вчера он уже всё осмотрел: ремонт дома был несложным, только травы слишком много.

Се Шуанбай рассказал Чжао Дуньцзы, что хочет сложить кан, однако мастера, которых тот привёл, не умели этого делать.

Зато Се Шуанбай предусмотрительно подготовил чертёж.

Он подробно объяснил Чжао Дуньцзы и мастеру принцип устройства, и те слушали, ошеломлённо хлопая глазами.

— Учёный человек и правда умеет думать! На словах мы вроде поняли, но когда начнём делать, молодой сюцай всё равно должен будет нас направлять, — сказал мастер.

— Я и сам только на словах умею. Если потом где-то ошибусь, мастер, не смейтесь надо мной.

Мастер простодушно рассмеялся:

— Молодой сюцай просто скромничает.

Се Шуанбай вместе с Чжао Дуньцзы и мастером разбирался с устройством кана, а остальные пололи двор.

Когда людей много, дело спорится. Сорняки во всём переднем дворе и почти на половине заднего были выдраны.

К обеду Чжао Дуньцзы шумной гурьбой увёл людей к себе есть, пообещав вернуться и продолжить работу после полудня.

Он сказал, что придёт в третью четверть часа У.

Се Шуанбай решил, что уйти есть в одиннадцать и уже в одиннадцать сорок пять снова взяться за работу — это слишком похоже на эксплуатацию. К тому же работать сразу после еды вредно для здоровья. На обед нужно хотя бы полтора часа.

Чжао Дуньцзы счёл это поздновато, но Се Шуанбай сослался на слабое здоровье и необходимость подольше отдыхать после еды, и тот только тогда согласился.

Вернувшись, Се Шуанбай, как и вчера, приготовил воду с духовным источником.

До условленного времени было ещё далеко. Се Шуанбай с сёстрами только подошёл к дому с кувшинами в руках, а во дворе уже вовсю работали.

Заметив их, Чжао Дуньцзы улыбнулся на загорелом лице и сказал Се Шуанбаю:

— Мы поели, сидеть без дела всё равно нечего. Чем раньше начнём, тем раньше ты въедешь в новый дом!

Се Шуанбай понимал его добрые намерения и с улыбкой ответил:

— Я хотел прийти раньше вас, а всё равно опоздал.

Он нёс кувшин, а три сестры шли следом и тоже протянули свои глиняные сосуды.

— Мы только что вскипятили воду. Если кто захочет пить — угощайтесь.

Крепкий мужчина, который рядом вырывал траву, услышал это и сказал:

— Сколько лет работаю — ещё ни один хозяин не поил нас горячей водой!

— И не говори. Молодой сюцай такой добросердечный!

— Сразу видно, человек он хороший!

Со всех сторон посыпались похвалы. Даже Се Шуанбай, который в современном мире людей не боялся, от смущения покраснел до ушей.

Чжао Дуньцзы посмотрел на его лицо, пунцовое словно вечерняя заря, и со смехом крикнул рабочим:

— Хватит уже хвалить! У молодого сюцая Се сейчас лицо задымится!

Все дружно расхохотались.

Се Шуанбай не сердился, что над ним смеются. Наоборот, в душе у него возникло тёплое чувство.

Неизвестно, помогла ли вода с духовным источником, но работали все ещё усерднее.

Вскоре двор полностью очистили от сорняков.

Чжао Дуньцзы упёр руки в бока и оглядел чистый двор:

— Когда траву убрали, стало видно, какой он пустой.

У Се Шуанбая было то же ощущение: двор казался ещё просторнее.

— Потом можно завести кур, уток, гусей. Да хоть свиней держать — места хватит, — сказал стоявший рядом мужчина средних лет.

— Что бы мы ни делали, теперь это наш собственный дом! — радостно сказала Се Чуньмяо.

— Младшая сестрёнка Се права. Свой дом — что захотите, то потом и сделаете, — поддержал Чжао Дуньцзы.

Он тоже знал, что случилось в семье Се, и радовался за них: теперь у них наконец появился собственный дом.

Сумеречный свет ложился на лица людей, и все улыбались.

Сорняки сложили в одну кучу.

— Пусть пока лежат. Потом сожжём — зола пойдёт на удобрение земли, — сказал Ван Шуньфа.

Се Шуанбай не возражал: в земледелии он всё равно ничего не понимал.

Уже темнело, поэтому все разошлись, договорившись продолжить завтра.

На следующий день, когда Се Шуанбай с сёстрами пришёл, Чжао Дуньцзы уже руководил работой.

Уборную, как и договаривались, разместили в углу у стены двора, рядом с огородом.

Так удобнее было и готовить удобрение, и поливать землю.

Выгребную яму сделали небольшой — в доме жило всего несколько человек. Главным для Се Шуанбая было, чтобы сама уборная оставалась чистой и опрятной.

Вдруг его осенило, и он спросил:

— Брат Чжао, в городке случайно не продают битый фарфор? Я хочу выложить им уборную и кухонную плиту.

Чжао Дуньцзы уже хотел сказать, что это не слишком ли расточительно, но потом подумал и ответил:

— Можно. На гончарном производстве битого фарфора навалом. Я потом привезу побольше — хозяин, думаю, ещё и обрадуется!

Следующие несколько дней Се Шуанбаю постоянно приходили новые идеи, и они переделывали дом прямо по ходу ремонта.

Работа, которую Чжао Дуньцзы сперва рассчитывал закончить за два дня, растянулась на целых пять.

Глядя на отремонтированный двор, Чжао Дуньцзы невольно улыбнулся.

— Всё-таки у учёного человека голова работает иначе. Пока ремонтировал тебе дом, я столько нового увидел.

Се Шуанбай посмотрел на полностью преобразившийся старый дом и тоже от души улыбнулся.

В солнечном свете неглубокие ямочки на его щеках делали его необыкновенно красивым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277653