Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 010. Се Цзяожуй беснуется

Се Цзяожуй с удовлетворением оглядела своё крепкое тело, невольно расправила плечи и насмешливо сказала:

— Он с рождения только лекарства и пьёт. Думаю, ещё несколько дней — и уже некому будет их пить!

Госпожа Хуан посмотрела на дочь. Всё-таки родная кровь лучше: понимает её мысли, не то что те убыточные девчонки!

— Семье Се ещё молиться надо за меня, Хуан Юйфэнь!

— Если бы я не родила им старшего сына, кто бы продолжил их род? Предкам семьи Се хочешь не хочешь придётся оберегать Минлана, иначе их линия прервётся!

Чем больше госпожа Хуан говорила, тем сильнее возбуждалась. В будущем она будет матерью чжуанъюаня, вокруг неё станут хлопотать служанки и слуги. Кто осмелится не слушаться старой госпожи — того сразу избить и продать. А тогда этот мелкий ублюдок и его сестрички ещё встанут перед ней на колени и будут молить о пощаде.

— Всё-таки я лучше всех: родила крепкого, здорового сына. А если бы надеялись на ту короткоживущую лису, разве появился бы сын для продолжения рода? Родила трёх девчонок, ха-ха! Видно, судьба такая — без сына остаться!

Госпожа Хуан считала, что окончательно превзошла Бай Жуюнь во всём.

Вспомнив Се Чжи, она снова принялась без конца ругаться:

— Се Чжи, бессердечный ты человек! Я так хорошо к тебе относилась, сына тебе родила, а ты на меня даже не смотрел!

— Говорю тебе: семье Се несказанно повезло, что я к вам вышла! А прославить предков всё равно сможет только мой сын.

Се Минлан слушал мать и думал, что она немного сходит с ума.

Он не понимал, почему отец вдруг стал бессердечным. Ведь это мать сама добивалась, чтобы отец женился на ней, а теперь ещё его ругает.

Сама грубая и неотёсанная, а жалуется, что отец на неё не смотрел. На месте отца он тоже не захотел бы смотреть.

Глядя на почти безумную госпожу Хуан, он решил, что женщины и правда совершенно неразумны.

Сидевшая рядом Се Цзяожуй надула губы и даже не захотела ей отвечать.

В душе она недовольно ворчала: всё Се Минлан, Се Минлан, Се Минлан!

Сама ведь точно такая же, как бабушка по матери: в глазах только сын, сын и ещё раз сын!

И при этом каждый день дома ругает бабушку за то, что та больше любит младшего дядю.

Сама такая же, а ещё других осуждает. Неудивительно, что бабушка её не любит.

Увидев выражение лица дочери, госпожа Хуан мгновенно испортила себе настроение:

— Что у тебя за лицо? В чём я не права? Разве потом всей семье не придётся рассчитывать на твоего брата?

— Женщине без мужчины-опоры нельзя! Твоего отца нет, так что теперь вся надежда на старшего брата. Если бы не он, думаешь, ты сейчас мясо ела бы? Да тот ублюдок давно бы тебя выгнал!

Госпожа Хуан увидела, что дочь сидит расхлябанно и будто ничего не слушает, и сердито сказала:

— Я тебя по-хорошему учу, а ты не слушаешь. Вот выйдешь замуж — ещё хлебнёшь горя! Запомни: только родив сына, можно прочно встать на ноги и обеспечить себе будущее!

Чем дольше Се Цзяожуй слушала, тем сильнее раздражалась.

В чём не права? Да во всём!

С какой стати сыновья лучше?! Она не согласна!

Разве госпожа Хуан могла не понять, о чём думает дочь? — По-моему, ты сегодня вечером мясо есть не хочешь. Раз не желаешь учиться хорошему — мяса тоже не получишь!

Се Цзяожуй взорвалась от ярости:

— Ты каждый раз пугаешь меня мясом! Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я была собакой Се Минлана! Не слушаюсь — значит, мяса не даёшь. Лишь бы сыну лишний кусок оставить, а ко мне тебе совсем не жалко быть жестокой!

Госпожа Хуан опешила: она не ожидала услышать от Се Цзяожуй такие слова.

Она схватилась за грудь, ткнула в неё пальцем и выругалась:

— Что ты несёшь? Какая ещё собака Се Минлана? Он твой старший брат! Когда станет большим чиновником, разве забудет о родной сестре?

Она посмотрела на дочь как на неблагодарную волчицу и продолжила:

— Ты вместо благодарности каждый день меня злишь. Я просто слишком хорошо с тобой обращалась! Избаловала хорошей едой и питьём, вот ты и распустилась! Хочешь жить так же, как те дряни?!

Вот теперь госпожа Хуан действительно попала Се Цзяожуй в больное место:

— А-а, так вот что ты задумала! Хочешь сделать из меня рабыню, чтобы я прислуживала Се Минлану? Размечталась! Он толстый, как тупая свинья, а ты каждый день кормишь его лучшим! Раз уж мы близнецы, отныне что получает он, то получаю и я!

Госпожа Хуан едва не умерла от злости. Она размахнулась, дала Се Цзяожуй пощёчину и выругалась:

— Ах ты дохлая девчонка! Твой брат должен прославить предков и стать чжуанъюанем. Если можешь — тоже стань! «Что ему, то и мне»! Ты что, род продолжишь или предков прославишь, чжуанъюанем станешь?!

Се Цзяожуй тоже не уступила:

— Отлично! Раз ты так любишь сыновей, тогда не жалуйся, что бабушка любит младшего дядю больше тебя! Он единственный мужчина в семье Хуан и потом тоже должен прославить предков и стать чжуанъюанем!

Госпожа Хуан замерла. Вот уж родная дочь — точно знает, куда ударить побольнее.

— Станет он чжуанъюанем или нет, не знаю. Зато знаю, что сегодня ты точно спокойно не посидишь!

Не успела Се Цзяожуй отреагировать, как госпожа Хуан снова отвесила ей пощёчину.

Се Цзяожуй тут же бросилась бежать, а госпожа Хуан погналась за ней по всему двору и стала бить.

Как ни крути, Се Цзяожуй было всего двенадцать. По силе она совсем не могла тягаться с крупной и крепкой госпожой Хуан, поэтому та прижала её и хорошенько избила.

Се Цзяожуй ревела, из глаз и носа текло ручьями.

Се Минлан тем временем спокойно сидел в комнате, пил чай и, глядя на избиваемую сестру, усмехнулся:

— Дура есть дура!

Услышав, как Се Минлан её оскорбляет, Се Цзяожуй так разозлилась, что глаза покраснели. Ей стало ещё обиднее: в этом доме не было ни одного человека, который делал бы хоть что-то по её желанию.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела себя. Родная мать — пристрастная, родной брат — эгоист, болезненный ублюдок — черносердечная лиса, а три мерзкие девчонки тоже не лучше: в лицо одно говорят, за спиной другое.

Какой грех она совершила в прошлой жизни, что родилась в такой семье?

Се Цзяожуй разъярилась, но вырваться из рук госпожи Хуан не могла. Пусть сил у неё было меньше, зато голос — будь здоров.

Всю обиду, злость и негодование, накопившиеся внутри, она выплеснула в крике.

Госпожа Хуан испугалась внезапного безумного визга дочери.

Она зажала уши и села прямо на землю. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, а в ушах всё ещё звенел тот крик.

Госпожа Хуан схватилась за голову и сердито сказала:

— В кого ты такая уродилась, дохлая девчонка? Откуда столько нрава?!

Сидя на земле после падения, она подумала: если эта девчонка уже сейчас смеет так со мной обращаться, разве в старости будет ко мне добра?

Чем больше она думала, тем мрачнее становился её взгляд. Всё-таки в будущем надо рассчитывать на сына. Сын и послушный, и заботливый!

Госпожа Хуан поднялась и больше не стала обращать внимания на плачущую и кричащую Се Цзяожуй, только бросила напоследок:

— За непослушание сегодня на ужин мяса не получишь. Только жидкая каша.

В отношении дочери госпожа Хуан своё слово сдержала.

Вечером на квадратном столе стояли одни любимые блюда Се Минлана.

Ради сына госпожа Хуан всё-таки зарезала старую курицу, которую растила три года.

Аромат наполнил весь дом, и у Се Цзяожуй давно уже текли слюнки.

Госпожа Хуан и Се Минлан большими кусками ели куриное мясо и пили бульон, а перед Се Цзяожуй стояли только миска простой рисовой каши и тарелка почти безмасляной зелени.

Госпожа Хуан нарочно решила показать ей, кто в этом доме хозяин: не слушаешься — останешься без еды.

Раньше она слишком баловала дочь, но теперь исправить ещё не поздно.

Се Цзяожуй мрачно смотрела на госпожу Хуан и Се Минлана, которые ели курицу и пили бульон.

Се Минлан будто вообще её не замечал и мягко сказал матери:

— Мама, ваши куриные ножки и правда очень вкусные. Раньше сестра всё хвалила их, а я думал, преувеличивает. Оказывается, она действительно знает толк в еде!

— Нравится — ешь побольше!

Госпожа Хуан ласково говорила с сыном, словно с сокровищем. Потом посмотрела на вторую ножку в миске, подняла глаза на Се Цзяожуй, немного поколебалась и всё-таки положила её Се Минлану.

— Обе ножки тебе. Минлан, мама в будущем на тебя рассчитывает. Учись как следует и добейся, чтобы твоя мать стала матерью чиновника!

Се Минлан без малейших угрызений совести грыз ножку, потом взял лежавший рядом платок и вытер рот:

— Разумеется. Мама так хорошо ко мне относится, я обязательно буду почитать вас!

На душе у госпожи Хуан стало тепло, и она ещё сильнее убедилась, что правильно отдала ножку сыну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277647