Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 007. Временно в доме семьи Ван

Стоя за воротами, Се Чуньмяо ущипнула Се Сячань.

— Ай! Больно! Зачем щипаешь?

— Это правда, вторая сестра! Мы и правда вот так ушли!

Се Чуньмяо всё ещё не могла поверить.

Наконец-то они свободны!

Староста увидел, что Се Цюши стоит, словно во сне, и окликнул:

— Цюши, чего застыла? Идём.

Она обернулась и в последний раз посмотрела на место, где прожила больше десяти лет. В сердце не осталось ни капли сожаления. Лёгким шагом девушка побежала догонять брата и сестёр.

Деревенские увидели, что дело закончилось, и тоже разошлись готовить еду. Сегодняшних событий им хватит для разговоров надолго.

Когда шумная толпа рассосалась, у ворот остались только Се Шуанбай с тремя сёстрами, старик Ли, староста и двое его сыновей.

Старик Ли поспешно достал из лекарского ящика марлю и порошок и перевязал ладонь Се Шуанбая.

У трёх сестёр глаза снова покраснели. Се Чуньмяо плача сказала:

— Я так радовалась, что совсем забыла: брат ведь ранен. Какая же я плохая!

— Брат, тебе пришлось столько вытерпеть! — заплакала Се Цюши.

— Мы теперь обязательно будем тебя слушаться, — всхлипнула и Се Сячань.

Старик Ли увидел, как тяжело плачут девочки, и сказал:

— Всё, хватит печалиться. Дайте брату отдохнуть.

— И не забудьте про его лекарство. Следите, чтобы принимал вовремя.

Он достал из ящика маленький флакон и протянул им.

— По две пилюли в день, после еды.

Се Цюши приняла флакон.

— Спасибо, дедушка Ли.

— За лекарства надо заплатить! — слабым голосом напомнил Се Шуанбай.

— Я уже вытребовал деньги у госпожи Хуан. Ты только принимай, — старик Ли гордо поднял брови.

Се Шуанбай не ожидал, что старик и правда так ловко с ней справится, и улыбнулся:

— Дедушка Ли всё-таки умеет добиваться своего.

— Хм, ещё бы. Кто не заплатит — пусть потом даже не думает звать меня лечить.

Хотя старик Ли был всего лишь деревенским лекарем, лечил он совсем неплохо. Когда в окрестных деревнях у кого-нибудь болела голова или поднимался жар, без него редко обходились. Так что уж кого-кого, а лекаря лучше было не обижать.

Увидев, как тяжело Се Шуанбаю говорить, старик Ли сказал:

— Всё, больше не разговаривай. Не забывай принимать лекарство. Я пойду домой. Если что-нибудь случится — зовите.

Се Шуанбай слабо кивнул.

Когда старик Ли ушёл, староста посмотрел на четверых. Один больной, три девочки слабые — сердце у него сжалось.

— Племянник, уже темнеет. В старом доме сегодня точно жить нельзя. Завтра велю Шуньи сходить посмотреть. А пока поживите у нас. Как дом приведём в порядок, тогда и вернётесь.

Мужчина по имени Шуньи был одним из тех, кто нёс носилки. Это старший сын старосты Вана — Ван Шуньи. Он был женат, у него росли сын и дочь.

Рядом стоял второй сын — Ван Шуньфа. Он тоже был женат и имел сына.

Младшая дочь старосты уже вышла замуж и дома не жила.

По воспоминаниям прежнего владельца тела, оба сына старосты были честными и простодушными людьми.

— Придётся побеспокоить брата Вана, — сказал Се Шуанбай.

— Да какое беспокойство? Поднять да перенести — только силы и надо! — простодушно засмеялся Ван Шуньи.

Они разговаривали на ходу и примерно через четверть часа дошли до дома старосты.

У ворот их ждала невысокая, немного полноватая женщина — жена старосты, госпожа Цуй. Увидев их, она поспешила навстречу.

Взглянув на слабого Се Шуанбая на носилках и на трёх жёлтых, истощённых девочек, госпожа Цуй с жалостью сказала:

— Ай-яй, бедные дети! Раз уж пришли к тётушке, живите сколько нужно. Комнату уже убрали. Только вам, братьям и сёстрам, придётся немного потесниться!

В семье старосты и без того было немало людей, поэтому выделить гостям целую комнату уже было непросто.

— Простите, что доставляем тётушке хлопоты, — вежливо сказал Се Шуанбай.

— Хороший ребёнок, что ты такое говоришь? Твой дед нам в своё время очень помогал. Не надо этих церемоний. Живите спокойно и ни о чём не волнуйтесь!

Староста увидел, что все толпятся у ворот, и махнул рукой:

— Ладно, сначала войдём. Племянник всё ещё болен.

— Ой, и правда. Совсем я с возрастом растерялась. Заходите скорее, заходите!

Двор у семьи старосты был просторным и очень аккуратным. Госпожа Цуй отвела их к комнате из саманного кирпича.

С первого взгляда было ясно, что её только что специально подготовили: у стены наспех устроили ещё одну кровать, натянули занавеску, всё вычистили. Даже постельное бельё было новым.

На другой кровати тоже лежали толстые одеяла. Столько заботы за такое короткое время — невозможно было не растрогаться.

У всех четверых покраснели глаза.

Госпожа Цуй увидела это и сама вытерла слезу.

— Хорошие дети, тяжёлые дни уже позади. Дальше всё будет хорошо.

— Вы пока устраивайтесь. Чуть позже позову ужинать.

— Верно. Вы сначала располагайтесь. Шуанбай сегодня потерял много крови, пусть быстрее ложится. Ужин я попрошу Шуньфа принести прямо сюда. Шуньфа, не забудь!

Староста повернулся к младшему сыну.

— Не волнуйся, отец! — ответил Ван Шуньфа.

Староста Ван сказал:

— Хорошо, тогда мы выйдем. Шуанбай, и ты ни о чём лишнем не думай. Сейчас самое важное — поправить здоровье.

— Хорошо. Спасибо, дядя-староста.

— Опять «староста»!

— Понял. Спасибо, дядя Ван!

Староста довольно кивнул и вышел. В комнате остались только брат и три сестры.

— Брат, как ты себя чувствуешь?

Се Шуанбай, прерывисто дыша, тихо ответил:

— Уже гораздо лучше. Кровь выглядела страшно, но на самом деле всё не настолько серьёзно.

— Старший брат, ты чуть меня до смерти не напугал. Даже зная правду, я всё равно боялась, — сказала Се Сячань.

— Вторая сестра у нас самая трусливая. Старший брат такой умный, с ним точно всё будет хорошо, — заявила Се Чуньмяо.

— Интересно, кто это после того, как брат выплюнул кровь, вцепился в меня и рыдал от страха?

— Я… я не рыдала… Брат, смотри, вторая сестра меня дразнит!

Се Шуанбай прекрасно видел, как они переживают. Он мягко сказал:

— В этот раз заставил вас волноваться. Виноват ваш брат.

Се Цюши тут же взволнованно покраснела глазами, опустилась на колени у кровати и сказала:

— Брат ни в чём не виноват! Если бы ты не пожертвовал своим здоровьем, как бы мы вообще смогли уйти оттуда? Это мы должны благодарить старшего брата за то, что вывел нас из огненной ямы!

Се Чуньмяо тоже подошла, ухватилась за край его одежды и влажными глазами посмотрела на него.

— Точно! Если бы не брат, эта ядовитая женщина рано или поздно забила бы нас до смерти!

Се Шуанбай поднял руку и погладил младшую сестру по голове.

— Теперь мы свободны.

Он вдруг кое-что вспомнил и добавил:

— Завтра брат Ван пойдёт к старому дому. Цюши, посмотри, сможешь ли помочь. Персиковое дерево, которое посадил дедушка, не трогайте. Остальное можно менять как угодно.

— Поняла, брат.

Небо постепенно темнело. Госпожа Цуй пришла в боковую комнату позвать сестёр ужинать. За ней шёл Ван Шуньфа, держа пшённую кашу, миску яичного пудинга на пару, тарелку жареной капусты и белый пшеничный маньтоу.

— Шуанбай, получше себя чувствуешь? — заботливо спросила госпожа Цуй.

— Уже лучше, тётушка.

— Я сварила тебе пшённую кашу. Может, Шуньфа тебя покормит?

— Тётушка, сейчас совсем нет аппетита. Чуть позже сам поем.

Госпожа Цуй увидела его состояние и не стала уговаривать.

— Хорошо. Еду оставлю на столике. Захочешь есть — позови Шуньфа.

Она поднялась и обратилась к трём сёстрам:

— А вы идёмте с тётушкой в главную комнату ужинать.

Девочки тревожно посмотрели на Се Шуанбая.

Он тоже посмотрел на них и кивнул, показывая, что с ним всё хорошо и можно спокойно идти. Только после этого они ушли.

Когда все вышли, Се Шуанбай тихо выдохнул.

Сегодня он и правда вымотался. Жар от пилюли вытянул из него последние силы.

Тело оказалось ещё слабее, чем он думал.

Се Шуанбай вспомнил о духовном источнике в своём пространстве. Раз он может одним намерением входить и выходить, может быть, можно и самой водой управлять?

Он сосредоточил волю. Вода духовного источника будто услышала зов: тонкая струйка поднялась вверх, закружилась и в конце концов собралась в маленький прозрачный шарик, похожий на стеклянную бусину.

Се Шуанбай попробовал понять, получится ли, просто сосредоточившись, выпить воду, не входя в пространство.

И действительно: стоило собрать мысли, и вода подчинялась его желанию.

Создавать маленький водяной шарик оказалось труднее всего, но и выглядело это удивительнее всего.

Вода могла превращаться в прозрачный плотный шарик, который можно было брать и проглатывать в любой момент.

Теперь, если захочется пить, достаточно одной мысли — не нужно каждый раз входить в пространство.

Неожиданно полезное открытие.

Тогда Се Шуанбай задумался: а можно ли вывести воду наружу прямо в посуду?

Он снова сосредоточился и попытался направить воду в пшённую кашу.

Возможно, потому что был слишком слаб, получилось вывести лишь несколько капель.

Но даже несколько капель — уже доказательство, что это возможно.

Стоило представить, что исхудавшие сёстры тоже смогут пить воду духовного источника и укреплять здоровье, как настроение у него поднялось.

Се Шуанбай выпил довольно много воды из источника, и жжение в теле постепенно утихло.

На самом деле прежний владелец тела был слаб от рождения: появился на свет раньше срока и к тому же недоедал. Столь тяжёлое состояние объяснялось двумя причинами — голодом и постоянным психологическим давлением со стороны госпожи Хуан. Теперь он ушёл из того дома, а с водой духовного источника организм вскоре можно будет восстановить.

Тем временем три сестры вместе с госпожой Цуй вошли в главную комнату и увидели там немало людей.

На главном месте сидел староста Ван, рядом с ним — маленький мальчик. Слева от старосты сидели Ван Шуньи и полноватая женщина, державшая на руках маленькую девочку.

Справа находились Ван Шуньфа и более молодая худенькая женщина с младенцем на руках.

Увидев столько людей, три сестры заметно смутились.

Госпожа Цуй поняла их неловкость и сказала:

— Шуньи и Шуньфа вы знаете. А рядом сидят их жёны.

— Здравствуйте, невестки, — тихо и робко поприветствовали их три сестры.

Жена Ван Шуньи сразу поднялась и с улыбкой сказала:

— Да мы же теперь как одна семья. Зачем так церемониться? Сестрёнки, садитесь скорее. Я не знаю, что вы любите, — посмотрите, подходит ли вам еда.

Жена Ван Шуньфа тоже поддержала:

— Верно, садитесь. Не стесняйтесь, считайте этот дом своим.

Госпожа Цуй подтянула их к местам:

— Хорошие девочки, ешьте скорее, а то всё остынет. С тётушкой нечего церемониться!

От такой теплоты у всех троих снова защипало глаза. Немного успокоившись, они ответили:

— Хорошо. Спасибо, тётушка.

Ужин был по-настоящему богатым: большие маньтоу из грубой муки, яичный пудинг на пару, тарелка свинины, жаренной с грибами, жареная капуста и яйца. У трёх сестёр от одного вида потекли слюнки.

Это был лучший ужин в их жизни и первый раз, когда они по-настоящему почувствовали, что значит наесться досыта.

После еды они помогли госпоже Цуй убрать на кухне, хотя та и обе её невестки уверяли, что помощь не нужна.

Но как можно в чужом доме столько съесть, а потом сидеть сложа руки?

Закончив работу, девочки поспешили обратно проверить, как брат.

Се Цюши увидела, что еда возле кровати совсем не тронута, и спросила:

— Брат, почему ты ничего не ел?

— Не хочется.

— Старший брат, хоть немного, но надо. Эта пилюля наверняка сильно вредит телу.

Се Шуанбай уже выпил воду духовного источника и был уверен, что она нейтрализует вред лекарства.

Но объяснить этого он не мог, а заставлять сестёр волноваться не хотел, поэтому всё-таки приподнялся, чтобы поесть каши.

Се Сячань мгновенно схватила миску:

— Брат, я тебя покормлю.

Се Шуанбай:

— …

Сёстры, я вам не хрустальный принц!

Он выпил примерно половину миски пшённого отвара.

Все трое смотрели на него с болью в глазах.

Се Шуанбай заметил их нерешительные взгляды и сразу понял, что они снова всё себе напридумывали.

— Я наелся. Остальное съешьте вы, не пропадать же еде.

В каше и овощах была вода духовного источника, так что сёстрам это пойдёт только на пользу.

Трое доели оставшуюся кашу и овощи. Се Сячань вынесла пустую посуду помыть.

Се Цюши поправила брату одеяло, Се Чуньмяо поставила рядом на столик воду, а вернувшаяся Се Сячань ещё раз потрогала его лоб, проверяя, нет ли жара.

Потом все трое долго смотрели, как медленно поднимается и опускается его грудь, и только тогда успокоились.

Се Шуанбая окружили заботой так, будто он был маленькой куклой.

Боясь помешать ему отдыхать, сёстры тихонько погасили лампу и в лунном свете забрались на свою кровать.

Се Сячань всё равно продолжала волноваться и прошептала:

— Старшая сестра, как думаешь, с братом всё точно будет хорошо?

— Угу. Не накручивайте себя. Лучше спите. Завтра с утра поможем тётушке Цуй по хозяйству. Нельзя же бесплатно есть в её доме.

— Хорошо, старшая сестра.

Лунный свет проникал сквозь оконную решётку и заливал комнату мягким серебристым сиянием.

Се Цюши молча слушала ровное дыхание тех, кто находился рядом.

О таком спокойствии она раньше даже не смела мечтать. И всё же сердце не становилось легче.

Старший брат с детства был слаб. На этот раз он принял такую сильную пилюлю. Се Цюши по-настоящему боялась: отец и мать уже ушли, а если и брат…

Она не осмелилась додумать до конца.

Погружённая в тревожные мысли, Се Цюши постепенно уснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277643