Готовый перевод Guaranteed to Please / Гарантирую, тебе понравится: Аромат любви: Глава 3

Сюй Шуньхэ воскликнул: «Ой!», после чего вернулся в свою комнату и через мгновение принес оттуда удлинитель.

Оказалось, что провод был слишком коротким и не дотягивался до розетки.

С трудом подключив вентилятор, который наконец лениво завертелся, Сюй Шуньхэ, словно почувствовав облегчение, спросил Янь Цзяшэна: «Если чего-то еще не хватает, говори. На этой улице есть всё: супермаркеты, маленькие лавочки. Если нужно купить какие-то мелочи, лучше зайти в лавку — там дешевле, чем в супермаркете».

«Если хочешь поесть, выйди и иди налево или направо — по обе стороны полно закусочных: шасяньские закуски, ланьчжоуская лапша, фастфуд, бургеры, всё что угодно. Я обычно, если есть время, сам что-нибудь быстро приготовлю — это и дешевле, и гигиеничнее. А вот если, как в последние дни, нет помощников и дел невпроворот, тогда приходится покупать готовую еду».

Сюй Шуньхэ болтал без умолку, словно несколько дней ни с кем не разговаривал.

«Я как раз выходил, ну и заодно купил ужин. Не знал, что ты любишь, поэтому взял жареный рис с говядиной и рис с куриной ножкой».

«Мне всё подходит», — отозвался Янь Цзяшэн.

Они спустились вниз, где еда уже была разложена на столе для замешивания теста.

Сюй Шуньхэ придвинул два пластиковых стула, вымыл руки и сказал: «Рис с куриной ножкой не острый, а в рис с говядиной я добавил зиру и перец, может быть немного жгучим».

Янь Цзяшэн бросил на него взгляд. В глазах Сюй Шуньхэ светилось терпение и внимание — врожденная мягкость характера, вероятно, отточенная годами заботы о других.

Янь Цзяшэн решил, что у него наверняка есть младшие братья или сестры, ведь он ведет себя как старший в семье.

«Я ем острое», — сказал Янь Цзяшэн.

Сюй Шуньхэ поставил тарелку с говядиной перед ним и снова застенчиво, немного смущенно улыбнулся.

«Я ужинаю рано, обычно в половине шестого. Те, кто печет на завтрак, ложатся спать пораньше, а поздняя еда вредит пищеварению. Давай сначала поедим, а потом я расскажу тебе про работу».

Оба ели быстро. Янь Цзяшэн во время еды листал короткие видео.

Он в основном смотрел ролики про игры, а Сюй Шуньхэ старался сосредоточиться на своей тарелке, лишь изредка поглядывая на экран телефона Янь Цзяшэна.

«Любишь игры?»

«Угу».

«Выглядит довольно сложно».

«Просто играю ради развлечения».

В последние месяцы Янь Цзяшэн играл редко. После целого дня на стройке вечером хотелось лишь лечь на кровать, посмотреть несколько видео и сразу заснуть — какая уж тут тяга к играм.

Просто смотрел, чтобы убить время, а что еще делать?

После ужина Сюй Шуньхэ сам убрал оба контейнера, сразу же протер стол тряпкой, а потом тщательно вымыл ее с моющим средством.

Янь Цзяшэн наблюдал со стороны: тряпка оставалась всё такой же синей, чистой и почти новой.

Сюй Шуньхэ, продолжая возиться по хозяйству, рассказывал: «Вечером, когда заканчиваются дела, перед сном нужно лишь замочить бобы на завтра. Начинку для булочек я обычно готовлю еще после обеда и убираю в холодильник. Завтра рано утром я встану, замешу тесто, а пока оно будет подниматься, переделаю мелкие дела. Потом выжму соевое молоко, налеплю булочек, сделаю маньтоу, сварю чайные яйца — и в шесть открываемся. Около шести начинают вставать старики из соседних домов, да и те, кто идет на работу, заглядывают за булочками. Мы не в центре, поток людей не такой большой, но вокруг много жилых кварталов, да и до метро двести метров — утром народ есть. И рабочие, и школьники».

«В шесть часов народу немного, можно успеть и лепить, и продавать. А вот к семи-восьми часам людей становится больше, так что все булочки должны быть в пароварке до восьми, иначе не успеем обслужить этот поток. Самая суматоха — это как раз с семи до восьми, а после половины девятого становится спокойнее».

«Работе учись по ходу дела. Завтра с утра начнешь с простого: будешь упаковывать, а я — лепить булочки. У меня последние дни не было помощника, поэтому я делал меньше, завтра сделаем где-то штук двести».

Янь Цзяшэн кивнул: «Понял».

Сюй Шуньхэ добавил: «Я по утрам ем только булочки и маньтоу, дел много, так что завтракаю прямо в лавке».

«Мне всё равно». Янь Цзяшэн не был привередлив в еде, лишь бы с голоду не помереть.

Закончив рассказ, Сюй Шуньхэ на мгновение замолчал, пытаясь вспомнить, не забыл ли о чем предупредить. Он постоял немного, потом застенчиво улыбнулся: «Если станет скучно, можешь сходить прогуляться. Я обычно после ужина и душа немного сижу в телефоне и в половине девятого уже сплю, почти никуда не хожу. Лавку я закрываю в восемь, если решишь выйти, просто вернись до этого времени».

На часах было всего шесть.

Янь Цзяшэн посмотрел на небо — еще было светло — и сказал, что немного прогуляется.

Он бродил по окрестностям два часа, обойдя все вокруг. Теперь он знал, где находятся жилые комплексы, супермаркеты и магазины, понимал, чем торгуют на улицах.

На обратном пути, в углу улицы, он заметил небольшой храм, вероятно, храм Туди-гуна. Перед храмом был натянут экран, и там показывали спектакль.

Перед экраном на своих пластиковых и бамбуковых стульях, принесенных из дома, сидело несколько стариков, которые обмахивались веерами и слушали представление.

Янь Цзяшэн такого раньше не видел. Он остановился посмотреть. Играли местную драму Наньчжоу, он ничего не понимал, но внизу шли субтитры.

Всё как обычно: семейное воссоединение, счастливый конец.

Скучно.

Он пошел дальше. Когда он подошел к своей булочной, то, помимо шума уличной толпы, всё еще слышал, как в воздухе плывут заунывные звуки оперы.

Он жил в Наньчжоу уже два месяца, но впервые почувствовал, как внутри него бродит странное, незнакомое чувство.

Лишь когда он, приняв душ, лежал в полудреме, почти проваливаясь в сон, он понял: это незнакомое чувство было одиночеством в чужом краю.

Глава 3

Янь Цзяшэн выспался плохо.

Было очень душно, он оставил дверь в подсобку приоткрытой, но легче не стало.

Вентилятор шумел, словно безуспешно пытаясь сдвинуть неподвижный воздух, выполняя свою работу без всякого толку — на температуру это не влияло никак.

Он слышал, как в половине девятого в соседней комнате Сюй Шуньхэ выключил свет и всё стихло. С улицы доносились редкие голоса прохожих и музыка из магазинов, но к одиннадцати часам всё затихло, и слышно стало лишь шипение кондиционера у соседа.

Спустя короткое время стих и кондиционер.

Янь Цзяшэн прислушался — точно, отключился.

Сюй Шуньхэ пожалел электричества на всю ночь, поставил таймер на три часа.

http://bllate.org/book/26900/3238094