Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 153

Во дворце Юнхуа Шэнь Ан Жун сидела на мягком шёлковом подушечном коврике, а Жу И нежно массировала ей виски.

— Госпожа, не тревожьтесь понапрасну, — тихо говорила служанка. — Это дело требует времени, но выход непременно найдётся. Ваше здоровье и так ослаблено, да ещё и наследник под сердцем… Если продолжать так изнурять себя, как предупреждал в тот день лекарь Ли, это может обернуться самыми тяжёлыми последствиями.

Шэнь Ан Жун глубоко вздохнула. Она прекрасно понимала всё это, но как не думать о том, что угрожает не только ей, но и её ещё не рождённому ребёнку?

— Хватит, — устало сказала она. — Каждый день одно и то же… Мне уже надоели эти увещевания. Я и сама всё взвешиваю. Лучше подумай, как нам поступить в этой ситуации — вот что сейчас важнее всего.

Её голос звучал вяло, почти безжизненно.

В этот момент в покои вошла Чан Пэйцзюй с лёгкой, будто невесомой улыбкой:

— Сестра Сифэй, почему лицо у вас снова такое бледное? Неужели в последнее время слишком устали?

Жу И, увидев её, мгновенно вскочила и опустилась на колени:

— Рабыня приветствует госпожу Хуаньгуйфэй!

Шэнь Ан Жун тоже поднялась и слегка поклонилась:

— Наложница приветствует старшую сестру Хуаньгуйфэй.

Чан Пэйцзюй на миг замерла. «Старшая сестра Хуаньгуйфэй?»

Но тут же улыбнулась и милостиво разрешила обеим подняться:

— Сестра, вы же нездоровы — скорее садитесь. И ты, Жу И, не нужно столько церемоний.

Жу И, услышав такую вежливость от Хуаньгуйфэй, почувствовала острое угрызение совести. Сегодня госпожа подробно объяснила ей всё досконально, и она наконец поняла: Хуаньгуйфэй никак не могла быть причастна к этой интриге.

Подняв глаза, она взглянула на свою госпожу и, проявив сообразительность, тихо вышла из покоев.

— Сестра Сифэй, вы так быстро поправились? А я-то зря переживала, — сказала Чан Пэйцзюй, будто невзначай бросив этот вопрос.

Шэнь Ан Жун растерялась.

Она подняла глаза и с недоумением ответила:

— Старшая сестра, я не совсем понимаю… Моё здоровье всё это время было таким, как обычно — никаких особых недомоганий не было.

Чан Пэйцзюй пристально смотрела на лицо Шэнь Ан Жун, пытаясь уловить хоть тень иного выражения.

Но на лице Шэнь Ан Жун читались лишь недоумение и лёгкая усталость.

— Недавно я приходила, а вы сказали, что плохо себя чувствуете и уже легли отдыхать, даже не пустили меня во дворец Юнхуа. Я так переживала… А теперь вижу — видимо, зря волновалась.

Услышав это, Шэнь Ан Жун побледнела, но тут же всё поняла.

С глубоким стыдом она посмотрела на Чан Пэйцзюй и неловко заговорила:

— Старшая сестра… Это я виновата — плохо воспитала служанку. Если вы злитесь, выместите гнев на мне. Мне нечем оправдаться.

Чан Пэйцзюй взглянула на неё и сразу поняла: та действительно ничего не знала. Однако, видя, как Шэнь Ан Жун защищает свою служанку, подумала, что Жу И тогда, вероятно, искренне хотела защитить свою госпожу.

Неизвестно, стоит ли восхищаться такой преданностью или злиться на неё.

Вздохнув, Чан Пэйцзюй сказала:

— Ладно, я понимаю, что вы в последнее время из-за этого дела в смятении и подозреваете всех подряд. К тому же кто-то явно пытается направить подозрения на меня — винить вас не за что.

Шэнь Ан Жун ещё больше смутилась, услышав такую откровенность.

— Старшая сестра, в те дни у меня совсем не было ясности в голове. Я была раздражена и не стала глубоко размышлять, а просто пошла по тем ложным следам, которые кто-то специально подбросил… Прошу вас, простите меня.

Чан Пэйцзюй слегка покачала головой:

— Да ладно вам. Я уже сказала — всё в порядке. Я сегодня пришла именно по этому делу. Есть ли у вас какие-то новые сведения?

Лицо Шэнь Ан Жун снова омрачилось.

У неё и вправду не было никаких зацепок. Она думала, что наконец нашла ниточку, но оказалось — снова попала в чужую ловушку.

— Я думала, что уже кое-что выяснила, но сегодня, хорошенько всё обдумав, поняла: опять вляпалась в чужую интригу.

Шэнь Ан Жун с раздражением произнесла эти слова.

Чан Пэйцзюй внимательно посмотрела на неё и сказала:

— У меня есть кое-какие сведения. Вот только решите — доверяете ли вы мне?

Шэнь Ан Жун смущённо взглянула на неё и, чувствуя себя неловко, ответила:

— Старшая сестра всё ещё держит на меня обиду… Я тогда была ослеплена…

— Да бросьте, я просто пошутила.

Шэнь Ан Жун кивнула и стала ждать продолжения.

— Сестра Сифэй, знаете ли вы, что я недавно случайно обнаружила?

Не дожидаясь ответа, Чан Пэйцзюй продолжила:

— Я заметила, что цзюйчун Синь и шуньи Юй из дворца Чанъсинь часто встречаются и тесно общаются.

Шэнь Ан Жун кивнула:

— Я тоже почувствовала, что с этой госпожой Юй что-то не так. Говорят, недавно она даже посылала свою служанку пригласить колдуна Чэнь в покои Чанъсинь.

Чан Пэйцзюй кивнула — значит, та всё знает.

Шэнь Ан Жун продолжила:

— Только одно мне непонятно: у нас с госпожой Юй никогда не было никаких связей, мы всегда держались в стороне друг от друга. Почему она вдруг решила напасть именно на меня?

Этого Чан Пэйцзюй тоже не могла понять — чужие мысли не угадаешь.

Однако её беспокоил другой вопрос.

— Сестра Сифэй, вы задумывались ли, что все эти события разворачиваются именно на том основании, что стало известно о вашей беременности? Но как другие узнали, что вы ждёте ребёнка?

Шэнь Ан Жун тоже не знала ответа на этот вопрос. Однако сейчас её больше волновало, как опровергнуть слух о «Звезде Бедствия».

Счёт с остальными можно свести позже.

— Старшая сестра права. Но сейчас меня больше всего тревожит то, что моему ребёнку ещё не родиться, а его уже называют «Звездой Бедствия». Не знаю, что делать дальше.

Чан Пэйцзюй кивнула — она понимала её переживания.

Этот ход был действительно жестоким. Хорошо ещё, что император пока не издал никаких указов.

— К тому же, — продолжила она, — сегодня ко мне пришли с ещё одной новостью. После того как цзюйчун Синь вышла из дворца Чанъсинь, шуньи Юй поспешила в павильон Цзинъюэ.

Шэнь Ан Жун удивилась:

— В павильон Цзинъюэ?

— Там ведь давно никто не живёт. Прежняя обитательница, госпожа Чу, давно умерла от болезни, а госпожа Сун была разжалована в младшие служанки и переведена в Ли Юань. Зачем ей идти в пустой павильон?

Задав вопрос, она сама поняла, что это глупо — откуда Хуаньгуйфэй знать ответ?

И действительно, Чан Пэйцзюй лишь слегка покачала головой и ничего не ответила.

— В ближайшие дни хорошо обдумайте всё это. Как только у меня появятся новые сведения, я сразу пришлю кого-нибудь предупредить вас. Кто-то явно хочет погубить не только вас, но и вашего невинного ребёнка. Будьте предельно осторожны, чтобы снова не попасться в их сети.

Шэнь Ан Жун с благодарностью поблагодарила Чан Пэйцзюй.

Когда она провожала Хуаньгуйфэй, на улице уже стемнело.

Цзи Сян быстро приказала подать ужин и с сочувствием сказала:

— Госпожа, вы почти ничего не ели за обедом и весь день почти не притрагивались к еде. Сегодня обязательно поешьте побольше — даже если не ради себя, то ради принца под сердцем.

Шэнь Ан Жун кивнула и заставила себя съесть чуть больше обычного. Увидев, как Цзи Сян облегчённо вздохнула, она сама немного успокоилась.

— Жу И, а как насчёт императора сегодня…

После ужина Шэнь Ан Жун прогуливалась по саду дворца Юнхуа, опершись на руку Жу И, чтобы помочь пищеварению.

— Докладываю госпоже: сегодня император не вызывал ни одну из наложниц. Говорят, он остался ночевать в покоях Янсинь.

Шэнь Ан Жун кивнула. Неопределённость и молчание Сяо Цзиньюя, отсутствие каких-либо вестей заставляли её тревожиться и не находить себе места.

Она невольно приложила руку к животу и вдруг почувствовала такую боль в сердце, что слов не находила.

— Ладно, уже поздно, и я устала. Помоги мне лечь.

После долгого молчания Шэнь Ан Жун безучастно приказала Жу И.

Лунный свет был тусклым, и Жу И не заметила глубокой печали на лице своей госпожи.

На следующее утро Шэнь Ан Жун, как обычно, привела себя в порядок и постаралась выглядеть так, будто ничего не произошло. Затем вместе с Жу И отправилась во дворец Фэньци.

Она не знала, с чем ей предстоит столкнуться сегодня.

В час Чэнь император Сяо Цзиньюй появился в зале, занял своё место на троне и принял поклоны всех чиновников.

Только Ли Дэшэн, стоявший рядом, знал: прошлой ночью государь не спал.

После обсуждения нескольких незначительных вопросов Сяо Цзиньюй, как обычно, окинул взглядом собравшихся и спросил:

— Есть ли у достопочтенных министров ещё дела для доклада? Если нет — отменяем заседание.

Ли Дэшэн уже собирался объявить об окончании, как вдруг раздался голос:

— Прошу разрешения доложить, Ваше Величество! У меня есть важное дело.

Из рядов вышел главный императорский цензор Цзи и, низко поклонившись, громко произнёс:

— Ваше Величество, до меня дошли сведения: в небесах появились зловещие знаки. В созвездиях, управляемых Северной Чёрной Черепахой, возникла Звезда Бедствия, предвещающая величайшую беду.

Едва он закончил, как зал наполнился шёпотом и переговорами.

Сяо Цзиньюй слегка замер — он никак не ожидал, что главный цензор поднимет именно этот вопрос.

— Я уже вызывал колдуна для разъяснений. Пока это требует дополнительного изучения.

Но Цзи не отступал:

— Ваше Величество, слухи гласят, что зловещая сила Звезды Бедствия уже начала проявляться. Несколько наложниц во дворце пострадали от её влияния. А ведь звезда только появилась, и её сила ещё слаба! Что будет, если позволить ей расти? Последствия будут непредсказуемы!

Сяо Цзиньюй замолчал. Он знал, что рано или поздно этот вопрос дойдёт до двора, и кто-нибудь обязательно воспользуется им для интриг.

Он просто не ожидал, что это случится так скоро.

В этот момент вперёд вышел господин Сюй:

— Ваше Величество, и я слышал об этом. Звезда Бедствия расположена между звёздами Нюйцзиньнюй и Сюй Жици в созвездиях Северной Чёрной Черепахи. Это означает, что одна из наложниц, живущих в северных павильонах Зала Цяньцин, носит под сердцем ребёнка, который и есть воплощение этой Звезды Бедствия.

Его слова вызвали настоящий переполох.

— Вот оно что…

— Во дворце появилась Звезда Бедствия!

— Это предвещает беду для нашего государства Сюаньи!

— Ни в коем случае нельзя допустить её появления на свет!

Все заговорили разом.

— Я уже говорил, — строго произнёс Сяо Цзиньюй, — что этот вопрос требует дополнительного изучения. Пока это лишь наблюдения колдуна. Я вызову его ещё раз для уточнения.

Тут вперёд вышел канцлер Е Чжиянь и спокойно сказал:

— Ваше Величество, раз речь идёт о наследнике, нельзя действовать опрометчиво.

Сяо Цзиньюй кивнул:

— Канцлер Е прав.

Е Чжиянь продолжил:

— Однако ребёнок сифэй, как говорят, ещё не достиг двух месяцев. Если это действительно Звезда Бедствия, сейчас ещё не поздно принять меры. Если же упустить момент, беда для государства Сюаньи может оказаться непоправимой — и сифэй с её ребёнком не вынесут последствий.

Его слова поддержали все:

— Канцлер Е прав! Просим Ваше Величество принять решение!

— Ради спасения государства нельзя оставлять эту беду!

Все чиновники опустились на колени и хором просили императора.

Шэнь Цундао, стоявший в стороне, был словно парализован. Как его дочь может носить под сердцем Звезду Бедствия? Очевидно, её снова оклеветали во дворце.

Он бросил взгляд на Цзи, первого поднявшего этот вопрос, но, подавив все чувства, продолжал молча стоять, опустив голову.

Сяо Цзиньюю надоело шуметь. Заметив, что Шэнь Цундао молчит и не вмешивается, он мысленно одобрил его сдержанность.

— Я сам всё обдумаю, — грозно произнёс он. — Министрам не стоит беспокоиться понапрасну. Заседание окончено!

Не давая никому возразить, император вышел под звук объявления Ли Дэшэна.

http://bllate.org/book/2690/294539