Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 127

Чан Пэйцзюй на мгновение замерла, бросила взгляд на обеих служанок, но не возразила — лишь кивнула и сказала:

— Пусть Юнь Синь передаст рецепт Цзи Сян.

— Цзи Сян, ну же, скорее иди за девушкой Юнь Синь в малую кухню и хорошенько научись. Впредь я буду ждать, когда ты сама приготовишь мне этот напиток.

Лишь убедившись, что обе ушли, Чан Пэйцзюй наконец заговорила:

— Сестрица Си, что у тебя за дело? Теперь можешь говорить спокойно.

— Не укрыться от взора сестры Сянь. Ты и вправду обладаешь тонким умом.

Шэнь Ан Жун слегка улыбнулась.

Чан Пэйцзюй заметила в её глазах лёгкое самодовольство и не удержалась от смеха:

— Я же не дура. Ты так явно отправила Юнь Синь и Цзи Сян прочь — значит, наверняка хочешь поговорить со мной наедине.

Шэнь Ан Жун удивилась, но тут же рассмеялась:

— Сестра Сянь говорит несправедливо. Я и вправду обожаю этот фруктовый чай и велела Цзи Сян учиться у девушки Юнь Синь. Просто… заодно воспользовалась случаем, чтобы отослать их обеих.

Она произнесла это, не краснея и не теряя самообладания.

Чан Пэйцзюй посмотрела на неё с лёгким раздражением и покачала головой. Внезапно ей вспомнилось утреннее происшествие во дворце Шоучэн, и она мягко утешила подругу:

— Не принимай близко к сердцу слов императрицы-вдовы сегодня утром во дворце Шоучэн. Вчера ты затмила всех в её присутствии, и она, конечно, затаила обиду. Сегодня она лишь хотела унизить тебя перед всеми, чтобы ты почувствовала себя неловко.

Шэнь Ан Жун кивнула. Она прекрасно понимала намерения императрицы-вдовы. К тому же у неё толстая кожа — такие мелочи её не задевали.

— Теперь, услышав слова сестры Сянь, мне стало гораздо легче на душе. Боюсь, с тех пор как ты стала управлять делами шести дворцов, императрица-вдова не раз показывала тебе своё недовольство.

Чан Пэйцзюй вздохнула. Об этом и говорить-то нечего — всё слишком запутано.

— Ладно, не стану об этом. Я уже привыкла и знаю, как с этим справляться. А вот ты… так таинственно себя ведёшь. Что же ты хочешь мне сказать?

Она взглянула на Шэнь Ан Жун с лёгким недоумением.

Та больше не стала откладывать и прямо ответила:

— Сестра Сянь, помнишь ли ты, как Жуй-эр отравился олеандром?

Чан Пэйцзюй кивнула:

— Конечно помню. Мы же тогда решили, что нужно действовать осторожно и ни в коем случае не торопиться. Неужели у тебя теперь появился хороший план?

Шэнь Ан Жун покачала головой:

— Хорошего плана пока нет. Но после того случая ли шу Жун снова приходила в дворец Юнхуа. Я сумела сохранить кусочек того сладкого парового творожного десерта и показала его лекарю. В нём действительно обнаружили следы олеандра.

Чан Пэйцзюй изумилась. Не ожидала, что Ло Мэйцин до сих пор не оставила своих замыслов. Но, к счастью, именно её упрямство и позволило поймать её на преступлении.

— Это, конечно, замечательно. Но что ты собираешься делать дальше, сестрица Си?

Шэнь Ан Жун как раз ломала над этим голову. Одного кусочка десерта явно недостаточно, чтобы обвинить Ло Мэйцин. Та всегда действует с невероятной осторожностью, и Шэнь Ан Жун никак не может найти зацепку.

Покачав головой, она ответила:

— Честно говоря, сестра, я пока не знаю, как поступить. У меня есть лишь этот кусочек десерта, и, сколько ни думай, пользы от него мало.

Чан Пэйцзюй погрузилась в размышления. Ло Мэйцин — человек с бездонной хитростью. Без серьёзных улик её не свергнуть. Поэтому её нынешняя поспешность в деле отравления третьего принца и вправду удивляла Чан Пэйцзюй — это не похоже на её обычную манеру. Ведь даже после смерти мингуйфэй она столько лет терпеливо ждала своего часа.

Смерть мингуйфэй! Внезапно Чан Пэйцзюй вспомнила об этом.

В её голове мелькнула мысль.

— Сестрица Си, помнишь ли ты мои сомнения, которые я высказывала тебе после смерти мингуйфэй?

Шэнь Ан Жун задумалась, вспоминая. И вдруг поняла: в те времена хуаньгуйфэй подозревала, что смерть Цинь Чаоюй была вызвана не только расчёской-гребнем от Юньгуйцзи, но и имела отношение к интригам Ло Мэйцин.

Упомянув об этом сейчас… неужели сестра хочет…

— Сестра Сянь, ты хочешь снова поднять это дело? Но… мингуйфэй умерла так давно, да и доказательств у нас нет. Боюсь, будет трудно что-то добиться по этому поводу.

Шэнь Ан Жун выразила свои опасения.

Чан Пэйцзюй понимала, насколько сложно будет расследовать это дело спустя столько лет. Но всё же не безнадёжно.

— Я только что вспомнила об этом и подумала, что это может помочь тебе в нынешнем деле. Дай мне немного времени всё обдумать. И тебе тоже стоит хорошенько всё взвесить.

Шэнь Ан Жун кивнула. В самом деле, если Ло Мэйцин когда-то совершила преступление, она наверняка оставила после себя следы.

Выходя из дворца Чанлин, Цзи Сян радостно шагала рядом с Шэнь Ан Жун:

— Госпожа, я уже научилась готовить фруктовый чай! Сейчас же приготовлю вам на пробу. Правда, я впервые это делаю, так что, если получится не так вкусно, как у девушки Юнь Синь, не взыщите!

Слова Цзи Сян вернули Шэнь Ан Жун из задумчивости. Та усмехнулась:

— Ладно, я обещаю: даже если ты сваришь нечто совершенно невкусное, я ни слова не скажу.

Цзи Сян на миг замерла, а потом поняла, что госпожа подшучивает над ней. Быстро догнав Шэнь Ан Жун, она тихо возразила:

— Госпожа, пусть я и впервые готовлю, но уж точно не так плохо!

Глядя на Цзи Сян, которая почти бежала за ней, Шэнь Ан Жун невольно улыбнулась.

Подойдя к воротам дворца Юнхуа, Цзи Сян уже не могла дождаться:

— Госпожа, не волнуйтесь! Уверена, мой чай будет не хуже, чем у девушки Юнь Синь. С детства умею готовить такие вещи — вы же знаете!

Шэнь Ан Жун пожалела, что вообще отправила её учиться у Юнь Синь. Цзи Сян, кажется, совсем одержима этой идеей.

Едва она собралась войти во дворец Юнхуа, как вдруг вспомнила кое-что важное и окликнула Цзи Сян, уже почти вбежавшую в малую кухню:

— Цзи Сян, подожди! Не заходи туда. Сначала сходи во дворец медицины и приведи ко мне лекаря Ли. Скажи, что третьему принцу нездоровится и ему срочно нужен осмотр.

Цзи Сян резко остановилась и удивлённо спросила:

— Госпожа, когда это третий принц заболел? Вы, наверное, ошибаетесь.

Шэнь Ан Жун улыбнулась. Она лучше всех знала, что третий принц совершенно здоров. Но раз уж сегодня во дворце Шоучэн она пообещала императрице-вдове вызвать лекаря, спектакль нужно довести до конца — иначе не убедишь никого. Кто знает, где прячутся глаза императрицы-вдовы? Если из-за этого она снова найдёт повод устроить неприятности, то сама себе зла накличешь.

К тому же, что ещё важнее, ей нужно было кое о чём поговорить с Ли Шусянем.

Слова хуаньгуйфэй во дворце Чанлин действительно навели её на мысль.

Но без помощи Ли Шусяня ничего не получится.

— Я велю тебе идти — иди. Или теперь я уже не властна над тобой?

Шэнь Ан Жун нарочито нахмурилась.

Цзи Сян нехотя повернулась. Она знала, что госпожа не сердится по-настоящему.

— Госпожа, перестаньте пугать меня, делая вид, что злитесь. Я же столько лет с вами — сразу вижу! Ладно, пойду.

И, уже направляясь к выходу из дворца Юнхуа, добавила:

— Только теперь вы не сможете так быстро отведать мой фруктовый чай.

Шэнь Ан Жун с улыбкой смотрела вслед Цзи Сян, выходившей за ворота дворца Юнхуа, и не знала, смеяться ей или сердиться. Неужели она слишком балует служанок? Теперь они осмеливаются так отвечать ей. Даже пытаются шантажировать фруктовым чаем!

Хотя напиток и вкусен, но не настолько, чтобы пить его немедленно. Да и отправила она Цзи Сян учиться у Юнь Синь лишь для того, чтобы отослать их обеих.

А велела именно Цзи Сян сходить за лекарем, чтобы у неё появилась возможность поговорить с Ли Шусянем наедине. Ведь могла же послать Жу И или Си Гуя.

— Госпожа, почему вы вернулись одна? А где Цзи Сян?

Жу И, увидев возвращающуюся одну Шэнь Ан Жун, подошла и обеспокоенно спросила.

— Я велела Цзи Сян сходить во дворец медицины за лекарем Ли.

— Госпожа, в следующий раз, пожалуйста, дождитесь возвращения во дворец Юнхуа, прежде чем посылать нас куда-то. Как я могу быть спокойна, если вы возвращаетесь одна?

В голосе Жу И прозвучало лёгкое недовольство.

Шэнь Ан Жун удивилась и замерла. Жу И вдруг осознала, что, будучи служанкой, посмела так говорить с госпожой.

— Простите, госпожа! Я переступила границы!

Она тут же опустилась на колени и стала просить прощения.

Шэнь Ан Жун рассмеялась. После стольких лет общения Цзи Сян и Жу И стали для неё почти как семья. И это её радовало.

Она вспомнила, как много лет назад, вернувшись домой поздно ночью, бабушка сказала ей то же самое:

«Как я могу быть спокойна, если ты возвращаешься одна так поздно?»

Подняв Жу И, Шэнь Ан Жун мягко сказала:

— В чём тут переступание границ? Я знаю, ты за меня волнуешься. В следующий раз обязательно возьму с собой больше служанок.

Едва она вошла в покои и села, как Жу И принесла таз с водой и помогла ей умыться.

— Госпожа, сегодня во дворце я услышала одну новость и просто не поверила своим ушам.

Шэнь Ан Жун взглянула на неё и, увидев изумление на лице служанки, тоже заинтересовалась.

— О? Что же такого удивительного ты услышала? Расскажи.

Жу И, вытирая ей руки, продолжила:

— Госпожа, вы знаете, почему императрица вдруг рассердила Его Величество?

Шэнь Ан Жун задумалась и покачала головой. Она действительно не знала. В последнее время столько всего происходило, что у неё не было времени задумываться об этом.

Жу И медленно объяснила:

— Говорят, будто канцлер Е недавно предпринял нечто на императорском дворе, что вызвало гнев Его Величества.

Шэнь Ан Жун удивилась. Она давно должна была это предположить. В последнее время во дворце не происходило ничего, с чем бы императрица не справилась.

— Откуда ты это узнала? Как ты вообще услышала о таких вещах? Я же говорила: не лезь не в своё дело.

Шэнь Ан Жун строго посмотрела на неё.

Жу И поспешила оправдаться:

— Госпожа, я сама ничего не выведывала! Просто сегодня, когда я выходила, случайно услышала, как Чжу Синь, служанка императрицы, говорила об этом с другими девушками. Я лишь мимоходом уловила пару слов.

— Ладно, я поняла. Но будь осторожна — не навлеки на себя беду.

Шэнь Ан Жун дала ей наставление.

В этот момент вошёл Цзи Сян, ведя за собой Ли Шусяня.

— Госпожа, лекарь Ли прибыл.

— Министр Ли кланяется сифэй. Да пребудет ваше величество в добром здравии.

Ли Шусянь, держа в руках аптечку, почтительно поклонился.

Шэнь Ан Жун улыбнулась и велела ему встать:

— Лекарь Ли, не нужно церемониться. Вставайте.

Ли Шусянь поднялся и спросил:

— Я услышал, что третьему принцу нездоровится, и поспешил сюда. Где же сейчас принц?

— Не волнуйтесь так. Цзи Сян, принеси мягкое сиденье для лекаря Ли.

Цзи Сян на миг замерла, но тут же принесла стул и поставила его рядом.

Ли Шусянь испугался:

— Госпожа сифэй, прикажите — и я выполню. Не нужно таких почестей. Я не смею так вольно себя вести.

Шэнь Ан Жун улыбнулась:

— Лекарь Ли, не смущайтесь. Я велела сесть — садитесь.

Затем она обратилась к служанкам:

— Цзи Сян, ты же так хотела приготовить мне фруктовый чай, чему научилась у Юнь Синь. Раз других поручений нет, иди готовь. А ты, Жу И, помоги ей. В первый раз наверняка многое забудет.

Жу И поняла: госпожа хочет поговорить с лекарем Ли наедине. Поэтому она вместе с Цзи Сян вышла.

Ли Шусянь был не глуп. Он сразу понял, что сифэй, вероятно, хочет поручить ему нечто более важное. Поэтому он неловко сел и стал ждать, когда Шэнь Ан Жун заговорит.

Она взглянула на его растерянность и чуть не рассмеялась. Ли Шусянь, хоть и был всего лишь лекарем, обычно вёл себя с беззаботной самоуверенностью, будто всё происходящее — именно то, что он ожидал. Видеть его таким неловким было приятно.

Но она не забыла, зачем вызвала его.

Подумав немного, она сначала объяснила:

http://bllate.org/book/2690/294513