Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 90

Во дворце Юйин хуэйгуйфэй смотрела на человека, стоявшего на коленях перед ней, и спросила:

— Справился ли ты с порученным делом?

Тот слегка дрожал и поспешно ответил:

— Доложу хуэйгуйфэй: ваш слуга исполнил всё в точности, как повелела Ваша Милость.

Линь Яньвань холодно усмехнулась:

— Хорошо. Раз ты послужил Мне, Я позабочусь о твоих родных. Но если Я узнаю, что ты лишь притворялся послушным…

Она сделала паузу и продолжила:

— …тогда не пеняй Мне, если с твоими родными поступят без милосердия.

Услышав это, стоявший на коленях человек задрожал ещё сильнее и ещё ниже прижался лбом к полу:

— Ваша Милость может быть совершенно спокойна! Ваш слуга непременно всё исполнит как следует! Только прошу… позаботьтесь о моих родных…

— Довольно, — прервала его Линь Яньвань, нетерпеливо махнув рукой. — Всё необходимое Я уже сказала. Ступай.

Только что сменив повязку Сяо Цзиньюю, Шэнь Ан Жун собиралась уже откланяться, как вдруг Ли Дэшэн поспешно вошёл в покои.

— Доложу Его Величеству: служанка Цуйлань от наложницы Лань ждёт у входа в покои Янсинь. Похоже, у неё срочное дело.

Брови Сяо Цзиньюя нахмурились. С тех пор как у наложницы Лань обнаружилась беременность, та постоянно находила поводы вызывать его к себе, ссылаясь на благополучие будущего наследника. Внутренне он был раздражён до крайности, но ничего не мог поделать.

— Разве Я не приказал не беспокоить Меня во время работы с докладами? Почему ты всё же осмелился передать это Мне?

Ли Дэшэн тут же побледнел и бросился на колени:

— Простите, Ваше Величество! Служанка Цуйлань была совершенно растеряна, словно в панике. Я испугался, что случилось что-то важное, и посмел доложить.

Сяо Цзиньюй махнул рукой:

— Ладно уж, пусть войдёт.

Услышав, что Цуйлань войдёт, Шэнь Ан Жун немедленно сделала шаг назад, склонилась в поклоне и сказала:

— Раз у Его Величества важные дела, ваша служанка удалится. Прошу беречь здоровье. Завтра я снова приду сменить повязку.

— Жунъэр, не уходи. То, что скажет слуга, тебе тоже можно слушать.

Сяо Цзиньюй остановил её, не дав уйти.

Шэнь Ан Жун внутренне недовольствовалась. Неизвестно, зачем Сюй Линлу прислала Цуйлань. Если речь пойдёт о делах, связывающих внутренние покои с внешним двором, то её присутствие здесь может стать поводом для сплетен. А это непременно вызовет новые неприятности от прочих женщин во дворце.

Однако раз уж император уже сказал, ей оставалось лишь подчиниться.

Цуйлань вошла в покои Янсинь и тут же «бухнулась» на колени.

— Доложу Его Величеству! Наложница Лань, кажется, вот-вот родит! Она велела мне непременно пригласить Вас в дворец Чанъсинь! Прошу, пожалуйста, пойдите!

Голос её дрожал, голову она не смела поднять, торопливо выговаривая слова.

Шэнь Ан Жун невольно вздохнула. Ей повезло — рядом с ней всегда Цзи Сян и Жу И. Пусть Цзи Сян и не слишком сообразительна, но уж точно не стала бы так паниковать перед императором.

Теперь ей стало понятно, откуда у Сюй Линлу такая глупость. Если даже ближайшая служанка такая растерянная, чего же ждать от самой хозяйки?

Цуйлань и впрямь недалёка. Ведь стоило ей ещё у дверей объяснить Ли Дэшэну суть дела! Что бы она делала, если бы Сяо Цзиньюй сегодня отказался принять её из-за занятости?

Но больше всего Шэнь Ан Жун тревожило то, что Сюй Линлу вот-вот родит.

Отчего-то в душе у неё стало тоскливо. Она ведь понимала: кроме Сюй Линлу, в будущем у императора будет ещё множество наложниц, которые родят ему детей.

Вдруг подумалось: а не перестанет ли он тогда так же заботиться о Жуй-эре, как сейчас? Ведь детей у него станет много.

Сяо Цзиньюй, выслушав Цуйлань, внутренне остался совершенно равнодушен, но на лице изобразил лёгкое беспокойство.

— Уже доложили об этом императрице?

— Доложу Вашему Величеству: да, уже сообщили и императрице, и хуэйгуйфэй. Сейчас они, вероятно, уже во дворце Чанъсинь.

Сяо Цзиньюй кивнул:

— Хорошо. Я в курсе. Ступай обратно. Раз там императрица и хуэйгуйфэй, Мне не о чем волноваться. Как только закончу с докладами, сразу приду.

— Ваше Величество…

Цуйлань хотела что-то добавить, но Ли Дэшэн мягко остановил её:

— Цуйлань, поспешите обратно в Чанъсинь и заботьтесь о наложнице Лань. Его Величество непременно прибудет, как только завершит дела.

Цуйлань ещё раз поклонилась и встала. Лишь тогда она заметила Шэнь Ан Жун, сидевшую в стороне.

Во дворце Чанъсинь Сюй Линлу громко кричала от боли, так что даже императрица и хуэйгуйфэй, сидевшие за пределами родильных покоев, нахмурились.

Раньше, когда рожали сифэй и мингуйфэй, они не устраивали таких шумных представлений. А эта Сюй Линлу, кажется, хочет, чтобы весь дворец узнал, что она вот-вот родит наследника!

Акушерка участливо посоветовала:

— Госпожа наложница, сейчас не стоит так сильно кричать. Нужно сохранить силы — они понадобятся, когда ребёнок начнёт появляться на свет.

— Кто дал тебе право указывать Мне?! Мне больно — и Я кричу! Какое тебе до этого дело?!

Сюй Линлу гневно обернулась к ней.

Акушерка опешила и тут же бросилась на колени, умоляя о пощаде. В душе же она была крайне недовольна: ведь она говорила исключительно ради блага будущего наследника, а её за это обвиняют!

Когда Цуйлань вернулась в Чанъсинь, она услышала истошные крики своей хозяйки. Поспешно поклонившись императрице и хуэйгуйфэй, она поспешила внутрь.

Императрица и хуэйгуйфэй всё поняли без слов: Цуйлань ходила за императором, но вернулась одна. Значит, Его Величество не особенно торопится к Сюй Линлу. Обе женщины мысленно облегчённо вздохнули, поправили осанку и продолжили молча сидеть.

В покои Янсинь Шэнь Ан Жун смотрела, как Сяо Цзиньюй спокойно продолжает работать с докладами, и не могла понять: неужели он и вправду дождётся, пока не закончит все бумаги, прежде чем отправиться к Сюй Линлу?

Ведь это же его собственное дитя! Как он может быть так безразличен?

В душе у неё возникло странное чувство — то ли радость, то ли горечь.

Радовалась она тому, что во время её родов он всё время был рядом. Значит, она для него что-то значит. А его холодность к ребёнку Сюй Линлу показывает, что та так и не заняла место в его сердце.

Но в то же время ей было горько: женщина, которая много лет провела рядом с ним, сейчас проходит через муки ради его ребёнка, а он ведёт себя так, будто ничего не происходит.

Неужели и с ней однажды будет так же?

Она спохватилась — опять унеслась далеко в своих мыслях. В последнее время она стала слишком чувствительной, совсем не похожей на прежнюю себя.

Подняв глаза на Сяо Цзиньюя, она нерешительно спросила:

— Ваше Величество… наложница Лань вот-вот родит, а Вы…

Она не договорила.

Сяо Цзиньюй понял её и отложил кисть:

— У Меня есть Свои соображения, Жунъэр. Не тревожься.

Шэнь Ан Жун больше не стала настаивать и молча осталась рядом. Почти через час Сяо Цзиньюй наконец отложил последний доклад и приказал:

— Ли Дэшэн, готовь паланкин. Едем в Чанъсинь.

— Цуйлань? Это ты вернулась?

Сюй Линлу, лежавшая на ложе, услышала, как открылась дверь, и тут же спросила.

Цуйлань поспешила к ней и опустилась на колени:

— Да, госпожа, это я.

— Император пришёл? Он ждёт за дверью?

Цуйлань замялась и тихо ответила:

— Госпожа… Его Величество… ещё не прибыл во дворец Чанъсинь.

Сюй Линлу тут же вспыхнула от гнева:

— Я послала тебя звать Его Величество! Как ты могла так плохо исполнить поручение?! Почему он не идёт? Наверняка ты плохо передала! Вон отсюда! Двадцать ударов по щекам!

Она почти в истерике обрушилась на Цуйлань.

Та в ужасе бросилась на пол:

— Простите, госпожа! Его Величество сказал, что придёт, как только закончит дела! Я не осмелилась солгать! Простите, я невиновна!

Сюй Линлу отвернулась, но её пылающие щёки выдавали ярость.

Акушерка, видя, как та злится, понимала, что это крайне вредно перед родами, но больше не осмеливалась говорить.

Сюй Линлу теперь чувствовала не только гнев, но и глубокое унижение.

Она отлично помнила: когда рожала сифэй, император пришёл в Юнхуа ещё до императрицы! Всё дворцовое общество говорило тогда, как он любит сифэй и как ценит третьего принца.

А теперь, когда пришла её очередь, он даже не удосужился явиться!

Ей казалось, что все окружающие служанки тайно насмехаются над ней — над тем, что её милость ниже, чем у той «низкой твари», и что она не смогла привлечь императора.

Чем больше она думала, тем злее становилась — до того, что почти перестала чувствовать боль.

Паланкин Шэнь Ан Жун следовал за императорской каретой, медленно направляясь к дворцу Чанъсинь.

Жу И, оглядевшись и убедившись, что вокруг мало людей, тихо спросила:

— Госпожа, Его Величество только что пригласил Вас сесть с Ним в одну карету. Почему Вы отказались?

Почему? Когда Сяо Цзиньюй предложил ей сесть вместе с ним, Шэнь Ан Жун даже не задумалась — сразу отказалась.

Даже если бы он был искренен, она не настолько забыла приличия. Ведь она всего лишь наложница второго ранга. Какое право она имеет ехать в одной карете с императором?

Даже императрица, будучи его законной супругой, редко сопровождает его в одной карете. Что уж говорить о ней?

Если бы она согласилась, это было бы равносильно самоубийству.

— Я всего лишь наложница второго ранга, — тихо ответила она. — Какое у Меня право сидеть в одной карете с Его Величеством? Нельзя нарушать установленные правила.

Жу И кивнула, словно прозрев. Раньше она думала, что в глубинах дворца достаточно иметь высокий статус или милость императора. Она радовалась, что её госпожа обладает и тем, и другим.

Теперь же она поняла: всё гораздо сложнее.

Вернув мысли в русло, она спокойно продолжила идти рядом с паланкином.

А Сяо Цзиньюй, сидевший впереди в своей карете, чувствовал лёгкое сожаление.

Почему он в последнее время стал таким небрежным? Только что без раздумий пригласил её сесть с ним — не подумав, сколько неприятностей это может ей принести.

Разве это способ «охранять её всю жизнь»?

Видимо, правду говорят: «забота мешает рассудку».

Когда карета приблизилась к Чанъсиню, Шэнь Ан Жун глубоко вдохнула. Как только Сяо Цзиньюй сошёл с кареты, она, опершись на Жу И, вышла из паланкина.

— Его Величество прибыл! Наложница сифэй прибыла!

Под звонкий голос Ли Дэшэна Шэнь Ан Жун вошла вслед за императором во дворец Чанъсинь.

Там сидели только императрица, хуэйгуйфэй и наложница сяньшуфэй. Шэнь Ан Жун мысленно фыркнула: видимо, Сюй Линлу немало нажила себе врагов.

Она поклонилась императору вместе с остальными, затем приветствовала трёх женщин и заняла место в самом низу.

Она почувствовала холодные взгляды императрицы и хуэйгуйфэй, но осталась невозмутимой.

— Как обстоят дела у наложницы Лань? — спросил Сяо Цзиньюй, обращаясь к императрице.

Та отвела взгляд и ответила:

— Доложу Вашему Величеству: беременность протекает благополучно, положение плода правильное. Роды, скорее всего, пройдут без осложнений.

Сяо Цзиньюй кивнул, лицо его оставалось бесстрастным:

— Отлично. Благодарю вас, императрица и хуэйгуйфэй. С вами Мне спокойно.

Обе женщины встали и склонились в поклоне:

— Ваше Величество слишком милостивы. Это наш долг.

Когда они сели, хуэйгуйфэй взглянула на Шэнь Ан Жун и, словно между прочим, спросила:

http://bllate.org/book/2690/294476