Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 83

— Си чжаожун, что вы этим хотите сказать? — внезапно вспылила Сюй Линлу на Шэнь Ан Жун. — Я всё же наложница второго ранга, да ещё и ношу под сердцем наследника Его Величества! Как вы смеете так открыто проявлять ко мне неуважение? Неужели вы думаете, что, раз сейчас в фаворе, я не посмею здесь же наказать вас за дерзость?

Шэнь Ан Жун изначально хотела поскорее уйти: Сюй Линлу беременна, а кто знает, на что способна женщина в таком положении? Вдруг случится несчастье — или она сама устроит ловушку? Рядом никого, кроме неё самой, и тогда уж точно не отвертеться от обвинений.

Кто бы мог подумать, что Сюй Линлу, воспользовавшись своим положением беременной, станет такой наглой!

Возможно, настроение у Шэнь Ан Жун и так было не лучшим. Холодно и равнодушно произнесла она:

— Похоже, сестра Ланьфэй так давно не появлялась перед другими наложницами, что даже не в курсе дел во дворце. В таком случае младшая сестра вас не винит. Полагаю, вы просто не знали, что теперь я тоже — сифэй, наложница второго ранга.

Голос Шэнь Ан Жун звучал ледяным, но уголки губ её были приподняты в улыбке.

Она с удовольствием наблюдала, как лицо Сюй Линлу сначала побледнело, а потом покраснело от злости. Тихо хмыкнув, Шэнь Ан Жун добавила:

— По моему мнению, сестра Ланьфэй лучше быстрее вернитесь во дворец и спокойно отдыхайте. На улице ветрено и сыро, да и вы так долго не показывались перед другими наложницами… Вдруг опять по неведению обидите кого-нибудь из сестёр? Тогда последствия могут оказаться куда серьёзнее.

С этими словами она развернулась и, даже не обернувшись, ушла, оставив Сюй Линлу с лицом, перекошенным от ярости.

Сегодня Сюй Линлу действительно не повезло — сама напросилась.

Однако Шэнь Ан Жун, размышляя об этом, решила, что всё сложилось как нельзя лучше. Это послужит примером для остальных. Если даже с наложницей того же ранга, что и она сама, она не церемонится, то уж с теми, кто ниже по положению, и подавно не станет сдерживаться. Такой демонстративный жест станет предупреждением для всех, кто задумает строить козни против неё.

А Сюй Линлу, полная ярости, вернулась в дворец Чанъсинь.

Её сегодня по-настоящему унизили — такого с ней ещё никогда не случалось. Злость бурлила внутри, но выплеснуть её было некуда.

Она бросила взгляд на служанку и резко спросила:

— Цуйлань! Когда Си чжаожун получила повышение до сифэй? Почему ты мне об этом ни слова не сказала?

Цуйлань тут же упала на колени. В душе она чувствовала себя несправедливо обвинённой — ведь совсем недавно она пыталась доложить об этом госпоже, но та сразу же её одёрнула и велела больше никогда не упоминать ничего, связанного с Си чжаожун.

Быстро ответила она, опустив голову:

— Госпожа, это было в день праздника стопятидневия третьего принца. Его Величество издал указ о возведении Си чжаожун в ранг сифэй.

Услышав это, Сюй Линлу ещё больше разъярилась:

— Ты знала об этом, но не доложила мне! Из-за тебя сегодня меня так унизили! Или, может, ты нарочно молчала? Неужели ты на самом деле служишь той мерзавке?!

Цуйлань в ужасе принялась кланяться, стуча лбом об пол:

— Госпожа, вы меня оклеветали! Я столько лет верно служу вам — как могла бы предать вас и работать на другую наложницу? Прошу вас, поверьте мне!

Сюй Линлу посмотрела на испуганное лицо служанки — оно явно не притворялось. Да и в самом деле, если бы Цуйлань была шпионкой Шэнь Ан Жун, она вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня.

Но всё равно гнев не утихал.

Она опустила глаза на свой округлившийся живот и нежно провела по нему рукой.

Как только её сын родится… как только он появится на свет, она обязательно вернёт этот удар сполна.

Вздохнув, она мысленно пожелала своему ребёнку быть мальчиком. Только тогда её положение во дворце станет непоколебимым.

Наложница Сяньшуфэй, хоть и родила первенца, но тот хромает — разве это наследник? А второй принц воспитывается в палатах Ли Шу Жун, которая всего лишь приёмная мать. Какое ей сравнение с настоящей родительницей?

Из всех возможных соперниц всерьёз опасаться стоит лишь Шэнь Ан Жун и её третьего принца.

Сюй Линлу с ненавистью подумала: однажды она заставит Шэнь Ан Жун навсегда лишиться этого ребёнка.

Вернувшись к реальности, она взглянула на всё ещё стоящую на коленях Цуйлань и нетерпеливо бросила:

— Пойди и дай себе двадцать пощёчин. На этот раз я тебя прощаю. Но если такое повторится — не вини меня за жестокость.

Цуйлань хотела было ещё раз умолять о пощаде, но слова застряли у неё в горле. Ведь вина-то вовсе не её — просто госпожа решила сорвать злость после унижения от сифэй…

В глазах служанки мелькнула тень, но она лишь глубоко поклонилась и вышла.

А Шэнь Ан Жун, вернувшись в дворец Юнхуа, тоже была не в духе.

Жу И, подумав немного, подала ей чашку чая и мягко сказала:

— Госпожа, не стоит сердиться на Ланьфэй. Она всегда была грубой и невоспитанной. Прошу вас, не злитесь — берегите своё здоровье.

Шэнь Ан Жун слушала, но в мыслях задавалась вопросом: почему она вообще злится?

Раньше Сюй Линлу вела себя и похуже, но Шэнь Ан Жун никогда не обращала на это внимания.

Неужели всё дело в том, что сегодня она увидела её сильно выросший живот?

Вздохнув, Шэнь Ан Жун подумала: с каких это пор она стала так реагировать на подобное?

Посмотрев в окно, она произнесла:

— Ладно, я не из-за слов Ланьфэй расстроена. Просто погода сегодня прекрасная, а сидеть взаперти во дворце стало утомительно. Интересно, каково там, за стенами дворца — наверняка весело и оживлённо.

Жу И поняла: госпоже просто скучно.

Она уже собралась утешить её, как в покои вошёл Си Гуй.

— Госпожа, Дэгун просит аудиенции.

Шэнь Ан Жун вернулась к реальности:

— Проси Дэгуна войти.

— Раб кланяется сифэй, — вошедший Ли Дэшэн опустился на колени.

Шэнь Ан Жун слегка кивнула:

— Вставай, Дэгун, не нужно церемоний.

Ли Дэшэн поблагодарил и поднялся, затем спросил:

— Как ваша рана на руке, госпожа? Поправляется?

Шэнь Ан Жун слегка улыбнулась:

— Не думала, что вы помните о моей ране. Сейчас уже почти зажила.

Ли Дэшэн склонил голову и продолжил:

— Очень рад слышать. Его Величество каждый день беспокоится о вашем состоянии и сегодня снова послал меня узнать, как вы себя чувствуете.

Улыбка Шэнь Ан Жун стала шире:

— Передайте Его Величеству мою благодарность за заботу. И вам, Дэгун, спасибо за труды.

Ли Дэшэн ещё ниже опустил голову:

— Госпожа слишком добры. Раб не заслуживает таких слов.

Шэнь Ан Жун больше не стала настаивать и спросила:

— Скажите, Дэгун, вы пришли только по этому делу?

Ли Дэшэн, всё ещё не поднимая глаз, ответил:

— Его Величество велел передать вам несколько лекарств. Он сказал, что они хорошо помогают при ранах от клинка или стрелы. Пусть ваш лекарь осмотрит их и решит, как применять.

С этими словами он подал знак, и Сяо Цяньцзы вошёл с подносом, на котором стояли флаконы с лекарствами.

Шэнь Ан Жун бросила на них взгляд и приказала:

— Жу И, возьми и отнеси в кладовую. Завтра, когда придёт врач Чжан, пусть осмотрит и скажет, можно ли использовать.

— Слушаюсь, — ответила Жу И и приняла поднос.

Когда лекарства убрали, Шэнь Ан Жун сказала:

— Передайте Его Величеству мою благодарность. Я обязательно буду следовать советам врача. Пусть государь не волнуется за меня и бережёт своё здоровье.

Ли Дэшэн поспешно согласился, затем поклонился и попросил разрешения удалиться.

Шэнь Ан Жун кивнула Жу И.

Та сразу поняла и подошла к Ли Дэшэну, вручая ему тяжёлый мешочек с деньгами:

— Госпожа не станет вас задерживать, раз у вас дела. Это небольшой подарок за труды в такую холодную погоду. Надеемся, вы не откажетесь.

Ли Дэшэн принял мешочек и снова поклонился:

— Благодарю сифэй. Если у вас будут поручения, прикажите — раб всегда к вашим услугам.

Жу И проводила его до выхода.

Шэнь Ан Жун посмотрела на флаконы на столе.

В последние дни, кроме государя, императрицы и хуэйгуйфэй, почти все наложницы присылали ей «чудодейственные» снадобья от ран. Она, конечно, не верила в их эффективность, но всё равно принимала — вдруг пригодятся?

Теперь она наконец поняла, почему в сериалах наложницы постоянно жаловались на нехватку денег и просили семью присылать им золото. Раньше ей это казалось странным: ведь всё необходимое им дают во дворце, да ещё и подарки отовсюду льются. Откуда же бедность?

Но теперь всё ясно: каждый раз, когда кто-то приходит, нужно дарить щедрые подарки. А чем важнее гость — тем щедрее должен быть подарок. При таком раскладе и золотые горы не удержишь.

Когда Жу И вернулась, Шэнь Ан Жун вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

— Жу И, — спросила она, — где Цзи Сян? Почему её сегодня не видно?

— Цзи Сян сказала, что у неё сегодня свои дела. Не знаю, что именно, но, думаю, скоро вернётся.

— Ладно, у неё свои заботы. Не буду её расспрашивать.

Шэнь Ан Жун не придала этому значения.

А тем временем Сяо Цяньцзы, шагая рядом с Ли Дэшэном по направлению к Залу Цяньцин, не удержался:

— Учитель, вы слышали? Сифэй сказала, что ей скучно во дворце и она хочет выбраться наружу, посмотреть, как там весело.

Ли Дэшэн, конечно, слышал. Он не ожидал, что сифэй будет думать о таком. Все наложницы мечтают о том, как бы удержать милость императора, а она — о том, чтобы выбраться за стены дворца!

Но стоит ли докладывать об этом Его Величеству? И если да, то как?

Он бросил взгляд на ученика и шлёпнул его по голове:

— Разве я не учил тебя, какие слова господ стоит слушать, а какие — забывать сразу? Ты всё ещё не научился!

Сяо Цяньцзы обиделся:

— Но вы же сами слышали! Почему мне нельзя говорить?

Ли Дэшэн посмотрел на него строго:

— Я слышал, но знаю, что услышанное не всегда нужно запоминать. И помни, Сяо Цяньцзы: никогда не обсуждай за спиной слов господ.

Сяо Цяньцзы кивнул и ускорил шаг, следуя за учителем к покою Янсинь.

В покою Янсинь Сяо Цзиньюй, просматривая доклады, спросил стоявшего рядом Ли Дэшэна:

— Как там рана сифэй? Поправляется?

Ли Дэшэн поспешно ответил:

— Госпожа сказала, что рана почти зажила и беспокоиться не о чем. Она просила передать вам благодарность и заверила, что будет строго следовать вашим указаниям по лечению.

Сяо Цзиньюй улыбнулся. Он уже начинал понимать: с Шэнь Ан Жун нельзя быть грубым — её нужно баловать.

«Всё-таки маленькая девочка», — с усмешкой подумал он.

Затем, как бы между делом, спросил:

— А как настроение у сифэй сегодня?

Ли Дэшэн замялся. Как описать настроение?

Подумав, он вспомнил и ответил:

— Ваше Величество…

— Говори прямо, — прервал его Сяо Цзиньюй, подняв глаза. — Я не накажу тебя.

Ли Дэшэн облегчённо выдохнул:

— Похоже, госпожа была не в духе. Даже немного скучала.

Сяо Цзиньюй отложил доклад:

— Скучала? Почему?

— Этого раб не знает. Но… кажется, она сказала своей служанке, что погода сегодня прекрасная, и интересно, каково там, за стенами дворца.

Ли Дэшэн осторожно взглянул на императора — тот не выглядел разгневанным. Ли Дэшэн окончательно успокоился.

Он пошёл на риск, решив, что сифэй особенная для Его Величества.

И, судя по всему, не ошибся — и не просто особенная, а очень.

http://bllate.org/book/2690/294469