Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 72

Сяо Цзиньюй произнёс это небрежно, но для Шэнь Ан Жун его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Она подняла глаза и посмотрела на него. Взгляд Сяо Цзиньюя был совершенно серьёзен — ни тени насмешки, ни следа притворства. Шэнь Ан Жун даже поверила ему.

Сяо Цзиньюй одной рукой прижал её к себе, а другой осторожно коснулся её живота. Внезапно он почувствовал глубокое, почти первобытное удовлетворение — будто всё в этом мире наконец обрело смысл.

Уголки его губ чуть приподнялись, и он неожиданно начал тихо рассказывать сказку.

Шэнь Ан Жун слушала, как он сухо и однообразно пересказывает что-то скучное, и ей даже захотелось улыбнуться.

Честно говоря, умение Сяо Цзиньюя рассказывать истории не вызывало ни малейшего восторга — скорее, наоборот: было утомительно и неуклюже.

И всё же в её сердце разлилась тёплая волна. Ведь именно такая сцена не раз снилась ей во сне.

А теперь… словно сбылась.

На её губах тоже заиграла лёгкая улыбка. Она ничего не сказала, лишь продолжала молча слушать.

Целый месяц после этого Сяо Цзиньюй приходил во дворец Юнхуа каждый вечер без промедления и без пропусков, чтобы рассказать их будущему ребёнку одну сказку.

Если у него не было готовой истории, он рассказывал что-нибудь из собственного опыта.

Постепенно Шэнь Ан Жун узнала немного больше о прошлом Сяо Цзиньюя.

И со временем она даже привыкла к такой жизни.

Очередным вечером Сяо Цзиньюй, как обычно, пришёл во дворец Юнхуа.

Сначала он лично проследил, чтобы Шэнь Ан Жун спокойно поужинала, а затем взял её за руку и провёл в спальню.

Сегодня он рассказал лишь короткую и простенькую историю. Шэнь Ан Жун почему-то почувствовала, что он сегодня рассеян.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг за дверью раздался голос Сяо Цяньцзы:

— Доложить Его Величеству! Госпожа фэй Лань прислала служанку с вестью: у неё началась угроза выкидыша, просит императора немедленно явиться!

Улыбка на лице Шэнь Ан Жун мгновенно застыла. На мгновение она словно окаменела.

Но уже через миг лицо её вновь озарила привычная мягкая улыбка.

— В таком случае, Ваше Величество, пожалуйста, скорее отправляйтесь к старшей сестре фэй Лань. Здесь со мной всё в порядке, — сказала она, улыбаясь.

Сяо Цзиньюй раздражённо хотел было отчитать Сяо Цяньцзы, но сдержался.

Глядя на улыбающуюся Шэнь Ан Жун, он почувствовал ещё большее раздражение.

Чем спокойнее и покорнее она себя вела, тем сильнее в его душе росло неясное, горькое чувство.

Он ещё раз взглянул на неё и произнёс:

— Тогда, Ань Жун, хорошо отдыхай. Завтра я снова навещу тебя.

Шэнь Ан Жун улыбнулась и проводила его до дверей. Но как только дверь закрылась за ним, вся её улыбка исчезла без следа.

Она полулежала на ложе и тихо рассмеялась.

Столько дней спокойствия заставили её забыть: человек, спящий рядом с ней, — император, правитель Поднебесной.

Как же она умудрилась погрузиться в иллюзию его нежности?

Если бы не доклад Сяо Цяньцзы сегодня, она, возможно, так и не узнала бы правду.

При этой мысли Шэнь Ан Жун вдруг вспомнила: ведь Жу И каждый день докладывала ей обо всём, что происходило во дворце. Почему же она ни разу не упомянула о беременности Сюй Линлу?

Лицо Шэнь Ан Жун похолодело. Она окликнула:

— Жу И!

Когда Жу И вошла и опустилась на колени, Шэнь Ан Жун спокойно спросила:

— Ты знала о беременности госпожи фэй Лань?

Жу И побледнела. «Как госпожа узнала?» — пронеслось у неё в голове.

Помолчав немного, она ответила:

— Ваше Высочество, врач строго наказал: это первая беременность госпожи фэй Лань, да и здоровье её слабое. Любое волнение может навредить как ей самой, так и будущему наследнику. Поэтому я…

— Ты знала об этом, но не доложила мне. Разве я не приказывала тебе сообщать мне обо всём, без исключений? Неужели ты теперь сама решаешь, что мне знать, а что нет?

Голос Шэнь Ан Жун звучал спокойно, но в нём чувствовалась сталь.

Жу И тут же опустила голову ниже и умоляюще произнесла:

— Простите, госпожа! Больше такого не повторится!

Глядя на её испуганное лицо, Шэнь Ан Жун почувствовала укол сострадания.

Ведь Жу И скрывала это из заботы о ней.

Тогда почему же она так разозлилась, услышав о беременности Сюй Линлу?

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и наконец сказала:

— Ладно. На этот раз я прощу тебя. Но если повторится — не жди милости.

— Благодарю вас, госпожа! — поспешно ответила Жу И.

Когда Жу И ушла, Шэнь Ан Жун тяжело вздохнула и растянулась на ложе.

Закрыв глаза, она не могла унять смятения в мыслях — всё, что происходило последние месяцы, всё, как Сяо Цзиньюй обращался с ней…

От этих воспоминаний стало ещё тяжелее. Она заставила себя не думать об этом и наконец уснула.

На следующий день она проснулась совершенно разбитой.

Ночью почти не спала — неудивительно, что чувствует себя так плохо.

Цзи Сян обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Может, пригласить врача из императорской аптеки?

Шэнь Ан Жун покачала головой:

— Не нужно. Сегодня должен прийти врач Чжан для обычного осмотра. Пусть заодно проверит и моё состояние.

Только она это сказала, как Си Гуй доложил о прибытии врача из императорской аптеки.

Шэнь Ан Жун поправила одежду и приказала:

— Проси врача Чжана войти.

Но когда дверь открылась, она слегка удивилась.

— Служитель Ли Шусянь кланяется перед вашим высочеством си чжаожун, — сказал вошедший, ставя аптечный сундучок и опускаясь на колени.

Шэнь Ан Жун недоуменно спросила:

— А где же врач Чжан? Он всегда ведёт мою беременность. Почему сегодня его нет?

Ли Шусянь, не поднимая головы, ответил:

— Ваше высочество, сегодня врач Чжан был вызван госпожой фэй Лань и поручил мне провести осмотр вместо него.

Шэнь Ан Жун нахмурилась, но не стала настаивать:

— Тогда потрудитесь, господин Ли.

Ли Шусянь поднялся, подошёл ближе, аккуратно положил на запястье Шэнь Ан Жун шёлковый платок и начал пульсацию.

Через некоторое время он доложил:

— Ваше высочество, плод развивается отлично, никаких отклонений нет. До родов остался примерно месяц. Однако вы плохо спали в последнее время, из-за чего в теле образовался недостаток ци и крови. Я добавлю в сегодняшнее укрепляющее лекарство компоненты для восстановления сил и успокоения духа. Вам нужно больше отдыхать.

Шэнь Ан Жун и сама знала, что прошлой ночью почти не спала.

— Благодарю вас, господин Ли. Я буду следовать вашим рекомендациям, — сказала она и добавила: — Цзи Сян, проводи врача.

Ли Шусянь ещё раз почтительно поклонился и вышел. Цзи Сян, слегка покраснев, последовала за ним.

Шэнь Ан Жун выпила укрепляющее снадобье, которое подала Жу И, даже не задумавшись.

К обеду она почувствовала лёгкое недомогание.

Решила, что это просто последствия бессонной ночи, и решила отдохнуть после еды, не сообщая никому о своём состоянии.

Во дворце Юйин Линь Яньвань спросила у стоявшего на коленях Ли Шусяня:

— Господин Ли, что вы заметили сегодня у си чжаожун?

Ли Шусянь, всё ещё не поднимая головы, ответил:

— Ваше высочество хуэйгуйфэй, я ничего подозрительного не обнаружил. Беременность протекает благополучно, госпожа си чжаожун чувствует себя хорошо.

Лицо Линь Яньвань похолодело.

Неужели Шэнь Ан Жун настолько удачлива? Не только забеременела, но и до восьмого месяца вынашивает без малейших осложнений.

Заметив перемену в выражении лица Линь Яньвань, Ли Шусянь добавил:

— Я добавил в укрепляющее снадобье то, что вы приказали, ваше высочество. Можете быть спокойны.

— Посмотрим теперь, насколько велика её удача, — холодно усмехнулась Линь Яньвань, поднимая чашку чая и тихо произнося про себя.

До конца обеда Шэнь Ан Жун не чувствовала ничего особенного.

Но потом начались схватки. Не имея опыта родов, она не сразу поняла, что происходит.

Боль нарастала. Она хотела позвать Цзи Сян и Жу И, но сил не было.

Услышав шум падающего предмета изнутри, Цзи Сян и Жу И ворвались в комнату.

Шэнь Ан Жун уже лежала на полу, свернувшись калачиком.

Цзи Сян тут же впала в панику:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?!

Жу И тоже испугалась, но сохранила больше хладнокровия.

— Цзи Сян, беги за няней Цзинь! Пусть Си Гуй немедленно вызовет врача Чжана из императорской аптеки! И пошли кого-нибудь известить Его Величество и Её Величество императрицу!

Она старалась говорить чётко, несмотря на дрожь в голосе.

— Я пока подниму госпожу на ложе. Беги скорее!

Цзи Сян выскочила из комнаты, как стрела.

Сяо Цзиньюй заранее распорядился, чтобы опытные повитухи жили в боковых покоях дворца Юнхуа — ведь до родов оставался всего месяц.

Шэнь Ан Жун была бесконечно благодарна ему за эту предусмотрительность.

Вскоре в комнату вошли две повитухи. Они сразу взяли ситуацию под контроль, чётко командуя остальными.

Шэнь Ан Жун чувствовала только боль — больше ничего.

Рядом громко говорила няня Цзинь:

— Ваше высочество си чжаожун, прошу заранее простить меня. Отныне следуйте моим указаниям. Я буду громко говорить, что делать. Не взыщите за мою дерзость!

Шэнь Ан Жун прерывисто ответила:

— Говори, няня Цзинь. Главное — чтобы мой ребёнок родился здоровым. Я не стану винить тебя ни в чём.

Няня Цзинь поклонилась и обратилась к Цзи Сян:

— Беги, приготовь крепкий женьшеневый отвар и лёгкую еду. Госпоже скоро понадобятся силы, ей нужно будет много есть.

Цзи Сян тут же выбежала.

— А ты, — няня Цзинь повернулась к Жу И, — принеси чистые полотенца и таз с горячей водой. Вода должна быть очень горячей!

В этот момент в дверях появился Сяо Цзиньюй и увидел, как Жу И спешила выйти.

— Рабыня Жу И кланяется перед Его Величеством! — поспешно упала она на колени.

Сяо Цзиньюй едва не ворвался в покои, но, услышав приветствие, остановился.

— Как сейчас си чжаожун? Что с ней? До родов ещё почти месяц! Почему они начались так внезапно? — громко спросил он.

Жу И понимала: сейчас не время объяснять причины.

— Ваше Величество, госпожа пока только испытывает боль. Роды, вероятно, начнутся не сразу. После обеда она собиралась вздремнуть, но мы услышали шум изнутри и вошли — а она уже лежала на полу, держась за живот.

Лицо Сяо Цзиньюя изменилось. «Неужели так плохо?» — пронеслось у него в голове.

Ли Дэшэн, стоявший позади, мягко сказал:

— Ваше Величество, не волнуйтесь. Ваше здоровье — превыше всего. За госпожой си чжаожун уже ухаживают повитухи и врачи. С ней всё будет в порядке.

Слова Ли Дэшэня немного успокоили императора. Он глубоко вздохнул и сел в главном зале дворца.

Жу И, услышав, как он сел, тихо добавила:

— Ваше Величество, няня Цзинь велела мне принести горячую воду и полотенца. Если у вас нет других приказаний, я…

Сяо Цзиньюй махнул рукой, разрешая ей идти.

Жу И быстро поднялась и поспешила выполнять поручение.

Вскоре прибыл Чжан Чжици вместе с несколькими другими врачами.

— Служители императорской аптеки кланяются перед…

— Хватит церемоний! Быстрее к си чжаожун! — нетерпеливо перебил их Сяо Цзиньюй.

Чжан Чжици не стал задерживаться и поспешил к двери спальни, где снова опустился на колени.

Выслушав от няни Цзинь описание состояния госпожи си чжаожун, он нахмурился — что-то показалось ему странным.

Но времени размышлять не было. Он быстро дал несколько указаний няне Цзинь.

Тем временем Цзи Сян принесла еду, поклонилась императору и вошла внутрь.

Сяо Цзиньюй, видя, как все вокруг падают перед ним на колени, раздражённо сказал:

— Сегодня вы заняты рождением моего ребёнка. Не кланяйтесь мне больше — всё внимание на госпожу си чжаожун и её дитя!

Ли Дэшэн, стоявший позади, мысленно изумился.

Его Величество всегда строго следил за соблюдением этикета и иерархии. А теперь ради ребёнка си чжаожун отменил все церемонии!

Видимо, госпожа си чжаожун занимает в сердце императора куда больше места, чем кажется на первый взгляд.

Вскоре прибыли императрица и хуэйгуйфэй Линь Яньвань. Сяо Цзиньюй уже некоторое время сидел в главном зале дворца Юнхуа.

Войдя, они увидели императора на главном месте.

Императрица слегка удивилась.

Она быстро подошла вперёд, и обе женщины опустились на колени перед Сяо Цзиньюем:

http://bllate.org/book/2690/294458