Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 66

— О моей беременности пока знают лишь я сама, две мои доверенные служанки и врач Чжан. Плод ещё не окреп, и я не хочу афишировать это. Если я узнаю, что кто-то ещё в курсе…

Шэнь Ан Жун произнесла эти слова легко, почти беззаботно, но для Чжан Чжици они прозвучали как гром среди ясного неба.

Раньше он и не подозревал, что эта си чжаожун обладает таким характером. Казалась мягкой и беззащитной — а оказалась мягкой лишь на вид, а внутри — со стальным лезвием.

— Ваше высочество, будьте спокойны, — ответил он. — Я прекрасно понимаю ваши опасения и знаю, о чём можно говорить, а о чём — нет. Прошу вас, спокойно отдыхайте и берегите себя.

Шэнь Ан Жун удовлетворённо кивнула. С такими людьми, как Чжан Чжици, никогда не приходится тратить лишних слов.

Увидев её одобрение, Чжан Чжици продолжил:

— Я сейчас составлю рецепт для укрепления плода. Во избежание неприятностей позвольте вашей доверенной служанке сопроводить меня в императорскую аптеку за лекарством.

Шэнь Ан Жун на мгновение задумалась, затем взглянула на двух своих служанок, уже сиявших от радости, и приказала:

— Жу И, иди с врачом Чжаном за лекарством.

— Ваше высочество, я лучше знакома с императорской аптекой, чем Жу И. Может, лучше отправить меня?

Цзи Сян просила разрешения, но Шэнь Ан Жун уже приняла решение.

По сравнению с Жу И, Цзи Сян была слишком прямолинейна. Шэнь Ан Жун боялась, что та невольно выдаст что-то посторонним взглядом или жестом. Эти женщины во дворце — настоящие мастерицы подозрений. Если бы они жили в её прошлой жизни, каждая могла бы открыть собственное детективное агентство.

Цзи Сян, заметив молчание хозяйки, поняла: решение уже принято. В глазах её мелькнуло лёгкое разочарование, и она опустила голову.

Когда Жу И вернулась с отваром, Шэнь Ан Жун призвала обеих служанок внутрь.

Сначала она выпила лекарство, принесённое Жу И, и поморщилась — как же горько!

— Вы теперь знаете о моей беременности. Что скажете?

Цзи Сян не удержалась:

— Ваше высочество, стоит скорее доложить об этом Его Величеству! Он наверняка будет в восторге!

Шэнь Ан Жун заранее знала, что Цзи Сян именно так и ответит. Она повернулась к Жу И:

— А ты, Жу И, тоже так думаешь?

Жу И поклонилась и ответила:

— Ваше высочество, вы беременны чуть больше двух месяцев, плод ещё не окреп. Лучше пока не распространять эту новость.

Шэнь Ан Жун кивнула. Жу И действительно более рассудительна.

Однако причина её молчания заключалась не только в опасениях перед другими наложницами. Главное — Сяо Цзиньюй.

Она пока не знала, как он отнесётся к этому ребёнку. Чтобы малыш благополучно появился на свет, одного её старания будет недостаточно. Самое важное — отношение Сяо Цзиньюя. Если он захочет сохранить ребёнка, найдёт способ. А если… как со вторым принцем…

Шэнь Ан Жун не стала думать дальше.

— Раз так, вы знаете, как себя вести. За стенами нашего дворца Юнхуа за каждым нашим шагом следят сотни глаз. Будьте осторожны, чтобы никто не заподозрил ничего необычного.

— Слушаемся, — хором ответили служанки, кланяясь.

— Кроме того, Жу И принесла рецепт врача Чжана. Отныне, Цзи Сян, ты будешь готовить отвар для укрепления плода в нашей собственной кухне. Готовь лично ты, и пусть никто другой к нему не прикасается.

Шэнь Ан Жун взглянула на обеих:

— Не то чтобы я не доверяла людям нашего дворца. Просто кроме вас двоих и Си Гуя я никому не верю. Вы ведь знаете, что со мной случалось раньше…

Она не договорила. Служанки поняли, о чём речь. Всё, через что прошла их госпожа, они видели собственными глазами. Они ещё глубже склонили головы и поклялись в верности.

Теперь Шэнь Ан Жун тревожила предстоящая церемония по случаю столетнего дня второго принца через три дня.

Во дворце Юйин хуэйгуйфэй, выслушав доклад Юй-эр, с презрением скривила губы:

— Эта си чжаожун и впрямь изнеженная. То и дело болеет, то и дело вызывает врачей. Какая же она хрупкая!

Юй-эр молчала, лишь ещё ниже опустила голову.

— Ваше величество, — докладывала Чжу Синь, стоя перед императрицей, — только что си чжаожун снова послала за врачом в императорскую аптеку.

— Знаешь ли, кого именно вызвали? — равнодушно спросила императрица.

— Да, ваше величество, — ответила Чжу Синь, всё ещё стоя на коленях. — Того самого врача Чжан Чжици, которого мы видели сегодня в Зале Цяньцин.

Императрица на мгновение замерла, перо в её руке остановилось. На губах появилась насмешливая улыбка.

Врач Чжан? Так вот как си чжаожун, дочь главного цензора, узнала о сыпи у Его Величества! Значит, она давно сговорилась с врачом Чжаном и сегодня хотела произвести впечатление на императора.

Но как она узнала о сыпи заранее? Неужели врач Чжан поблагодарил её? Или…

Императрица вдруг напряглась. Ведь уже почти полгода ей не посылают отвар для предотвращения беременности!

— Знаешь ли, зачем именно си чжаожун вызвала врача Чжана в Юнхуа? — спросила она резко.

— Служанки говорят, что её высочество плохо себя чувствует: слабость, отсутствие аппетита, — поспешила ответить Чжу Синь.

Она подняла глаза, заметила напряжённое лицо императрицы и добавила:

— Я расспросила в императорской аптеке. В рецепте врача Чжана одни лишь успокаивающие и укрепляющие травы. Полагаю, её высочество просто ослабла…

Голос её в конце стал тише.

— На всякий случай, — сказала императрица, — после обеда пойдёшь в аптеку и приведёшь с собой врача Ли Шусяня. Скажешь, что я, обеспокоенная здоровьем си чжаожун, посылаю своего лекаря осмотреть её. Она не посмеет отказать.

— Слушаюсь, — быстро ответила Чжу Синь, но не понимала, почему императрица так пристально следит за этой наложницей.

Чжу Синь не знала, что императрица чувствует: император Вэньсюань относится к Шэнь Ан Жун иначе, чем ко всем остальным. Хотя хуэйгуйфэй и фэй Лань пользуются большей милостью, разве когда-нибудь император так пристально смотрел на кого-то во время пира? Или наказывал гуйи Вэнь, чей возок напугал лошадей Шэнь Ан Жун, не повысив при этом её ранг? Уже несколько месяцев императорская табличка гуйи Вэнь даже не вынималась из шкатулки.

Императрица не понимала: что же привлекло внимание императора в этой женщине? Неужели её наивность и доброта? Она не верила, что в гареме, где каждая борется за выживание, может существовать по-настоящему простодушная женщина.

Всё решится после осмотра врача Ли Шусяня.

А во дворце Юнхуа всё шло как обычно.

Шэнь Ан Жун обедала. Блюда на этот раз были особенно нежными и лёгкими. Она улыбнулась про себя — Цзи Сян позаботилась о ней.

«Как мне повезло с такими служанками», — подумала она с лёгкой грустью. В этом мире всё так чётко разделено на сословия.

После обеда она выпила чашку сливовой похлёбки. Хотела вздремнуть, но вспомнила, что уже спала днём. Если снова ляжет, не уснёт ночью.

Скучая, она сидела на мягком коврике.

— Жу И, пойдём прогуляемся? В четырёх стенах душно.

Жу И, массировавшая ей ноги, не прекратила движения:

— Ваше высочество, вы теперь в положении. Плод ещё не окреп, гулять опасно. Лучше оставайтесь во дворце. Если скучно, пусть Цзи Сян расскажет будущему принцу сказку.

Шэнь Ан Жун вздохнула. Весь день её идеи пресекались одним и тем же: «Плод ещё не окреп».

Но её больше всего поражало другое: с самого объявления о беременности обе служанки постоянно говорили «будущий принц». Откуда они знали, что это мальчик?

— Жу И, откуда ты знаешь, что у меня именно принц? А если принцесса?

Жу И замерла. Она и не думала об этом. С самого момента, как узнала о беременности хозяйки, сразу решила — это принц.

Подумав, она ответила:

— Ваше высочество, я искренне надеюсь, что это будет принц. Но если родится принцесса… это тоже прекрасно. Просто… в вашем положении рождение принца было бы куда выгоднее.

Шэнь Ан Жун поняла смысл её слов. В этом мире, особенно во дворце, рождение дочери почти равносильно бесплодию.

Она тяжело вздохнула. Часть её хотела дочку — та вырастет свободной, без интриг и опасностей. Но тогда Сяо Цзиньюй может не проявить к ней особой привязанности, и ребёнок будет лишён отцовской любви.

С другой стороны, сын получит внимание отца, но его жизнь станет полем битвы. Она не хотела, чтобы её ребёнок страдал от козней и заговоров.

Возможно, лучше вообще не рожать? Но тогда милость императора иссякнет, и что тогда?

Шэнь Ан Жун решила не мучить себя. Что будет, то будет. Ребёнок уже зачат — останется ждать, кто появится на свет.

Услышав вздох хозяйки, Жу И сжалась сердцем. Весь день та сидела взаперти — неудивительно, что расстроена. А ведь для беременных вредны переживания — это плохо сказывается на плоде.

Долго колеблясь, Жу И наконец сказала:

— Если вам так тяжело сидеть взаперти, мы с Цзи Сян пойдём с вами прогуляться.

Шэнь Ан Жун удивилась, но быстро согласилась:

— Отлично. Пойдём в дворец Чанлин. Давно не разговаривала с наложницей сяньшуфэй.

— Слушаюсь, — ответила Жу И и встала. — Сейчас позову Цзи Сян.

Но прежде чем она вышла, дверь распахнулась, и вошла Цзи Сян.

— Ваше высочество, Чжу Синь и врач Ли Шусянь просят аудиенции.

Чжу Синь? Что задумала императрица? И ещё с врачом?

Шэнь Ан Жун почувствовала тревогу. Неужели императрица уже узнала о её беременности?

Жу И подумала то же самое.

— Пусть войдут, — сказала Шэнь Ан Жун, понимая, что от этого не уйти. Надо готовиться к разговору.

— Служанка Чжу Синь кланяется си чжаожун, — сказала Чжу Синь, входя и кланяясь.

— Не нужно церемоний, Чжу Синь. Что приказала императрица?

— Ваше высочество, императрица услышала, что вы неважно себя чувствуете, и очень обеспокоена. Но у неё много дел, и она не может лично навестить вас. Поэтому велела мне привести врача Ли Шусяня, чтобы он осмотрел вас как следует.

Шэнь Ан Жун мысленно усмехнулась. Как будто императрица и вправду так переживает за неё!

Но на лице её появилось выражение искренней благодарности и смущения.

— Как же я благодарна её величеству за заботу! Это просто весенняя слабость, старые недуги дают о себе знать, немного устала и утомлена — ничего серьёзного.

http://bllate.org/book/2690/294452