Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 58

Слова Юньгуйцзи вызвали у Шэнь Ан Жун лёгкое недоумение. Чувства Сяо Цзиньюя к ней? Скорее всего, в них было лишь зондирование и расчёт.

Она тихо рассмеялась и в ответ спросила:

— Выходит, разве государь хоть к одной из сестёр не проявлял особого внимания?

Юньгуйцзи покачала головой, будто погружаясь в воспоминания.

— Когда я только вошла во дворец, государь тоже одарял меня безмерной милостью — даже больше, чем нынешнюю тебя. А я тогда ничегошеньки не понимала и думала, будто он по-настоящему любит меня.

Она замолчала, затем издала насмешливый смешок.

— Говорят: «У императоров нет истинной любви». А я, глупая, верила, что стану исключением.

Она окинула взглядом Павильон Юэсяньдянь и продолжила:

— Знаешь ли ты, что этот павильон государь велел построить специально для меня?

Слова эти прозвучали так, будто она рассказывала какой-то анекдот, и Юньгуйцзи вдруг громко рассмеялась.

— И лишь в тот день я поняла: если бы государь по-настоящему любил кого-то, разве стал бы выставлять её напоказ всему двору? Я была всего лишь пешкой в его игре по уравновешиванию сил во внутренних покоях.

— Разве ты не думаешь, что и я — такая же пешка? — тихо спросила Шэнь Ан Жун.

Юньгуйцзи посмотрела на неё с искренним изумлением и с горечью сказала:

— Шэнь Ан Жун, ты слишком изменилась. Раньше ты была такой надменной, никто не воспринимал тебя всерьёз, никто и подумать не мог, что ты снова обретёшь милость. А теперь ты…

Она не договорила. Юньгуйцзи понимала: нынешняя Шэнь Ан Жун прекрасно знает, что последовало бы дальше.

— Если бы ты знала, через что мне пришлось пройти, — тихо произнесла Шэнь Ан Жун, — думаю, ты изменилась бы даже больше меня.

По выражению лица Юньгуйцзи она поняла: та кое-что уловила. Но события, пережитые Шэнь Ан Жун, были совсем иными. И о них она никогда не сможет рассказать.

— Шэнь Ан Жун, — медленно, слово за словом, сказала Юньгуйцзи, — я когда-то завидовала тебе, ненавидела, желала тебе смерти. Но теперь… теперь я надеюсь, что ты окажешься той самой особенной, той, о ком я так часто мечтала…

Она осеклась на полуслове.

Шэнь Ан Жун всё понимала. Ненависть Юньгуйцзи к ней некогда была поистине яростной. А теперь эти слова прозвучали с неожиданной искренностью.

Бросив последний взгляд на Юньгуйцзи, Шэнь Ан Жун медленно развернулась и ушла.

— Намерения ли шу Жун куда сложнее, чем ты думаешь, — донеслось ей вслед, когда она покидала Павильон Юэсяньдянь.

Вернувшись во дворец Юнхуа, Шэнь Ан Жун устало потерла виски.

Жу И, заметив это, подошла ближе.

— Госпожа, позвольте мне помассировать вам виски. Я немного умею — надеюсь, это снимет усталость.

С этими словами она осторожно начала массировать виски своей госпожи.

Шэнь Ан Жун закрыла глаза и позволила ей продолжать.

Размышляя о словах наложницы сяньшуфэй и вспоминая последние слова Юньгуйцзи, она невольно вздохнула. Мысли женщин во внутренних покоях поистине бездонны и страшны.

Она никогда не сомневалась в чувствах Ло Мэйцин к Цинь Чаоюй и даже сочувствовала ей. Теперь же лишь горько усмехнулась.

Как она, со своим простодушным умом, может соперничать с такими женщинами? Или с самим Сяо Цзиньюем?

Мысль о Сяо Цзиньюе заставила её вновь вспомнить слова Юньгуйцзи.

Сколько же внимания уделяет ей государь? Шэнь Ан Жун никогда не задумывалась об этом. Не потому, что не хотела, а потому, что боялась.

С того самого дня, как она приняла свою новую судьбу, она постоянно напоминала себе: самое главное — не потерять своё собственное сердце.

Именно поэтому она шаг за шагом всё рассчитывала: милость, ранг, сердце Сяо Цзиньюя.

Но сегодняшние слова Юньгуйцзи заставили её душу дрогнуть.

Если всё так, как та сказала… сможет ли она и дальше оставаться спокойной?

Всю ночь Шэнь Ан Жун почти не спала.

Долго размышляя, она не могла успокоиться.

Говорят, женщины во дворце подобны цветам: хоть и расцветают ярко, но рано или поздно увядают.

Но цветы всё же распускаются вновь. А эти женщины?

Сяо Цзиньюй — словно солнце на небесах: дарит тепло, заставляет тебя погружаться в иллюзию уюта и нежности. Подходя всё ближе, ты вдруг понимаешь: всё это лишь обман.

Как мотылёк, летящий в пламя, ты знаешь, что это огонь, но всё равно летишь — с готовностью и без колебаний.

Так она размышляла до самого утра, и когда настало время вставать, Цзи Сян с преувеличенным удивлением спросила:

— Госпожа, что с вами? У вас под глазами такие тёмные круги!

Шэнь Ан Жун устало ответила:

— Сегодня нанеси макияж потемнее. Мне ещё нужно явиться к государыне-императрице.

— Слушаюсь, — отозвалась Цзи Сян и тщательно занялась туалетом своей госпожи.

Только она встала и собралась позвать Жу И, чтобы отправиться во дворец Фэньци, как та вдруг поспешно вошла.

— Госпожа! Только что пришло известие: госпожа Юнь из Павильона Юэсяньдянь… повесилась.

Шэнь Ан Жун пошатнулась, но Цзи Сян тут же подхватила её.

Оправившись, она спокойно кивнула:

— Когда это случилось?

Жу И, убедившись, что с госпожой всё в порядке, ответила:

— Вероятно, прошлой ночью. Сегодня утром её служанка Линшань обнаружила тело — оно уже окоченело.

Шэнь Ан Жун ничего не сказала, лишь молча кивнула Жу И, и они направились во дворец Фэньци.

В душе у неё было тяжело. Вчера та ещё говорила с ней обо всём на свете, а сегодня уже нет в живых.

И именно в этот день — когда весь дворец ликовал в преддверии праздника — кто вспомнит о смерти Юньгуйцзи?

Какая ирония. Похоже, Юньгуйцзи была женщиной гордой до конца.

Особой печали Шэнь Ан Жун не чувствовала — лишь сожаление. Если бы та раньше увидела истину, её судьба, вероятно, сложилась бы иначе.

Подавив эмоции, Шэнь Ан Жун ускорила шаг.

Во дворце Фэньци она склонилась перед государыней-императрицей.

Возможно, из-за приближающегося Нового года императрица сегодня была необычайно добра.

Она улыбнулась, милостиво отпустила от поклона и участливо поинтересовалась делами, после чего указала Шэнь Ан Жун место.

Остальные дамы весело перебрасывались шутками, будто никто и не знал о смерти Юньгуйцзи.

Что ж, та и вправду была под следствием — все старались держаться от неё подальше, кто же станет упоминать её имя?

Шэнь Ан Жун холодно усмехнулась про себя, но на лице её играла вежливая улыбка.

— Вчера я уже говорила, но повторю и сегодня, — сказала императрица. — Завтра наступает Новый год, а сегодня вечером государь приглашает всех вас на праздничный пир в Зал Цяньцин. Не забудьте.

— Слушаемся, — хором ответили дамы.

Покинув дворец Фэньци, Шэнь Ан Жун шла во дворец Юнхуа под руку с Жу И.

— Госпожа, не пойти ли вам проститься с госпожой Юнь? — осторожно спросила Жу И.

Шэнь Ан Жун покачала головой:

— Не нужно. Сегодня вечером пир в Зале Цяньцин — лучше вернуться и приготовиться.

Жу И склонила голову и больше ничего не сказала.

Во дворце Юнхуа их уже ждала Цзи Сян. К удивлению Шэнь Ан Жун, там же находился и Ли Шусянь.

Прежде чем она успела что-то спросить, Цзи Сян поспешила объяснить:

— Госпожа, я заметила, что вы неважно себя чувствуете, и пошла в Аптекарский двор вызвать лекаря. Он уже ждёт, чтобы осмотреть вас.

Шэнь Ан Жун вздохнула, но понимала, что служанка действовала из заботы. Она лишь тихо сказала:

— Тогда побеспокойте лекаря Ли.

Ли Шусянь склонился в поклоне, затем положил на запястье Шэнь Ан Жун шёлковый платок и внимательно прощупал пульс.

— Госпожа си чжаожун, — сказал он, — вы слишком много думаете, ваш дух изнурён, и вы плохо спите по ночам. Отсюда усталость, но ничего серьёзного нет. Я пропишу вам средство — принимайте ежедневно.

Шэнь Ан Жун кивнула. Она не испытывала симпатии к Ли Шусяню, поэтому не желала с ним разговаривать.

Ли Шусянь, впрочем, не обиделся. Закончив осмотр, он встал.

Когда Шэнь Ан Жун уже собиралась послать Си Гуя за лекарством, Цзи Сян сказала:

— Госпожа, позвольте мне сходить в Аптекарский двор. Сегодня Си Гуй занят — готовит уборку ко Дню Нового года.

Шэнь Ан Жун согласилась:

— Хорошо, иди с лекарем.

Поскольку времени ещё было много, она велела Жу И сообщить, что ляжет отдохнуть.

Вечером предстоит пир — нужно набраться сил.

Она проспала до самого полудня.

Увидев, что уже почти время шэньши, Шэнь Ан Жун в панике вскочила:

— Цзи Сян, Жу И! Почему вы не разбудили меня? Быстро помогайте — сегодня вечером пир в Зале Цяньцин!

Услышав шум, служанки поспешили войти.

— Госпожа, мы заходили, но вы так крепко спали, что не посмели будить, — сказала Жу И.

Цзи Сян добавила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Всё уже готово.

С этими словами она поднесла наряд и украшения.

— Взгляните, вам понравится?

Шэнь Ан Жун улыбнулась. За всё это время Цзи Сян и Жу И стали гораздо опытнее.

Она надела вышитую золотом жакетку с узором из сотен бабочек среди цветов, Жу И воткнула в причёску гребень в виде персикового цветка, а Цзи Сян нарисовала на лбу цветок магнолии.

Шэнь Ан Жун удовлетворённо улыбнулась, вышла из дворца и села в паланкин, взяв с собой обеих служанок.

Под звонкий голос евнуха она вошла в Зал Цяньцин.

Сяо Цзиньюй и императрица ещё не прибыли. Шэнь Ан Жун поклонилась хуэйгуйфэй и наложнице сяньшуфэй:

— Служанка кланяется хуэйгуйфэй и наложнице сяньшуфэй.

— Си чжаожун, не нужно церемоний! Сегодня радостный день — садитесь, — весело сказала Линь Яньвань.

Шэнь Ан Жун поднялась и, заметив взгляд Чан Пэйцзюй, тепло улыбнулась в ответ.

На своих местах ещё не было фэй Лань и ли шу Жун. Шэнь Ан Жун скучала, глядя вперёд.

— Сестра си шуи, вы выглядите уставшей. Не заболели ли? — раздался голос.

Шэнь Ан Жун внутренне поморщилась.

— Цзецзюй Вэнь, не беспокойтесь. Просто я только что вошла с холода — тело ещё не согрелось.

Сун Цзиньцзюй замерла в изумлении.

«Служанка»?

Когда это Шэнь Ан Жун стала так себя называть в её присутствии?

Не обращая внимания на растерянность и шок в глазах Сун Цзиньцзюй, Шэнь Ан Жун отвела взгляд в сторону.

Остальные дамы вели свои беседы и не замечали этого обмена репликами.

— Прибыли фэй Лань и ли шу Жун!

В зал вошли Сюй Линлу и Ло Мэйцин одна за другой.

Поклонившись хуэйгуйфэй и наложнице сяньшуфэй, Ло Мэйцин также приветствовала Шэнь Ан Жун, и лишь потом они сели.

Шэнь Ан Жун посмотрела на Сюй Линлу. Та сегодня сияла необычайной красотой — даже затмевала Линь Яньвань.

Мельком взглянув на Линь Яньвань, улыбка которой не достигала глаз, Шэнь Ан Жун опустила взор.

Дамы болтали ни о чём, ожидая появления самых высоких особ.

Примерно через четверть часа раздался громкий возглас у входа:

— Государь прибыл! Государыня-императрица прибыла!

Сяо Цзиньюй вошёл, держа императрицу за руку.

Увидев радость на лице императрицы, Шэнь Ан Жун вздохнула про себя.

Сяо Цзиньюй именно таков: проходит сквозь тысячи цветов, не оставляя ни единого следа.

Его мимолётная нежность заставляет женщин бросаться к нему без оглядки — и в итоге разбивать сердца.

Чу Цзиншу, Ху Цайсюань, Нин Сюйин, Юньгуйцзи… разве не все они прошли через это?

Когда раздался его голос, велевший всем подняться, Шэнь Ан Жун осознала, что унеслась слишком далеко в мыслях.

В такой радостный день зачем думать о подобном?

Она вернулась к реальности и вместе с другими села на место.

Сяо Цзиньюй отпустил руку императрицы и занял своё место на возвышении.

Стоит отметить, что, едва войдя в зал, он сразу заметил Шэнь Ан Жун.

На ней был тот самый жакет, что он ей подарил.

Он помнил, как однажды сказал: «Только ты достойна этой одежды». А она ответила: «Тогда я буду часто надевать её для тебя».

Подняв глаза выше, он невольно улыбнулся.

Цветок магнолии на лбу, гребень с персиковым цветком в волосах… Она помнила все его слова.

Отличное настроение озарило его лицо, и он весело произнёс:

http://bllate.org/book/2690/294444