Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 12

Подумав немного, она всё поняла: наверное, опять какие-то волнения при дворе.

— Сестра Нин-фэй всегда добра и мягка ко всем нам, — сказала Шэнь Ан Жун, не добавив ни слова больше, будто её восхищение было совершенно искренним.

Император Вэньсюань знал, что несколько дней назад Нин Сюйин наказала Шэнь Ан Жун в Саду Цюхэ. Он также понимал, что наложница Нин отомстила Шэнь Ан Жун лишь потому, что её отец подал доклад против отца Шэнь.

Вот уж прекрасная возможность! Сам император завёл разговор — следовало бы Шэнь Ан Жун хоть немного пожаловаться или подать жалобу. Однако она не проронила ни слова о случившемся.

Неужели она и правда такая, как всегда утверждает: спокойная, послушная и не желающая добавлять ему забот?

Подумав об этом, император Вэньсюань погладил её по волосам.

— Уже поздно. Пора отдыхать.

Шэнь Ан Жун слегка кивнула. Она знала, что император всё понял, но не отпустила руки, крепко обхватившей его грудь.

Сяо Цзиньюй тоже не велел ей отпускать.

В глубокой ночи оба лежали с открытыми глазами, но ни один не мог разглядеть выражение лица другого.

На следующее утро Шэнь Ан Жун помогала Сяо Цзиньюю одеваться.

Тот сказал, что ей не нужно вставать — пусть прислуга всё сделает. Но Шэнь Ан Жун настояла на том, чтобы лично привести его в порядок.

Увидев улыбку на лице императора Вэньсюаня, Шэнь Ан Жун поняла: её поступок ему понравился.

Мужчины такого положения требуют не только телесного, но и духовного удовлетворения.

Проводив императора, Шэнь Ан Жун вернулась в постель, чтобы немного вздремнуть, но сон не шёл.

Император Вэньсюань вчера вечером так спросил — значит, он уже знал о наказании, учинённом наложницей Нин.

Но откуда?

В тот день, кроме неё самой и людей из покоев наложницы Нин, присутствовали только наложница Сянь и её служанка Юнь Синь.

Наложница Сянь точно не пошла бы рассказывать об этом Сяо Цзиньюю.

Значит… неужели у кого-то из людей наложницы Нин есть чужой шпион? Или, может быть, в её собственных покоях…

Эта мысль напугала Шэнь Ан Жун. Неужели в её палатах чужой глаз?

Но в тот день с ней были только Цзи Сян и Жу И — в этих двух она не сомневалась ни на миг.

Вероятнее всего, у самой наложницы Нин кто-то работает на другого.

Сяо Цзиньюй вышел из Павильона Цинъюй, и императорские носилки уже ждали его.

Он сел, и тут что-то мягко упало на подушку.

Он удивился, поднял предмет и не удержался от улыбки.

Это был мешочек-талисман с вышитыми облаками и драконами. Поднеся к носу, он почувствовал прохладный аромат мяты с лёгким фруктовым оттенком — очень освежающе.

Правда, вышивка оставляла желать лучшего.

Сяо Цзиньюй спрятал талисман в карман, но не повесил на пояс.

Там уже висел изящный мешочек с вышитыми уточками, подаренный хуэйгуйфэй.

Шэнь Ан Жун ещё около получаса полежала в постели, прежде чем встать и выпить привычный тонизирующий отвар.

Пока служанки помогали ей умываться, вошла Жу И и доложила:

— Госпожа, пришёл главный евнух Ли Дэшэн.

Ли Дэшэн? Ведь он только что ушёл вместе с императором Вэньсюанем на утреннюю аудиенцию!

Шэнь Ан Жун поспешила в приёмную. Увидев Ли Дэшэна, она сразу спросила:

— Господин евнух, пришёл ли ты по повелению Его Величества?

Ли Дэшэн улыбнулся в ответ:

— Госпожа гуйи Шэнь, пожалуйста, примите указ.

— Гуйи Шэнь из Павильона Цинъюй, слушай указ!

Шэнь Ан Жун опустилась на колени, склонив голову. За ней на колени встала вся прислуга.

Ли Дэшэн громко зачитал:

— По воле Неба и в соответствии с императорской волей: гуйи Шэнь из Павильона Цинъюй отличается скромностью, чистотой нрава и кротостью. С момента вступления во дворец она заслужила особое расположение императора и проявила добродетель в своих поступках. Повелеваю: возвести в ранг шушуфэй третьего ранга с титулом «Си». Да будет так!

— Благодарю Его Величество за милость, — сказала Шэнь Ан Жун, кланяясь, и приняла указ, украшенный золотой вышивкой.

Ли Дэшэн помог ей подняться.

— Госпожа шушуфэй Си, Его Величество велел передать: сегодня в полдень он приедет к вам на обед.

Шэнь Ан Жун кивнула.

— Я поняла. Благодарю вас, господин евнух. Цзи Сян.

Цзи Сян подошла и вложила в руку Ли Дэшэна тяжёлый кошель.

Ли Дэшэн не стал отказываться и поклонился с улыбкой.

— Если у госпожи шушуфэй нет других распоряжений, позвольте мне удалиться. Император, вероятно, уже завершает утреннюю аудиенцию.

— Ступайте скорее.

Ли Дэшэн покинул Павильон Цинъюй, размышляя про себя: он не понимал, почему госпожа Си так сдержанна. Ведь она искренне привязана к императору, да и повышение сразу на два ранга с присвоением титула — редкая честь. Почему же на её лице почти нет радости?

Проводив евнуха, Шэнь Ан Жун обернулась и увидела, что все слуги стоят на коленях с радостными лицами.

— Поздравляем госпожу шушуфэй Си!

Шэнь Ан Жун махнула рукой.

— Вы верно служите мне, и я вас не забуду. Каждому — тройное жалованье.

Слуги обрадовались ещё больше, но прежде чем они успели поблагодарить, Шэнь Ан Жун строго добавила:

— Я никогда не вступаю в ссоры. Если я узнаю, что кто-то из вас, пользуясь моим именем, устраивает беспорядки, я не пощажу виновного.

Все поняли её без слов.

— Слуги (служанки) внимательно выслушали наставления госпожи.

Рассчитав время, Шэнь Ан Жун отправилась во дворец Фэньци вместе с Цзи Сян и Жу И.

Сяо Цзиньюй вернулся в Зал Цяньцин после утренней аудиенции в сопровождении Ли Дэшэна и других слуг.

— Ли Дэшэн, наложница Нин уже более шести лет во дворце?

Ли Дэшэн склонил голову.

— Да, Ваше Величество. Наложница Нин уже шесть лет с лишним во дворце.

— Передай в Управление императорского гарема: на несколько дней не подавать её табличку. Ты понял, как это сделать?

— Понял, Ваше Величество.

Ли Дэшэн принял приказ. Он знал, что император хочет незаметно убрать императорскую табличку наложницы Нин, чтобы никто об этом не узнал.

Однако он не понимал: ведь наложница Нин всегда пользовалась особым расположением императора. Даже если её отец допустил ошибку при дворе, император обычно не гневался на неё. Почему же теперь…

Во дворце Фэньци Шэнь Ан Жун, как всегда, почтительно поклонилась.

Императрица, как всегда величественная и сдержанная, не спешила разрешать ей подняться.

Она смотрела на Шэнь Ан Жун и заметила на её запястье нефритовый браслет, подаренный ею ранее.

— Этот браслет тебе очень идёт, — сказала императрица.

Шэнь Ан Жун скромно ответила:

— Я ещё не поблагодарила Ваше Величество за столь щедрый дар. Всё, что у меня есть, — дар императора и Вашего Величества. Я никогда этого не забуду.

Уголки губ императрицы слегка приподнялись — слова Шэнь Ан Жун явно пришлись ей по душе.

Будучи наложницей, ты должна чётко осознавать своё место. Сколько бы ты ни была любима, ты никогда не превзойдёшь императрицу.

— Ты всегда знала меру и соблюдала приличия. Император и я ценим тебя за это.

В этот момент к императрице подошла Чжу Синь и что-то прошептала ей на ухо.

Выражение глаз императрицы слегка изменилось, но лицо осталось невозмутимым.

— Я только что узнала новость. Шушуфэй Си, вставайте скорее. Чжу Синь, отправь в покои шушуфэй Си пару ваз из синего фарфора с изображением лозы и нефритовую подвеску с цветами глицинии.

Шэнь Ан Жун снова поклонилась в благодарность и заняла своё место.

Её место становилось всё ближе к центру — и от этого Шэнь Ан Жун чувствовала лёгкое беспокойство. Почему её возводят так быстро?

Она думала, что в лучшем случае станет гуйбинь или цзюйсюй.

А тут сразу — шушуфэй третьего ранга с титулом!

Третий ранг даёт право называть себя «госпожа» и требовать, чтобы слуги обращались к ней как «госпожа».

Кроме того, наложницы третьего ранга могут самостоятельно воспитывать своих детей.

Шэнь Ан Жун не понимала: зачем император Вэньсюань так внезапно возвёл её так высоко?

Едва она села, как все наложницы, независимо от истинных чувств, начали поздравлять её.

В этот момент раздался громкий голос докладчика:

— Прибыли хуэйгуйфэй, Мин Шушуфэй и цзюйсюй Ло!

Впервые Шэнь Ан Жун видела, как они приходят вместе. Цзюйсюй Ло и хуэйгуйфэй действительно были похожи чертами лица.

Правда, в осанке и манерах цзюйсюй Ло явно уступала двум другим.

Хуэйгуйфэй и Мин Шушуфэй на мгновение задержали взгляд на Шэнь Ан Жун.

Мин Шушуфэй улыбнулась широко:

— Сестра Шэнь, ты сегодня так рано пришла!

Шэнь Ан Жун не успела ответить, как в разговор вмешалась наложница Нин:

— Сестра Мин Шушуфэй ещё не знает: сестра Шэнь теперь — шушуфэй Си.

— О? Я и правда не знала! Прошу прощения, сестра Шэнь, не обижайся.

Шэнь Ан Жун встала и поклонилась Мин Шушуфэй.

— Не смею обижаться. Ваше Величество слишком добры ко мне.

Хуэйгуйфэй с интересом наблюдала за перепалкой. Особенно ей было забавно за Цинь Чаоюй: слуги уже сообщили ей по дороге во дворец Фэньци о повышении Шэнь Ан Жун. Да и по месту, которое та заняла, было ясно, что её статус изменился.

И всё же она нарочно сказала «сестра Шэнь-гуйи», тем самым унизив Шэнь Ан Жун.

Даже если бы Шэнь Ан Жун не была в фаворе, подобное пренебрежение дошло бы до императора и испортило бы репутацию Мин Шушуфэй.

Однако титул «Си»… именно он вызывал у хуэйгуйфэй лёгкое раздражение.

Сегодня императрица была в хорошем настроении и беседовала с наложницами почти час, прежде чем отпустить их.

Шэнь Ан Жун подумала про себя: наверное, императрице доставляет удовольствие видеть, как эта толпа жёнок приходит кланяться ей каждый день.

Однако её удивило появление гуйбинь Ху.

Это был её первый выход после выкидыша. Лицо её всё ещё было бледным, и никто не осмеливался задевать эту тему — ведь за ней стояла сама императрица-мать.

Также была Цзюйсюй Лю. Если бы не сегодняшняя встреча, Шэнь Ан Жун почти забыла о ней.

Лю Шуяо — «стройна и изящна, тревожит сердце». Неудивительно, что танцы Цзюйсюй Лю так прекрасны.

Говорят, она недавно болела и только сегодня почувствовала себя лучше, поэтому и пришла кланяться императрице.

Из разговоров было ясно, что Мин Шушуфэй и Цзюйсюй Лю явно не ладят.

И это понятно.

Мин Шушуфэй славилась танцами. Когда-то именно её танец поразил императора Вэньсюаня, и с тех пор она неуклонно поднималась по карьерной лестнице.

А Цзюйсюй Лю словно пошла по её следам.

Цзюйсюй Лю была простой наложницей, выбранной на церемонии отбора. Её происхождение было скромным, и, несмотря на красоту, во дворце таких было множество.

Поэтому она долгое время не пользовалась вниманием императора.

Но однажды в Саду Юньинь она исполнила танец «Яньжань», и сердце императора было покорено.

Так она добралась до ранга цзюйсюй третьего ранга.

Однако, несмотря на все насмешки Мин Шушуфэй, Цзюйсюй Лю оставалась спокойной и даже улыбалась в ответ.

Видимо, эта женщина не так проста, как кажется.

Вернувшись в Павильон Цинъюй, Шэнь Ан Жун вскоре получила подарки от всех покоев — включая императорские дары.

Независимо от ранга, все наложницы прислали поздравительные подарки.

Шэнь Ан Жун приняла всё без исключения.

Си Гуй уже давно знал, как с этим обращаться: не дожидаясь указаний, он аккуратно всё записал и убрал в хранилище.

Среди подарков были редкие безделушки и украшения. Некоторые особенно поразили Шэнь Ан Жун.

Один — роскошное платье из парчи с сотнями вышитых бабочек, каждая из которых будто готова была взлететь. Даже привыкшая к современным технологиям Шэнь Ан Жун восхищалась мастерством древних ремесленников.

Другой — шкатулка для драгоценностей от хуэйгуйфэй с узором из золотой проволоки, изображающим виноградную лозу и морских зверей. Каждая деталь была настолько изящной, что глаз невозможно было оторвать.

Шэнь Ан Жун захотелось вернуться в современность и рассказать всем: древние мастера были гораздо искуснее, чем многие думают.

Пока она размышляла об этом, вошла Цзи Сян и доложила:

— Госпожа, я услышала: цзецзюй Чу понижена до ранга цзюйчун шестого ранга и больше не является главной наложницей павильона Цзинъюэ.

Шэнь Ан Жун удивилась: так быстро? Как ей это удалось?

Гладя шкатулку, она спокойно приказала, не поднимая глаз:

— Жу И, сходи в павильон Цзинъюэ и пригласи лянъи Сун в Павильон Цинъюй. Скажи, что я хочу с ней побеседовать.

Жу И ушла выполнять поручение.

Шэнь Ан Жун погрузилась в размышления: с этой лянъи Сун нельзя иметь ничего общего.

Цзецзюй Чу столько лет провела во дворце — и вдруг за один день потеряла всё из-за интриг этой женщины.

Видимо, раньше лянъи Сун не была вынуждена искать союзников — она просто использовала Шэнь Ан Жун.

Шэнь Ан Жун посмотрела на всё ещё стоящую рядом Цзи Сян и спросила:

— Ты знаешь, за что император наказал цзецзюй Чу?

http://bllate.org/book/2690/294398