Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 9

Цзян Дунъян так сильно вцепился в край шкафа, что на его руке вздулись вены, выдавая скрытый гнев.

— Я сказал, что ты мне не нужен? — процедил Цзян Дунъян, впившись в него тяжелым взглядом.

Гу Мянь внезапно обмяк и, словно груда тряпья, безвольно осел на пол.

Цзян Дунъян нахмурился, его взгляд потемнел:

— Слушай сюда, Гу Мянь, если бы сегодня ты не натерпелся столько обид, за то, что ты сейчас огрызаешься на меня как неблагодарный волчонок, я бы по-настоящему приложил тебя как следует.

Гу Мянь замер. Заливаясь слезами, он дрожащей рукой потянулся к нему:

— Обними… Цзян-гэ… обними меня… обними… меня.

Цзян Дунъян не смог устоять перед его мольбой и оставить его сидеть на полу. Он подхватил его на руки и, усадив на кровать, прижал к себе. Слушая тихие всхлипы Гу Мяня, Цзян Дунъян уже сбился со счета, сколько раз за этот день у него разрывалось сердце. И с каких пор это самое сердце стало таким хрупким — чуть что, сразу вдребезги?

— Ватка, послушай брата: ты мне дорог, я люблю тебя до умопомрачения.

Цзян Дунъян обтер мокрое лицо Гу Мяня и поцеловал его.

— Когда поправишься, я на тебе женюсь. Получим свидетельство, закатим свадьбу… отправимся в медовый месяц.

Гу Мянь, будучи по натуре милым и добродушным созданием, при этих словах снова превратился в нежное сладкое лакомство:

— М-м… поженимся… Родим малы… ша.

Цзян Дунъян дернулся, пощипал его за загривок и подумал про себя: я и так вожусь с тобой, будто на пути к просветлению, а если появится еще один такой же, это будет уже чистой воды самоуничтожение.

— Если родишь малыша, Цзян-гэ придется делить любовь с ним… И твои вкусняшки придется отдавать ему, и время перед телевизором — всё пополам. Что у тебя есть, всё придется делить.

Неизвестно, какая именно фраза задела Гу Мяня за живое, но он вдруг наотрез отказался даже заговаривать о детях.

Спустя некоторое время Цзян Дунъян уговорил его, и, увидев, что Гу Мянь снова повеселел и беззаботно хихикает, предложил:

— Пойду куплю полотенце, еще зубную щетку нужно взять, пойдешь со мной?

Гу Мянь торопливо закивал, боясь, что Цзян Дунъян его бросит, и крепко вцепился в его руку. Свою вторую руку он держал на перевязи, стараясь не тревожить.

Когда они спускались вниз, им встретился лечащий врач Гу Мяня. Женщина оказалась приятной и даже успокоила Цзян Дунъяна:

— Не волнуйтесь, ничего страшного. Обычные ушибы, помажете мазью — через пару дней боль пройдет. Вы его почаще балуйте, дайте конфетку — это лучше любого лекарства.

Гу Мянь уловил самую суть и прошептал Цзян Дунъяну на ухо:

— Купи… купи конфет.

Цзян Дунъян с невозмутимым лицом поблагодарил врача и забрал лекарства, проигнорировав требование Гу Мяня купить сладостей посреди ночи. Ишь ты, разбаловался — конфет ему подавай среди ночи! А как зубы заболят, так опять мне с тобой возиться!

***

На самом деле Гу Мянь умел выводить из себя, но поскольку только Цзян Дунъян баловал и опекал его, то и капризничал он только с ним.

— Ты спать собираешься? — сквозь зубы спросил Цзян Дунъян, сдерживая гнев.

Гу Мянь тут же наполнил глаза слезами и зарылся головой в одеяло, не произнеся ни слова. Сердце Цзян Дунъяна было как воздушный шар: стоило Гу Мяню кольнуть его, как оно тут же лопалось, оставляя мужчину без капли достоинства.

Вздохнув, Цзян Дунъян похлопал по спрятанному под одеялом заду Гу Мяня:

— Ватка, брат тоже устает, понимаешь?

Гу Мянь тут же перестал капризничать, высунулся из-под одеяла и, улегшись на бедро Цзян Дунъяна, пробормотал:

— Послушный… Гу Мянь… послушный… Цзян-гэ, не… злись…

Цзян Дунъян погладил его по личику и улыбнулся:

— Как я могу на тебя злиться.

Гу Мянь потерся щекой о ладонь Цзян Дунъяна:

— Гу Мянь… глупый… глупый, поэтому… плохой.

В этот раз Цзян Дунъян на удивление не стал его ругать, а лишь нежно ущипнул за щеку:

— Я люблю тебя.

Гу Мянь замер, а затем бросился на Цзян Дунъяна, но задел больную руку… и жалобно ойкнул. Цзян Дунъян со смехом отругал его, укрыл одеялом и обнял:

— Брат любит тебя, брат любит… брат любит тебя.

Он нежно касался губами лба Гу Мяня и, словно сдерживая себя, закрыл глаза.

Гу Мянь захихикал:

— Я… тоже люблю… Цзян-гэ.

Цзян Дунъян потрепал его за мочку уха:

— Спи, я тебя обнимаю.

Гу Мянь поцеловал Цзян Дунъяна в губы:

— Цзян-гэ… поцелуй… поцелуй меня.

Цзян Дунъян улыбнулся и чмокнул его, едва коснувшись губ. Однако Гу Мянь занервничал и крепче ухватился за его плечи:

— Нет… не… так, ты… просунь язык… мне… в рот.

Лицо Цзян Дунъяна помрачнело. Помолчав, он посмотрел на него и спросил:

— У кого ты этому научился?

— Лю… Мин… именно… так… целовал… мою сестру, — обиженно ответил Гу Мянь. — Лю… Мин сказал… влюбленные… целуются… только… так.

Цзян Дунъян опешил, а в следующую секунду вскипел:

— Учись хорошему! Перестань водиться с этим подонком!

Гу Мянь заплакал так, что у него заболели глаза, и начал отталкивать его:

— Ты… врешь… я… твоя жена… я… только твоя… жена… ты… ничего… со мной… не делаешь, я… уже… не ребенок…

От его слов Цзян Дунъян вдруг осознал: мальчик в его объятиях вырос… ему уже семнадцать, возраст, когда можно вступать в брак. Но он так дорожил своей Ваткой, что упустил момент его взросления. Врачи говорили… интеллект Гу Мяня навсегда останется на уровне десятилетнего ребенка… В обычной жизни это почти не заметно, но стоит сравнить его со сверстниками, как сразу видны все изъяны.

Цзян Дунъян вздохнул:

— Дурачок, если я целую тебя, это значит, что я люблю тебя как свою жену?

Гу Мянь зашелся в рыданиях, перемежающихся икотой…

Цзян Дунъян прильнул к его губам. Гу Мянь в изумлении распахнул глаза и перестал плакать. Язык Цзян Дунъяна мягко скользнул по основанию его языка, коснулся зубов… Было немного щекотно… нежно… и до странности приятно…

http://bllate.org/book/26898/3237554