Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 5

Цзян Дунъян чистил для него краба и, услышав это, развеселился:

— Ишь, какой дерзкий, сейчас получишь! Ешь давай, не болтай.

Гу Мянь довольно хитро усмехнулся, облизнул испачканные маслом губы и пробормотал:

— Мя… мяско. Брат Цзян… мясо.

Цзян Дунъян посмотрел на эту его глуповатую рожицу, хмыкнул и поддразнил:

— Ладно-ладно, я сам поем. Следи лучше за собой, хочешь чего-нибудь — ешь побольше.

Гу Мянь бросил на него недовольный взгляд, тут же поспешно отвел глаза и тихо пробубнил:

— Ти… тиран.

— Что ты сказал? — Цзян Дунъян нарочно помрачнел и уставился на него. — У кого ты набрался этих непотребных словечек?!

Глупенький Хлопковый думал, что тот всерьез рассердился, и даже побоялся доедать мясо. Он выглядел так, будто вот-вот расплачется:

— Теле… телевизор…

От испуга он даже заговорил четче. Цзян Дунъян усмехнулся, сделал глоток воды и отрезал:

— Ешь давай и поменьше смотри свой телевизор.

Если у этого Гу Хлопкового и были какие-то изъяны в послушании, так это страсть к телевизору. Всякий раз, когда выдавалась свободная минутка, он тащил свой маленький табурет на сельскую площадь, чтобы смотреть там представления. В наши дни театральные постановки давно вышли из моды, но в деревне их крутили даже по телевизору, чтобы хоть как-то популяризировать старое искусство.

Сначала Цзян Дунъян не придавал этому значения, пока однажды не увидел, как Гу Мянь дома прищуривается, глупо улыбаясь в экран. Он так разъярился, что, схватив парня за шиворот, потащил в больницу. А там… ну, конечно, результат был предсказуем: заработал себе небольшую близорукость.

Тогда Цзян Дунъяна буквально распирало от гнева. Скрестив руки на груди, он ледяным тоном бросил:

— Жди теперь, когда от очков у тебя переносица сотрется. Будешь уродливым, как тот деревенский толстопузый котяра, посмотрю я, кто на тебя вообще посмотрит.

Гу Мянь опешил. Сидя на больничном стуле, он до того испугался, что не смел вымолвить ни слова, а под конец тихо всхлипывал, вытирая слезы. Цзян Дунъян рядом с ним был не более чем бумажным тигром:

— Я же просил тебя смотреть телевизор поменьше, ты хоть раз послушал?! И чего ревешь, как ненормальный!

Гу Мянь тогда перепугался до смерти и разрыдался в голос, боясь, что Цзян Дунъян его побьет. Вспомнив это, Цзян Дунъян невольно замедлил движения рук, которыми заворачивал мясо, прикрыл глаза и тихо рассмеялся.

А Гу Мянь ничего не заметил, пребывая в отличном расположении духа, и даже пытался украдкой приложиться к пиву.

— А ну, убери свои лапы! — рявкнул Цзян Дунъян.

Гу Мянь украдкой взглянул на него и поспешно спрятал руки:

— Я… я… я не пил.

Цзян Дунъян, проживший уже шестьдесят лет, стал куда спокойнее, чем раньше — иначе давно бы уже задал ему хорошую трепку.

— Ладно, оно все равно невкусное. Иди сюда. Разве я не обещал купить тебе пирожное, если ты будешь хорошо себя вести?

Гу Мянь кивнул. Его глаза засияли при виде овощного свертка в руках Цзян Дунъяна:

— А-а…

Он открыл рот, с нетерпением ожидая порции. Цзян Дунъян, как ни в чем не бывало, отправил кусочек себе в рот и решил поддразнить его:

— А я разве сказал, что дам его тебе?

Гу Мянь, чей нрав всегда был мягким, как у домашнего кролика, лишь немного расстроился и перестал даже мясо жевать. Цзян Дунъян усмехнулся, взял лист салата, завернул туда немного пшена с картофельным пюре:

— Эй, Хлопковый, мясо будешь?

Малыш Хлопковый обиделся: надул губы и отвернулся.

— Ого, — приподнял бровь Цзян Дунъян, — не хочешь — отдам Сюй Фану, пусть он съест.

Услышав такое, Гу Мянь засуетился, а на глазах выступили слезы. Цзян Дунъян, увидев это, поспешил успокоить:

— Ну всё, всё, мой предок, не плачь, смотреть на твои слезы сил нет.

Он положил кусочек говядины в овощной сверток и вложил прямо в рот Гу Мяню.

— Куриные крылышки будешь? Хочешь, я тебе пожарю?

Гу Мянь, словно маленький хомячок с раздутыми щеками, жевал овощной сверток и кивал. Цзян Дунъян принялся жарить крылышки и вдруг обронил:

— Поедем позже в больницу, проверим твои глаза.

Гу Мянь тут же остолбенел:

— Нет!! Не поеду!! Я не… не хочу уколов!!

— Это не обсуждается. Доедим и поедем.

В конце концов, Гу Мяню не удалось вырваться из цепких рук Цзян Дунъяна, и его, как цыпленка, притащили в больницу. Гу Мянь широко раскрыл глаза, судорожно вцепившись в Цзян Дунъяна, сжал губы и не проронил ни слова.

Если уж на то пошло, было в жизни три вещи, которых Гу Мянь боялся больше всего. Первая — родная мать, вторая — родная сестра. Мать вечно норовила его ущипнуть: если была не в духе, подходила и с силой щипала за бедро так, что следы потом синели неделями. Сестра же, стоило ей разозлиться, подстрекала мать, чтобы та щипала Гу Мяня, а когда он начинал голосить, мать щипала его еще больнее. Третья вещь — это уколы. В представлении Гу Мяня поход в больницу приравнивался к уколам, а уколы — к щипкам, что было невыносимо больно.

На самом деле, винить во всем Гу Мяня было нельзя. Местная медсестра в сельском медпункте была не столько мастером своего дела, сколько скверным характером, считая, что работа в такой глуши — пустая трата ее университетского диплома. Она вечно вела себя как пороховая бочка и однажды чуть не сломала иглу прямо в теле Гу Мяня.

Вспомнив об этом, Цзян Дунъян почувствовал укол в сердце, и его тон невольно смягчился:

— Малыш, сегодня никаких уколов, обещаю.

Глаза Гу Мяня наполнились слезами, он покачал головой:

— Вре… врешь! Они… они хотят… убить меня уколом!!

Цзян Дунъян прижал его к себе:

— Не веришь брату? Я же рядом, кто посмеет тебя тронуть?

Гу Мянь немного успокоился, но голос все еще дрожал:

— Я… я… не хочу… уколов.

— Просто проверим глаза, никаких уколов.

Гу Мянь тут же отозвался:

— Не… надо! У меня… глаза… не… болят!

В конце концов, человек, который уже одной ногой был в могиле, стал гораздо терпеливее. Цзян Дунъян настойчиво продолжал:

— Проверим, и всё. Иначе вообще забудешь, что такое телевизор!

Эта угроза испугала Гу Мяня. Потупив уши, как маленький кролик, он с покрасневшими глазами прошептал:

— Не… бейте меня.

Цзян Дунъян погладил его по волосам:

— Опять говоришь то, от чего я злюсь. Я здесь. Никто тебя не тронет.

http://bllate.org/book/26898/3237550