Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 1

Глава 1. Кончина (Перерождение)

Всю свою жизнь Цзян Дунъян прожил сполна, умерев в глубокой старости.

Не было никаких коварных заговоров или предательства со стороны самых близких людей и лучших братьев. Он умер от старости, дожив до конца в этой череде сменяющих друг друга дней и ночей.

Цзян Дунъян просто закрыл глаза, но для этого ему пришлось потратить последние крохи сил во всём теле. Некогда сильный, как бык, парень, который ничего не боялся и ни перед чем не пасовал, теперь дошёл до самого края издыхания. Он стал похож на сухую, сморщенную ветвь, которая больше не вынесет никаких потрясений — стоило лишь чуть-чуть задеть её, и она сломалась бы.

В ушах всё ещё звучали такие же дряхлые плач и рыдания, как и его собственные, перемежающиеся всхлипываниями младшего поколения. Однако в душе Цзян Дунъяна не было ни малейшего трепета, скорее, ему даже хотелось немного посмеяться.

Чего ревёте? Старый хрыч умер — это же счастливые похороны, вы мне тут своими всхлипываниями всю ауру испортите!

Существует поверье, что после смерти человеческая душа бродит по миру, а перед глазами проносится калейдоскоп воспоминаний. Если у Цзян Дунъяна и оставалось в этой жизни что-то, с чем он не мог расстаться, так это тот сияющий, чистый юноша, чей смех был похож на цветок.

Тот, кто послушно звал его:

— Братец Цзян!

Уголки губ Цзян Дунъяна изогнулись в улыбке:

— М-м, Мянь-хуа.

И в тот момент, когда Цзян Дунъян уже преисполнился чувством глубокого удовлетворения и собрался переправляться через реку вместе с Быкоголовым и Лошадиголовым, он услышал чей-то смех:

— Ха-ха-ха, вы только посмотрите, Братец Цзян даже во сне думает об этом маленьком заике!

— Мать твою за ногу, даже после смерти старику нет покоя! — рявкнул Цзян Дунъян, сорвал с себя одеяло и швырнул его в сторону.

Но тут он заметил, что перед ним стоит его лучший друг... нет, вернее сказать, его лучший друг, помолодевший лет на тридцать!

Цзян Дунъян остолбенел и только тогда осознал, что его собственный сорванный, похожий на разбитый гонг голос снова стал чистым и звонким.

В молодости он не берег здоровье, курил пачками, а к старости развалился так, что стоило сказать пару слов, как начинался жуткий кашель. Теперь же его руки были крепкими, а кожа не успела покрыться дряблыми складками.

— Да чтоб тебя... Неужели это призрачное наваждение?

Если уж даже доводилось встретить такого сукиного сына, как Сюй Фан, то...

Цзян Дунъян вмиг покраснел глазами, со злости пнул обувь и судорожно вцепился в воротник одежды Сюй Фана:

— Где Гу Мянь?!

Сюй Фан испугался до полусмерти и залепетал:

— Да... на окраине деревни работает.

Цзян Дунъян оттолкнул его и со всех ног бросился к окраине. Его сердце, которое не билось уже несколько десятилетий, казалось, колотилось так быстро, что кровь в жилах закипала.

Пусть это призрачное наваждение. Пусть мимолётное видение. Пусть сон...

Сколько же он ждал, чтобы хотя бы разок взглянуть на этого маленького негодника.

Мать жалела его старшего брата и не разрешала тому работать в поле, поэтому под каким-то предлогом пристроила сюда корячиться Гу Мяня. К счастью, Гу Мянь был глуповат и, словно послушный ягнёнок, покорно согласился.

Его хрупкая фигурка казалась на рисовом поле донельзя тощей, такой, что казалось — подуй ветер, и он рухнет на землю.

Цзян Дунъян смотрел на него так, будто мог смотреть вот так всю жизнь. Он медленно моргнул, боясь даже смахнуть слёзы — он страшился, что из-за них его маленькое Хлопчатобумажное Сердечко расплывётся перед глазами.

— Гу Мянь...

Гу Мянь замер, а когда увидел Цзян Дунъяна, радостно улыбнулся и замахал ручонкой:

— Брат... Братец Цзян!

Он по-прежнему заикался. Окружающие лишь презрительно зыркнули на него, но связываться не стали — ведь все знали, что этот Гу Мянь страдает заиканием, а если говорить начистоту, еще и немного слабоумен.

Цзян Дунъян с бесстрастным лицом направился к нему, но каждый шаг отдавался так, будто с его сердца кусками срезали мясо.

Он схватил Гу Мяня за запястье. Запястье у того было тонкое и белое, в то время как ладонь Цзян Дунъяна была широкой и сильной.

От такого грубого захвата Гу Мянь испугался, задрожал и попытался отпрянуть назад.

И он даже не подозревал, что это движение окончательно оборвало последнюю струну в душе Цзян Дунъяна.

Глава 2. А ну иди сюда!!

— Подойди сюда, — голос Цзян Дунъяна звучал ровно, на лице не было гнева, но от этого Гу Мяню стало до жути страшно, и он принялся отчаянно мотать головой.

— Я сказал, иди сюда!! — Цзян Дунъян вдруг покраснел глазами и вперил в него взгляд: — Да как у тебя ума хватило на такое! А?!

От этого крика не только остолбенел перепуганный Гу Мянь, но и окружающие раскрыли рты от изумления: Цзян Дунъян всегда оберегал Гу Мяня, защищал его от любых напастей, словно наседка цыпленка, и никогда в жизни на него так не орал.

— Я так трясся над тобой, лелеял, а ты в конце концов, мать твою, взял и кинулся в колодец?! Ах ты ж блин! — ревел Цзян Дунъян, одновременно подбирая валявшуюся рядом длинную ветку.

Вид у него был такой, будто он собрался отхлестать Гу Мяня по заду. Гу Мянь отродясь не получал от Цзян Дунъяна побоев, поэтому тут же расплакался, заливаясь горькими слезами.

http://bllate.org/book/26898/3237546