Готовый перевод The Transmigrator's Master Sorcerer / Магистр из романа: Возвращение Феникса: Глава 7

Хотя Хань Юаньшаня и удивили внезапные перемены в Хань Юэ, критическое положение компании тревожило его куда сильнее. К тому же он ничуть не опасался, что вечно болезненный Хань Юэ способен выкинуть хоть что-то серьезное.

— Фэнцинь, сходи принеси его телефон.

Ли Фэнцинь, выведенная из задумчивости словами мужа, подавила мелькнувшее в глазах сомнение, развернулась и пошла в их спальню на нижнем этаже за телефоном Хань Юэ.

Получив обратно отобранный накануне аппарат, Хань Юаньшань, игнорируя нетерпеливый взгляд сына, напустил на себя отцовский и властный вид:

— Предупреждаю: не вздумай чудить. Хочешь ты того или нет, завтра ты обязан отправиться со мной на банкет Семьи Чжан, иначе никогда больше не выйдешь за порог этого дома.

— Будь спокоен. Раз я дал слово, то не отступлюсь.

Разумеется, он пойдет. Раз уж судьба распорядилась так, что он совершил Попадание в книгу, он непременно встретится с теми, с кем должен. Вместо того чтобы пассивно следовать сюжету романа, лучше нанести удар первым и взять инициативу в свои руки.

Он, Гуань Юэ, — не тот слабохарактерный и слепо влюбленный простак, каким был прежний владелец тела. Его судьба будет в безопасности только в том случае, если он сам возьмет её в свои руки.

Услышав такой ответ, Хань Юаньшань не стал сомневаться. В конце концов, Ли Фэнцинь была права: как бы ни ссорились отец с сыном, кровные узы не разорвать. Если Семья Хань рухнет, Хань Юэ это тоже ничего хорошего не принесет. Подумав так, он протянул сыну телефон, и тон его стал мягче:

— Сын, пойми, отец лишь желает тебе добра. Твоя мама перед смертью всё волновалась о твоем будущем. Здоровье у тебя слабое, тебе всегда нужен кто-то рядом. Девушка из Семьи Чжан — отличная партия, она выпускница престижного университета, образованная и воспитанная. Уверен, она тебе понравится.

Получив телефон, Гуань Юэ не имел ни малейшего желания слушать болтовню Хань Юаньшаня. Разблокировав экран, он сразу открыл банковское приложение: ему нужно было проверить, какими средствами располагает Хань Юэ. Чтобы выжить в этом ином мире, нужен хоть какой-то капитал.

Однако, увидев на экране банковского счета жалкие пятизначные цифры, Гуань Юэ не мог поверить, что это происходит на самом деле.

Хань Юэ — представитель «золотой молодежи», и настолько беден? На всех трех его картах в сумме набралось лишь чуть больше ста тысяч...

Оказавшись в результате Попадания в книгу из состоятельного холостяка с многомиллионным состоянием в нищего псевдобогача, Гуань Юэ лишь мог констатировать: таких унижений он еще не испытывал.

Как говорится, легко перейти от бедности к роскоши, но трудно — от роскоши к бедности. Он привык к высокому уровню жизни и поначалу точно не сможет приспособиться к роли бедняка, которому не хватает денег даже на аренду жилья.

К тому же, прежний владелец оказался совсем никчемным: такой взрослый парень, а не додумался заработать денег, чтобы поскорее выбраться из этой волчьей ямы.

Похоже, придется найти время и вернуться к старому ремеслу, иначе с таким хилым здоровьем расходы на жизнь вне дома Семьи Хань будут немалыми.

Приняв решение, Гуань Юэ поднялся и направился к выходу: ему нужно было увидеть мир своими глазами и как можно скорее освоиться.

— Постой, куда ты собрался? Пока завтра не уедем, сиди тихо дома и никуда не смей выходить!

Хань Юаньшань тут же преградил ему путь, как только увидел, что тот собрался уйти. Он так и знал, что этот паршивец воспользуется случаем, чтобы сбежать!

Рост Хань Юэ составлял около ста семидесяти девяти сантиметров — чуть ниже, чем у него в прошлой жизни, но даже так он был на полголовы выше Хань Юаньшаня. Когда он резко встал, это застало Хань Юаньшаня врасплох.

Хань Юаньшаню впервые пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на старшего сына. Обычно Хань Юэ всегда сутулился и молчал, из-за чего его присутствие почти не ощущалось. Теперь же, выпрямившись во весь рост, с холодным и равнодушным взглядом, он внушал странное, едва уловимое чувство опаски.

Гуань Юэ заметил смущение на лице Хань Юаньшаня. Он понимал, что сегодня ведет себя совсем не так, как прежний Хань Юэ, и это может вызвать подозрения. Но он всё равно не настоящий Хань Юэ, так что мысли местных его не заботили.

— Раз уж завтра мне предстоит встреча с моей будущей второй половинкой, я должен по крайней мере купить приличный костюм.

То, что было надето на нем сейчас, выглядело неплохо, но для официального мероприятия не годилось. К тому же стиль одежды Хань Юэ был совсем не в его духе, и, кроме того…

Поскольку это будет первая встреча с главным героем-атакующим, он не мог позволить, чтобы его аура померкла на фоне другого.

Боевой дух Великого мастера Гуань в этот момент воспылал.

Услышав это, Хань Юаньшань еще раз окинул взглядом одежду сына. Крой был хорош, но наряды действительно выглядели устаревшими. Непонятно почему, но на душе у него вдруг стало неспокойно.

Он обернулся, взял лежавшую на диване сумку и достал из неё банковскую карту.

Ли Фэнцинь, делавшая глоток чая, замерла. Скользнув взглядом по карте, она почувствовала неприятный укол раздражения. Доходы семьи упали, она уже несколько дней не могла позволить себе посиделки с подругами, маникюр или спа-процедуры, а Хань Юаньшань еще находит деньги для Хань Юэ.

Раз есть деньги, почему он не вспомнил о ней и двух других детях? Хм, всё-таки он до сих пор благоволит сыну от первой жены.

Хань Юаньшань не знал, что Ли Фэнцинь втайне злится, и обратился лишь к Гуань Юэ:

— Возьми, здесь немного денег. Пароль — последние шесть цифр номера карты. Купи себе нормальную одежду, чтобы завтра на банкете не позорить нашу Семью Хань.

Гуань Юэ слегка приподнял бровь. Он не ожидал, что Хань Юаньшань проявит щедрость по отношению к сыну. Раз деньги дают просто так, отказываться нет смысла, и он протянул руку за картой.

Увидев, что Хань Юэ взял карту, Хань Юаньшань наконец почувствовал облегчение, а затем позвонил семейному водителю.

— Я велел водителю отвезти тебя. Иди, но не задерживайся.

Хань Юаньшань всё еще боялся, что если отпустить сына одного, тот выйдет из-под контроля, поэтому лучше было приставить к нему человека.

— Как хочешь, — Гуань Юэ пожал плечами, показывая, что ему всё равно. Раз Хань Юаньшань хочет приставить слежку, пусть будет так — он всё равно не собирался сбегать.

Развернувшись, он вышел из дома. Водитель уже подогнал машину из гаража и ждал у ворот.

Гуань Юэ поднял руку, прикрываясь от яркого солнца. В доме он этого не ощущал, но на улице было невыносимо жарко.

Воздух был таким душным, что каждый вдох обжигал, и это лишь подтвердило догадки Гуань Юэ о том, насколько никчемно его нынешнее тело. Стоило простоять на солнце несколько минут, как в груди появилось тяжелое стеснение, а внутри тела мутная ци перемешалась с чистой. Похоже, ему придется найти время, чтобы сходить в больницу и как следует обследоваться.

http://bllate.org/book/26897/3237157