Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 15

Чи Лу неожиданно занял пост председателя студенческого совета, и Ван Синхай оказался совершенно к этому не готов. Лишь сегодня, в день начала занятий, ему сообщили о понижении — приказ поступил напрямую от совета директоров, и никто не осмелился возразить. Ван Синхай весь день пытался навести справки и наконец уловил кое-какие слухи: этого парня пропихнул сюда старик из Клана Сыкун.

Однако он отчетливо помнил, что в документах о переводе Чи Лу значилось: сирота, вырос в приюте. Как ни посмотри, обычный нищий студент без статуса и связей.

…Неужели внебрачный сын Клана Сыкун?

Чи Лу окинул его беглым взглядом, а затем покосился на дюжего водителя, стоявшего неподалеку.

Он только открыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался звонкий гневный оклик:

— Ван Синхай, мать твою, ты что творишь?! Доколе ты будешь задирать новеньких, совсем стыд потерял?!

Мужун Вэнь уже мчалась к ним, размахивая своей декоративной бейсбольной битой.

Пусть Мужун Вэнь не любила учиться, но в душе она оставалась той еще активисткой, всегда готовой перевести бабушку через дорогу и помочь товарищу, попавшему в беду. Особенно если обидчиком выступал Ван Синхай — тогда ему точно не поздоровится!

Другие могли этого не знать, но она-то была в курсе! Это далеко не первый случай, когда он исподтишка пакостил однокурсникам.

Даже спрашивать не пришлось: Мужун Вэнь, с ее эпатажным макияжем в стиле Джокера, ткнула битой прямо в лоб Ван Синхаю.

— О чем это вы тут шепчетесь? Говорите громче, чтобы и я услышала.

Ван Синхай встретился взглядом с ее яркими тенями — красными на одном глазу и синими на другом. Уголки его губ на мгновение дрогнули, но он тут же нацепил мягкую, безобидную улыбку и жалобно произнес:

— Вэньвэнь, ты меня неправильно поняла. Мы с Чи уже виделись раньше, просто решили вспомнить старые времена, ничего такого…

— Решили вспомнить старые времена, позвав водителя в качестве слушателя? Хватит разыгрывать этот фарс, старый ты лис! Неужели ты думаешь, что никто не знает о твоих прошлых делишках?

Голос Мужун Вэнь звучал звонко и вызывающе, привлекая внимание прохожих. Ван Синхай, то сжимая, то расслабляя брови, понял, что сегодня выведать что-то у Чи Лу не удастся. Он решил отступить. Уже перед тем, как сесть в машину, он одарил Мужун Вэнь грациозным, глубокомысленным взглядом:

— Вэньвэнь, не забудь про сегодняшний вечерний прием, не опаздывай.

Мужун Вэнь метнула биту, и та с грохотом снесла боковое зеркало автомобиля.

Ван Синхай промолчал. Машина тут же тронулась с места, оставив после себя лишь выхлопные газы.

Сыкун Юй и Шао Цзычжо, задержанные потоком машин и людей, подоспели чуть позже.

— Барышня, ты мне как родная сестра, но какой смысл бить его машину? — Шао Цзычжо совершил эффектный дрифт, выбрался из затора, снял шлем и обреченно вздохнул. — Каждый раз одно и то же: с виду он вроде как жертва, а на деле страдаешь ты.

Линь Чэнь вышел из задней двери и прислонился к багажнику:

— Будь осторожна сегодня вечером, он точно будет плести интриги и жаловаться на тебя.

Мужун Вэнь сдула челку со лба:

— Поняла, не лезьте ко мне. Зато я душу отвела! Эй, ты, как тебя там, ты в порядке?

Чи Лу, который всё это время тихо стоял в стороне, словно деталь интерьера, по обрывкам фраз успел немного прояснить реальные отношения между ней и Ван Синхаем.

Информация, полученная из пяти процентов сюжета, была крайне ценной, но отрывочной. Друзья Сыкун Юя упоминались в ней лишь вскользь, в самых общих чертах, поэтому детали приходилось додумывать и изучать самостоятельно.

— …В порядке, — Чи Лу спокойно кивнул ей. — Спасибо.

Сыкун Юй, видя, что конфликт исчерпан, даже не потрудился подойти ближе. Он сдвинул защитное стекло шлема, и его голос глухо донесся из-под пластика:

— Поехали?

— Езжайте, — ответила Мужун Вэнь. — А я с девчонками в парикмахерскую.

— Зачем тебе в парикмахерскую?

Мужун Вэнь перекинула прядь своих платиновых волос, которые недавно пробовала окрасить в другой цвет, надула губки и послала им игривый воздушный поцелуй:

— Покрашусь в зеленый, чтобы Ван Синхая взбесить. Пока!

Она, цокая толстой подошвой ботинок, вприпрыжку побежала к своим подругам.

Шао Цзычжо спохватился:

— Эй, Юй, ты опять уведомления в чате отключил!

— Я же говорил не называть меня так, — пробормотал Сыкун Юй, глядя в экран телефона. Он был ошарашен перепиской. Подняв голову, он увидел, что Чи Лу все еще стоит на месте, вытянувшись в струнку, словно молодое тополевое деревце, и его присутствие ощущалось особенно отчетливо. Поразмыслив, Сыкун Юй подъехал чуть ближе, снял шлем и нахмурился. — Что этот Ван Синхай тебе наговорил?

Он пересекался с Ван Синхаем дважды и, не сказать что ненавидел его, но точно не питал симпатии. Тот был типичным двуличным человеком, привыкшим пресмыкаться перед сильными и топтать слабых. Выходец из семьи нуворишей, еще недавно он готов был лизать ботинки Шао Цзычжо, но стоило их семье за последние два года пробиться в высшее общество, как он, пользуясь своими неплохими оценками, возомнил себя «чистым лотосом» среди «богатых отпрысков». Он одновременно ухаживал за Мужун Вэнь и презирал ее за то, что у нее, мол, кроме лица, ничего нет.

Больше всего в таких людях раздражала их манера переворачивать всё с ног на голову. Он изводил Мужун Вэнь, а стоило ему получить пощечину за свое навязчивое поведение, как он тут же трубил на весь мир, что его обидели, умалчивая о том, кто начал первым.

Если он к кому-то пристает, значит, либо хочет выслужиться, либо просто ищет, на ком сорвать злость.

Чи Лу помолчал немного:

— Его сняли с поста председателя студенческого совета.

Сыкун Юй: «…»

У молодого господина в голове не укладывалось.

Имя нового председателя еще не объявили, в студенческих чатах ходили лишь слухи, было известно только о серьезных переменах.

Чи Лу осторожно добавил:

— Он был очень зол.

Простая фраза, выбросившая начало и конец истории, кардинально меняла смысл.

Сыкун Юй: «Этот идиот точно искал, на ком сорвать злость!»

Шао Цзычжо со стороны подлил масла в огонь:

— Кто просил тебя в прошлый раз заступаться за него? Видишь, теперь он тебя запомнил.

Чи Лу ничего не ответил. Сыкун Юй наконец связал два события воедино, едва заметно нахмурился и окинул взглядом опрятную белую рубашку Чи Лу.

Черт возьми, выглядит как человек, которого легко обидеть.

Ради того, что они сегодня целый день просидели за одной партой, Сыкун Юй решил проявить капельку доброты:

— Впредь обходи его стороной, а если не получается — просто беги. Он не один, с ним всегда этот верзила-водитель, а ты — как цыпленок. Чего стоишь столбом? Мозги отсохли? Если что — сразу беги и пиши мне, в следующий раз я сам с ним разберусь. В любом случае, мы с ним не в ладах…

http://bllate.org/book/26895/3236601