Готовый перевод My Rival Flirts With Me Daily / Заклятый враг соблазняет меня каждый день: Глава 13

Се Фэнцю ничуть не тяготился своим положением пленника. С момента, как он пришел в себя, рот его не закрывался, а на лице блуждала легкая улыбка, словно он вовсе не был схвачен, а просто вышел на весеннюю прогулку. Его совершенно не заботило, что он может вывести из себя хозяйку этого места — он поступал так, как ему хотелось. Лю Жуянь не раз ловила себя на мысли, не притворяется ли он, но стоило ей приоткрыть дверь, как она видела его застывшим, словно труп, окутанным тьмой, неспособным пошевелить даже пальцем. Лишь язык его продолжал безостановочно молоть всякую чепуху.

Лю Жуянь на мгновение замерла, отодвинула тонкую вуаль и встретилась взглядом с Се Фэнцю, погруженным во тьму. Не выражая никаких эмоций, она спросила:

— Не боишься, что я тебя убью?

Се Фэнцю в этот момент как раз отвел назад Духовную силу, и окружающие звуки разом стали четкими. Он не расслышал слов Лю Жуянь, поэтому, едва открыв рот, тут же принялся нести околесицу:

— Люди всегда легкомысленно уверены в вещах, которые их интересуют, но интерес — это еще не талант. Друг мой, тебе стоит протрезветь: на самом деле это совсем не то, в чем ты сильна.

Лю Жуянь:

— …Ты считаешь, что убивать людей — это не то, в чем я сильна?

Се Фэнцю тут же понял, что ляпнул не то. Поразмыслив, он решил идти до конца:

— Перед тем как ты меня убьешь, я хотел бы огласить свое последнее желание.

Лю Жуянь, не раздумывая, развернулась и ушла.

Она чувствовала, что схватить этого человека было большой ошибкой. Из трех пойманных — почему ей так не повезло, что она выбрала самого невыносимого из них?

Се Фэнцю воротило от ее игры на пипе, казавшейся ему невыносимым шумом, а ее раздражала его болтливость. Эти двое отравляли жизнь друг другу; появись здесь третий, и он бы наверняка лишился десяти лет жизни.

Настроение у Лю Жуянь испортилось, желание музицировать пропало. Она откинула вуаль, легко коснулась мысками стоп пола и, словно порыв ветра, пронеслась прочь, мгновенно исчезнув из виду.

Оставшись в одиночестве, Се Фэнцю, не меняя своей скованной позы, прислонился к стене и закрыл глаза, имитируя дремоту.

Он был уверен, что Лю Жуянь его не убьет, а потому вел себя как хотел. Однако освободиться он пока не мог, оставалось лишь поддерживать текущее положение дел.

…

В этот самый момент двое его закадычных друзей пребывали в таком же незавидном положении.

Жуянь Цзюань смотрел на приближающиеся со всех сторон черные тени и от страха не знал, куда деть руки. С трудом взяв себя в руки, он прижался к Хуасю Цзину:

— М-молодой генерал, они, кажется, могут управлять движениями человека… Что же нам делать?

Всего четверть часа назад он замедлил шаг, чем и воспользовались тени. Эти существа, словно вода, обволокли его тело, и Жуянь Цзюань почувствовал, что руки и ноги его больше не слушаются. Подобно марионетке, которой кто-то управляет, он судорожно зашагал в одном направлении, и лишь рот, сохранивший способность двигаться, истошно вопил:

— Молодой генерал! Спасите!

Хуасю Цзин выскочил из переулка, сложил печать и вырвал его из цепких лап тьмы. После этого они дважды оббежали вокруг переулка, но в итоге оказались в еще более безвыходном положении, окруженные со всех сторон.

Жуянь Цзюань, дрожа от страха, договорил и тут же вспомнил о другом:

— …А где тот маленький нищий? Куда он делся?

Хуасю Цзин бросил быстрый взгляд по сторонам и холодно бросил:

— Сначала выберемся отсюда.

Жуянь Цзюань закивал. Он увидел, как его Молодой генерал сложил ладони вместе и начал с невероятной скоростью сплетать печати, а затем, ловко развернувшись, с силой ударил ладонями в землю.

— Бежим к главной улице!

Едва прозвучали эти слова, как от земли поднялся вихрь. Плиты из синего камня начали крошиться, и высвободившаяся энергия с корнем вырвала черные тени. Узкий переулок в мгновение ока превратился в поле битвы: повсюду летели обломки камней и черепицы. Жуянь Цзюань, улучив момент, рванул по пути, который силой проложил для него Молодой генерал!

По обе стороны переулка высились дома, повсюду таились тени, и там, где они ложились, эти существа чувствовали себя как дома. Жуянь Цзюань старался ступать по самому краю освещенных участков, стараясь быть как можно менее уязвимым. На перекрестке, когда он уже собрался свернуть, чья-то рука схватила его за воротник и дернула вверх.

Липкая черная субстанция, что как раз обвивала его ноги, в мгновение ока потеряла цель. Хуасю Цзин, двигавшийся гораздо быстрее, в одно мгновение преодолел пять-шесть метров, не касаясь земли.

— Молодой генерал, главная улица!

Увидев широкую улицу, Жуянь Цзюань мгновенно понял его замысел. Ровная поверхность была раскалена под палящим солнцем, а ширина дороги позволяла разъехаться нескольким каретам. Помимо слабых теней по краям, здесь оставалось огромное пространство, не закрытое ничем!

Нет укрытия — нет и тени!

Жуянь Цзюань был вне себя от радости. Хуасю Цзин отпустил его воротник и швырнул за спину магическую печать.

— Мы выжили! Хвала небу, хвала земле, хвала судьбе, что даровала мне право жить дальше…

Жуянь Цзюань стоял посреди улицы, тяжело дыша. Он что-то бормотал, благодаря всех, кого только мог вспомнить.

Люди из семьи Жуянь обычно отличались слабым здоровьем. Он был еще молод, и его недуги пока не проявились в полной мере, но он все равно был далек от таких нелюдей, как Хуасю Цзин, привыкших годами командовать войсками в походах. Се Фэнцю был прав: по своей физической силе он ничем не отличался от тех книжников из Академии, что и тяжести поднять не в состоянии. Эта погоня вытянула из него почти все жилы.

Опираясь на колени, он перевел дух, выпрямился и посмотрел на своего спасителя:

— Молодой генерал, эти твари — демоны? Почему их способности настолько обширны?..

Он не успел договорить, как спаситель бросил в его сторону сверкающий кинжал. Жуянь Цзюань замолк на полуслове, ошеломленно глядя на летящее в него оружие.

Звяк!

Кинжал вонзился в землю ровно в трех цунях позади него, ловко рассекая надвое черную руку. Отсеченная конечность недовольно задергалась, превратилась в черную лужицу и впиталась в землю.

— …

Хуасю Цзин с холодным лицом подошел к нему, глядя на него так, словно перед ним был слабоумный:

— Ты призрак? У тебя что, нет тени?

Жуянь Цзюань наконец осознал, в чем дело, и, не говоря ни слова, бросился наутек.

Хуасю Цзин схватил его за шиворот и потянул обратно.

— Молодой генерал, не держите меня! Я бегаю медленнее вас, это не значит, что я предатель, просто если меня схватят, вам снова придется меня спасать… — тревожно заговорил Жуянь Цзюань.

Хуасю Цзин, не меняясь в лице, указал на небо:

— Больше бежать не нужно.

Жуянь Цзюань проследил за его пальцем: палящее солнце неизвестно когда скрылось за толстым слоем облаков. Внезапно ясный день сменился пасмурным, свет исчез, и тени за спинами обоих в мгновение ока побледнели, почти совсем растворившись.

http://bllate.org/book/26893/3236440