Готовый перевод My Rival Flirts With Me Daily / Заклятый враг соблазняет меня каждый день: Глава 10

Жуянь Цзюань перевернул страницу и продолжил: С тех пор в Городе Лю не прекращаются зловещие слухи, хотя все они примерно об одном и томжё. Зал Наблюдения за Звездами нашего клана ещё месяц назад заметил необычные колебания энергии над Городом Лю. Сначала мы думали, что это проделки нечисти, но как раз в это время глава клана предсказал появление Кости Демона. Старейшины обеспокоены тем, что жуткие слухи в Городе Лю связаны с рождением Кости Демона, поэтому этот пункт тоже вошёл в список наших сегодняшних поисков.

Закончив доклад, Жуянь Цзюань аккуратно свернул свиток, закрутив его концы пальцами, и поднял голову. Се Фэнцю, зажав в зубах травинку, закинул ногу на ногу и, напевая себе под нос песенку, любовался ночным небом. Хуасю Цзин тем временем скормил лошади пару горстей сухой травы, а затем вытащил кошелек и пересчитал их оставшиеся сбережения.

Эх... сильные мира сего есть сильные мира сего, им не нужно готовиться к заданиям. Любые монстры и демоны, завидев их, в ужасе разбегутся.

Не переживай, — пробормотал Се Фэнцю сквозь зубы, держа травинку, — в городе такого уровня твой Братец Цю взмахом руки сможет снести штуки три-четыре. А если что-то начнет выпендриваться — сгинет вместе с городом дотла.

Жуянь Цзюань подумал немного и решил, что в его словах есть большой смысл: — Хорошо, Братец Цю, рассчитываю на твою защиту.

Се Фэнцю на мгновение замер, вытащил изо рта травинку, перевернулся на другой бок и уставился на него: — Чего это вдруг? Пал жертвой длинных ног твоего Братца Цю? Моему очарованию и впрямь нет равных, а в собственной силе сомневаться не приходится... Назови-ка меня ещё раз братцем, и завтра я проведу тебя по городу так, что будешь ходить гоголем!

Следуя принципу бесстыдства, перед которым падает весь мир, Жуянь Цзюань звонко выпалил: — Братец Цю!

Се Фэнцю протянул ему травинку со следами своей слюны: — Держи, это вещественное доказательство нашего побратимства! Отныне и в горе, и в радости мы вместе!

Жуянь Цзюань с трепетом принял её обеими руками: — Слушаюсь, Братец Цю!

Се Фэнцю: — То-то же, братец Цзюань.

Хуасю Цзин: — Вы оба... когда-нибудь угомонитесь?

Он отвязал от спины лошади немудрёную постель и со злости швырнул её прямо на головы обоим: — Застилайте и спать.

Жуянь Цзюань не хотел портить отношения ни с кем из них, а раз уж подал голос Молодой генерал, юноша тут же принялся за дело с усердием и трудолюбием. Се Фэнцю стащил тонкое одеяло со лба, лениво развалился в соблазнительной позе и с улыбкой обратился к Хуасю Цзину: — Эй, генерал, неужто ревнуешь? Давай так: назовешь меня братишкой, и я тебя тоже буду защищать, а?

Хуасю Цзин помрачнел: — Ревную твоего деда! Я старше тебя!

Се Фэнцю протянул руку, сгреб одеяло в охапку и прижался к нему грудью; половина его лица оказалась закрыта, остались видны лишь сияющие, подобно звёздам, глаза, согнувшиеся в лукавых полумесяцах. Вопреки своему языку, улыбался он совсем не злобно.

Ну и что, что старше? Раз старше, так нельзя братцем назвать? Ладно, давай я покажу тебе пример, чтобы ты подготовился морально...

Дядюшка Се на грани избиения отчаянно нарывался на неприятности: — Братец Хуасю... Братец Цзин... Отозовись на зов...

Хуасю Цзин решил больше не тратить на него слова — закатал рукава и влепил кулаком прямо в эту физиономию!

Он был прав: этот тип стал ещё более невыносимым, чем двенадцать лет назад! Без кулаков тут не обойтись!

Се Фэнцю инстинктивно вжался в землю, вцепился в его плечи, пытаясь придавить к себе, но Хуасю Цзин среагировал быстрее: ловко перекинув ногу, он уселся верхом на него и без лишних слов принялся от души колотить! Не прошло и мгновения, как они сцепились в яростной драке.

Жуянь Цзюань посмотрел на это пару секунд и благоразумно отвернулся, дабы не лицезреть лишнего.

Ха-ха... ладно-ладно, я виноват... — Се Фэнцю отталкивал его запястья, пытаясь отодвинуть лицо подальше от кулаков, и смеясь, просил о пощаде. Хуасю Цзин смотрел на него сверху вниз холодным, отстранённым взглядом.

Впредь будешь языком трепать?

Не буду... больше не буду, — улыбаясь, изо всех сил старался смотреть на него с чистымсердцем Се Фэнцю.

Уж если Хуасю Цзин бил, то бил по-настоящему, ни капли не сдерживаясь: во рту у Се Фэнцю даже появился слабый привкус крови, а скула неприятно ныла.

Всё, хватит, спать пора, прекрати меня мучить, ладно?

Хуасю Цзин: — Ты сам напросился!

Хотя языком он по-прежнему не желал уступать, всё же слез с него, порылся в своем свёртке с постелью и швырнул ему накидку.

Первую половину ночи дежуришь ты, во вторую разбуди меня. И не забудь подбросить хворост.

Се Фэнцю сел, потирая уголок рта: — Тсс...

Ишь как приложил, — вздохнул он с деланной обидой. — Того гляди, распухнет.

Хуасю Цзин: — Так тебе и надо.

От этого психопата у него уже начинала болеть голова, и, не желая больше говорить ни слова, он накрылся одеялом с головой и отвернулся, демонстрируя собеседнику затылок.

Ночь становилась всё глуше, стрекот насекомых в лесу постепенно затих. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием костра.

Се Фэнцю отрешённо смотрел на пламя, улыбка медленно исчезла с его лица, и он о чём-то задумался.

В этот момент Жуянь Цзюань издал короткий, испуганный вскрик: — Братец Цю!

Хуасю Цзин, казалось, уже спал: его дыхание было ровным, а тело неподвижным.

Се Фэнцю бросил на него пару взглядов и, убедившись, что тот не проснулся, повернулся обратно и понизил голос: — Чего тебе? Среди ночи — и вдруг привидение увидел?

...Н-нет. — Жуянь Цзюань к этому моменту уже взял себя в руки, и хотя его эмоции более-менее успокоились, он всё ещё с недоверием косился на чужую спину.

Се Фэнцю оглянулся, но ничего не заметил.

Есть что сказать — говори, нечего ломаться как девица.

Жуянь Цзюань пробормотал: — Да нет, наверное, мне показалось... Мне только что померещилось, будто твоя тень... сама по себе шевельнулась.

Се Фэнцю замер и опустил взгляд на собственную тень. Чёрный силуэт, искажённый его движениями, распластался по земле, и в сгущающейся темноте чудилось присутствие чьих-то немигающих, следящих за ними глаз.

...Среди ночи — и такие страшилки.

Поглазев на неё пару секунд, он снова отвернулся, явно не придавая этому значения.

Жуянь Цзюань немного посомневался и решил, что и впрямь зря паникует. Перед ним был боец уровня Се Фэнцю — даже если бы призраки существовали на самом деле, он бы легко отлупил их так, что те отправились в подземный мир на переплавку.

От этой мысли на душе сразу стало спокойнее.

Под мягким теплом костра он постепенно провалился в сон.

Но очень скоро ему предстояло убедиться, что это доверие было ошибочным.

http://bllate.org/book/26893/3236437