Готовый перевод My Rival Flirts With Me Daily / Заклятый враг соблазняет меня каждый день: Глава 1

Раса людей и Мир Демонов ожесточенно сражались на протяжении нескольких веков, их многотысячелетняя история была пропитана кровью и убийствами. Народ обеих рас при встрече тут же вступал в схватку, обмениваясь проклятиями в адрес предков друг друга. Даже самый мягкий и учтивый ученый расы людей, столкнувшись на дороге с представителем Мира Демонов, мгновенно менялся в лице и превращался в озлобленного террориста.

Однако в последние годы атмосфера между двумя мирами неожиданно стала намного более мирной и доброжелательной.

Причиной тому, помимо дальновидности высшего руководства обеих сторон, стремившегося построить для народа цивилизованное и гармоничное общество, послужили взаимные визиты и бесконечные слухи, которые крепко связали оба мира невидимыми нитями. То какой-нибудь молодой талант из Расы демонов положит глаз на молодого господина города Фуфэн, то клан Жуянь окажется замешан в очередной запутанной сердечной истории со старейшинами демонов...

Обыватели запасались семечками и с жаром обсуждали последние сплетни, а их духовная жизнь была донельзя богатой.

И среди всего прочего наибольший интерес вызывал их ежедневный неиссякаемый источник радости — те самые запутанные отношения между Магическим верховным посланником Се Фэнцю и нынешним Лордом Хуасюй по имени Хуасю Цзин.

В землях расы людей существовал небольшой и малоизвестный городок по имени Город Фэнлин.

Его географическое положение было весьма заурядным — он едва ютился у самой границы бескрайних желтых песков пустыни. Стоило выйти за городские ворота, как в лицо ударял иссушающий, зловонный суховей. В неудачные дни, когда ветер дул на юг, даже не покидая пределов города, можно было покрыться толстым слоем пыли и превратиться в настоящую песчаную статую. Был у этого места лишь один плюс: здесь часто дул ветер, но почти не было дождей, а климат стоял на редкость сухой. Земля в городе оставалась сухой почти круглый год. Многие нищие чайные лавки пользовались этим и шли на хитрость: они просто упраздняли крыши своих заведений, а во внутренних дворах наскоро сколачивали помосты. В хорошую погоду двери распахивались настежь, соседи со всей округи сбегались на запах чая, заказывали по самой дешевой пиале и усаживались слушать, как рассказчик на протяжении двух-трех часов ведет сказ о свежайших сплетнях и новостях из обоих миров. Пусть эта чайная лавка и казалась облезлым воробьем, но в ней было все необходимое.

В этот день погода выдалась на редкость удачной: ветра не было, а солнце не пекло. Рассказчик заранее подготовил все необходимое и чинно восседал на возвышении, в то время как под ним уже собралось с десяток слушателей, сгорающих от нетерпения.

Он тяжело опустил деревянный молоточек на стол, едва не разбудив дремавшего в самом углу юношу в черных одеждах, многозначительно огладил бороду и, с видом человека, любящего потянуть время, покачал головой и затянул: Сегодня мы поведаем вам о трепетной и мучительной любовной истории между Се Фэнцю и Лордом Хуасюй...

В обоих мирах существовало негласное мнение: взаимная неприязнь — это одно, но когда вражда затягивается на долгое время, а причины её остаются непонятными для окружающих, дело принимает совсем другой оборот. Тем более что оба этих человека редко показывались на людях и не имели поводов для прямых столкновений. Их противостояние длилось так долго, что было трудно не заподозрить, а не скрываются ли за этим прошлые чувства — например, безответная любовь, переросшая в ненависть страсть, ревность или угасшая от времени привязанность... и так далее, и тому подобное, до бесконечности.

Об их прошлом в обоих мирах уже насочиняли сорок девять различных версий. Каждая из них трогала до глубины души, заставляя растроганных слушателей проливать слезы.

Но, впрочем, все понимали, что это лишь пустые байки, и принимать их близко к сердцу мог разве что круглый дурак.

И вот сейчас здесь как раз собралась целая толпа таких дураков.

Пока чайные гости увлеченно внимали каждому слову, сидевший в углу юноша в черном лениво зевнул, смахнув выступившие в уголках глаз слезинки. Услышав фразу о том, что Се Фэнцю пылал к нему глубокой страстью, но злая судьба распорядилась иначе, из-за чего две влюбленные души были разлучены на десятки лет, а когда встретились вновь, один уже выступал в роли Магического верховного посланника Мира Демонов, а другой — в роли нового Лорда Хуасюй, и каждый был связан по рукам и ногам долгом перед своим народом, отчего они больше не могли смотреть друг другу в глаза сквозь пелену слез и изливать сокровенные мысли... он поднял руку: У меня вопрос.

Присутствующие замерли. И дело было не только в неожиданном прерывании рассказа, но и в странной манере этого человека задавать вопросы.

Впрочем, рассказчик повидал на своем веку немало и с величайшим великодушием проявил снисхождение к его бестактности: Каких же сомнений ты преисполнен? Смело говори, не таи.

Человек в черном потер подбородок, повернулся к остальным, и тут все наконец заметили, что он, оказывается, обладал весьма смазливой и ладной внешностью.

Раз уж Се Фэнцю, судя по словам уважаемого рассказчика, так глубоко и неизменно был предан Лорду Хуасюй на протяжении десятков лет, то... — обаятельный юноша широко улыбнулся. — Откуда же в нем столько желчи и едкости, чтобы при каждом удобном случае вставлять палки в колеса Хуасю Цзину?

Рассказчик тяжело вздохнул и свысока окинул его взглядом бывалого человека: Эх, ничего-то ты не понимаешь...

Всё это от великой любви!

И толпа простофилей внизу дружно закивала, выражая полное согласие.

http://bllate.org/book/26893/3236428