Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 5

14. Перемена, Бу Хуай вышел прогуляться.

Пройдя от старших классов к младшим, он заглянул в первый класс второго года обучения.

Стоя у окна, он искоса заглядывал в класс.

В Синьчэнской первой средней школе, начиная с директора и заканчивая тетушками, раздающими еду в столовой, не было никого, кто не знал бы о такой персоне, как Бу Хуай.

Высокий, с отличными оценками, да еще, черт побери, красивый — эталон всестороннего развития в моральном, интеллектуальном, физическом, эстетическом и трудовом аспектах.

Просто бесит до небес.

Какая досада.

Одноклассник А, увидев Бу Хуая, повернулся и толкнул спавшего, уткнувшись в парту, Хао И.

Все в школе знали, что Хао И и Бу Хуай росли вместе с малых лет.

— Просыпайся скорее, к тебе тут пришли.

Хао И, которого растолкали, с трудом разлепил сонные глаза.

Последние два дня он болел, в голове стоял туман.

Бросив взгляд в сторону, он сразу заметил заслонявшего свет человека у окна.

Места они поменяли только вчера, и Хао И сидел как раз у окна.

Лицо его помрачнело, он поднял руку, смахнул растрепавшуюся во сне челку и тихо фыркнул.

Злость еще не прошла.

Игнорир.

Он молчит, и Бу Хуай ничего не говорит.

Простояв в оцепенении три секунды, Бу Хуай протянул руку и потрогал его лоб.

Отлично, не горячий, температуры нет.

Затем он достал из кармана лекарство от простуды, выдавил одну таблетку и, никого вокруг не замечая, разжал ему рот и закинул пилюлю внутрь.

После этого он открутил крышку розовой маленькой чашки Хао И и напоил его водой.

Хао И сопротивляться не стал, но когда таблетка скользнула в горло, он поперхнулся.

Удержаться не получилось, он закашлял.

Молочно-белая таблетка, покрытая слюной, вылетела изо рта, словно у нее появились глаза.

Хлоп! — и она прилипла прямо к лицу Бу Хуая.

Бу Хуай: ……

Хао И: ……надо сделать глоток воды, чтобы унять испуг.

15. Бу Хуай поднял руку, соскреб с лица лекарство и снова сунул ему в рот, после чего влил в него еще несколько огромных глотков воды.

Движения грубые, силы немерено.

Будто с какой-то скотиной возится.

Хао И остался крайне недоволен, чрезвычайно недоволен.

Он с силой швырнул пустую чашку обратно, но Бу Хуай с бесстрастным лицом молча пошел набрать воды и только потом ударился в бега.

Хао И уныло фыркнул, вид у него был вялый, а во рту горчило. Он вытащил из портфеля несколько фруктовых долек-леденцов и выбрал со вкусом арбуза.

Кисло-сладкий вкус мгновенно растаял во рту, прогоняя привкус лекарства.

Одноклассник А повернулся к Хао И и восхищенно произнес: — Какие у вас все-таки хорошие отношения.

— Хорошие — это с какого перепугу. — Он ни за что не признается, плохие, плохие, плохие.

Вроде бы он уже и не злился, но стоило вечером дома увидеть ту разорванную иллюстрированную книгу, как злость вспыхнула с новой силой.

Его обидчивость была точь-в-точь как воздушный шарик.

Днем сдутый, ночью надутый.

И вовсе он не собирается прощать его так легко.

Одноклассник А уловил нотки сплетен и поспешил допытываться: — Вы что, поссорились?

Хао И не ответил ни да, ни нет, протянул собеседнику леденец, а другой развернул и закинул себе в рот, выкладывая наболевшее: — Он испортил мой альбом с рисунками. Из-за этого последние дни я даже есть не могу, похудел на несколько размеров.

Одноклассник А посмотрел на его утонченное личико — хоть и маленькое, но пухленькое.

Оставалось только утешить: — Он наверняка не со зла.

Хао И заявил: — Ясное дело, я знаю, что он не со зла.

Одноклассник А удивился: — Тогда чего ты злишься?

— Мой альбом порван, и дело вовсе не в том, специально он это сделал или нет, главное — мой альбом порван, порван! — с пафосом воскликнул Хао И. — К тому же он до сих пор передо мной не извинился. Я с ним не разговариваю, неужели ему трудно сделать первый шаг? Я же ему рот не зашивал.

Одноклассник А кивнул.

Хао И, чем дальше говорил, тем больше распалялся, поливая того грязью изо всех сил: — Ты просто не знаешь, какой он человек: самодовольный, напыщенный, куча дурных привычек. Заставить его сказать прости — все равно что убить. Да еще жуткий привередливый привереда: это не ест, то не ест. Как он еще с голоду не помер?

Одноклассник А продолжал кивать, молча слушая и попутно разворачивая леденец.

— Ты не смотри, что с виду он прилично выглядит, дома он вообще лютый тиран. Однажды он растоптал мое Ослиное Яйцо, его животик тут же лопнул, кишки наружу, труп на месте преступления.

— Эм... — Как жутко! Одноклассник А аж затылок почесал от такого обилия деталей и вынес вердикт: — Значит, он и правда тот еще зверь, внешность обманчива.

Лицо Хао И тут же подобралось, и он выхватил у него из рук леденец, который тот уже собирался отправить в рот: — Больше не дам тебе есть.

Одноклассник А: ……Я что, сказал что-то не то?

16. Ослиное Яйцо — это был пирожок на пару, который слепил Хао И, придав ему форму по памяти младшего братишки Бу Хуая.

И назвал он его Ослиное Яйцо.

Когда он принес его похвастаться перед Бу Хуаем, тот безжалостно втаптал поделку в землю, да вдобавок отвесил ему парочку шлепков по собственной заднице.

17. Телефон завизжал: Вж-вж.

Хао И открыл Вичат.

Ослиный Сын Бу: [Вылитый ты];

Ниже прикреплена картинка: разинувший пазу огромный пухлый поросенок, а в двух дюймах от его пасти красуется огромная молочно-белая таблетка.

[Показывает средний палец.jpg]

Он ответил.

18. Вечером Хао И зашел в Вейбо и опубликовал свеженарисованную главу манги.

Эту мангу он выпускал с продолжением уже больше года, она называлась Главный евнух скелета-демона. Главным героем был злобный скелет-демон, совершивший все мыслимые пакости, а ангел, желая его наказать, подослал к нему шпиона, который стал главным евнухом демона.

Рисование еще не было завершено, и текущая концовка предварительно планировалась так: главный евнух рубит демона на куски, воздавая по заслугам и сея добро.

Сначала он рисовал просто ради забавы, но со временем это привлекло немало фанатов.

[Ой-ой-ой, гляньте, что я нашла, мастер, вы наконец-то обновились!]

[Э? Это что? Стиль рисовки сменился?]

[У скелета-демона появилась плоть!]

[Боже мой, боже мой, боже мой, оказывается, скелет-демон такой красавчик!]

……

Демон, который прежде состоял сплошь из костей скелета, впервые обрел конкретное человеческое лицо, пусть и нарисованное в двухмерном манга-стиле.

http://bllate.org/book/26891/3236347