Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 16

Чжоу И фыркнула:

— Ну и ладно, развалилось — так развалилось. Чего тут хвастаться?

— Верно подмечено, — усмехнулся Хэ Дуншэн, глядя на неё. — Конечно, тебе-то проще: ни строчки не написала, зато уснула. Правда ведь?

Чжоу И бросила взгляд на пустой документ на экране и закатила глаза.

— У меня просто нет вдохновения, — сказала она.

— Тогда расскажи мне, — Хэ Дуншэн придвинулся ближе и улыбнулся. — Вдруг я помогу тебе его найти?

Она повернула к нему голову. Он, похоже, не шутил.

Их разговор прервал звонок от Чэнь Цзянань: та спрашивала, не пора ли возвращаться в общежитие — скоро закроют вход. Хэ Дуншэн явно всё слышал и теперь смотрел на Чжоу И с лёгкой усмешкой.

От его взгляда у неё участилось сердцебиение. Она долго колебалась, но в конце концов неуверенно произнесла:

— Пойдём.

Хэ Дуншэн ничего не сказал, подошёл к стойке, вернул деньги за неиспользованное время и вышел вместе с ней. Чжоу И всё ещё держала его рубашку. Пройдя немного, она заметила вывеску «Гостиница» над входом в переулок.

— Там отель, — указала она.

Ему было лень искать дальше, поэтому он сразу зашёл и снял одноместный номер. Вставив ключ в замок и пару раз повернув, он открыл дверь. Чжоу И вошла следом.

Номер оказался чистым, с жалюзи на окне.

Чжоу И положила его рубашку на кровать, огляделась и шагнула к двери.

— Ладно, я пойду обратно в университет, — сказала она, надеясь, что он предложит проводить её. Но он промолчал.

Хэ Дуншэн сел на край кровати, оперся руками сзади и с лёгкой насмешкой произнёс:

— И правда уходишь?

Она сжала губы и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом.

Он просто хотел её подразнить. Улыбнувшись, он встал:

— Шучу. Испугалась?

— Кто это испугался? — парировала Чжоу И.

— Тогда не уходи, — его голос стал мягче. — Поговорим немного.

Возможно, в тот момент её покорила какая-то неуловимая нежность в его глазах. А может, дело было в тепле его рубашки. Она осталась на месте. Хэ Дуншэн решил, что она согласна, подошёл и тихо прикрыл дверь.

Заметив её напряжение, он усмехнулся:

— Хочешь включить телевизор?

Она всё ещё сидела ошарашенная. Хэ Дуншэн взял её за руку, усадил рядом на кровать и спросил, какой фильм она хочет посмотреть.

Чжоу И сидела прямо, как на иголках, и через некоторое время тихо спросила:

— Можно «Холостяков»?

Он явно не слышал о таком фильме и удивлённо спросил:

— Это что за фильм?

— С Гу Тяньлэ в главной роли, — пояснила Чжоу И. — Очень хороший.

— Ты уже смотрела?

Она кивнула.

— И снова хочешь?

— Ну да, ведь он хороший.

Хэ Дуншэн кивнул:

— Ладно, найду.

Фильм вышел меньше месяца назад, и в сети почти не было качественных копий. Он отыскал сайт с пиратской версией — картинка была не идеальной, но вполне сносной.

Ему самому фильмы про любовь были неинтересны, поэтому, посидев немного рядом с ней, он пошёл принимать душ. Тонкая пластиковая дверь совсем не заглушала звуки: Чжоу И отчётливо слышала шум воды. Её мысли давно уже не были сосредоточены на экране — сердце бешено колотилось.

У Хэ Дуншэна не было с собой сменной одежды, да и после долгого сидения в интернет-кафе он пропах потом. Выйдя из душа, он завернулся только в полотенце ниже пояса. Чжоу И старалась на него не смотреть.

— А ты не хочешь помыться? — лукаво улыбнулся он.

Она вздрогнула:

— Я уже мылась днём в университете!

Хэ Дуншэн провёл языком по губам и сел рядом с ней на кровать. На самом деле он не собирался ничего предпринимать — просто не хотел скучать в одиночестве в эту ночь.

— Не трону тебя, — сказал он и похлопал по месту рядом с собой. — Садись, поговорим.

В этот момент он казался ей не восемнадцатилетним юношей, а кем-то гораздо более зрелым и рассудительным. Она помялась, сняла туфли и села на край кровати, натянув одеяло до колен.

Его позабавило это движение. Чтобы отвлечь её, он спросил:

— Чем ты последние две недели занималась?

— Да ничем особенным, — послушно ответила она. — Только лабораторные отчёты пишу.

В такой поздний час в номере стояла тишина. Её тихий голос звучал особенно нежно и трогательно. Хэ Дуншэн положил руку на согнутое колено и, прищурившись, смотрел на неё.

— Почему вообще выбрала биотехнологии? — спросил он.

Лицо Чжоу И стало серьёзным:

— Просто так получилось.

Хэ Дуншэн нахмурился:

— Поэтому и на второй факультет поступила?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

Он снова вознёсся в собственных глазах:

— Я всё знаю.

Чжоу И презрительно фыркнула. Хэ Дуншэн усмехнулся:

— «Фырк» — это у тебя речевая привычка?

Она промолчала. Он помолчал и спросил, не устаёт ли она от всего этого: учёбы, второго факультета и ещё романов.

Она немного помолчала и тихо вздохнула:

— Всё нормально.

— Что из всего этого тебе больше всего нравится? — спросил он и тут же сам ответил за неё: — Писать романы?

Чжоу И кивнула. От этой темы она сразу расслабилась.

— Иногда это мучительно, — сказала она, — но мне нравится.

Хэ Дуншэн заметил, как её глаза загорелись, и его взгляд стал мягче.

— Если вдруг будет трудно писать, — сказал он, — обращайся ко мне. Всё-таки я десять лет изучал литературу.

Чжоу И засмеялась:

— Ты хочешь поднять мою оценку с 59 до 60?

Он не ожидал, что она вспомнит об этом:

— Я просто вовремя распознал талант, понимаешь?

Чжоу И обхватила колени руками и положила на них подбородок, слушая его. Не заметив как, она уснула.

* * *

Позже Чжоу И рассказывала мне об этом эпизоде.

Она смеялась: «Я тогда думала, что если усну, то забеременею. Целую неделю боялась его». Я спросила, касался ли он её. Она задумалась и ответила:

— Когда он накрывал меня одеялом, его рука слегка коснулась моей спины. Но мне показалось, что он тоже нервничал.

— Он тебя просил остаться, а сам нервничал? — удивилась я.

Чжоу И улыбнулась:

— Ну, наверное, немного.

— Тогда мы ещё совсем недавно начали встречаться, и мне было неловко, — сказала она. — Он всегда такой весёлый и развязный, но, думаю, и ему было не по себе. Я не спрашивала.

* * *

Чжоу И проснулась и не увидела его рядом. До неё доносился только его голос. Медленно поднявшись с кровати, она потёрла глаза и посмотрела в сторону окна.

Он разговаривал по телефону, зажав сигарету в левой руке — она уже наполовину догорела. Правая штанина его чёрных брюк была небрежно закатана и болталась над лодыжкой. На ногах — синие тапочки из отеля. Он стоял вполоборота, выглядел слегка неряшливо.

Хэ Дуншэн почувствовал её взгляд и обернулся.

Она смотрела на него сонными глазами, волосы растрёпаны, плечи обнажены. Взгляд был такой чистый и невинный — будто девочка-подросток. Эта мысль его позабавила, и он, закончив разговор, повесил трубку.

— Ещё рано, — сказал он, подходя и садясь на кровать. — Не хочешь ещё поспать?

Чжоу И зевнула:

— А ты не будешь спать?

В её голосе не было привычной настороженности — она казалась открытой и мягкой. Хэ Дуншэн намеренно придал лицу кокетливое выражение и наклонился к ней.

— Хочешь ещё со мной поспать? — усмехнулся он.

Чжоу И вспомнила, что просто уснула прошлой ночью, и он, вероятно, переложил её в более удобную позу. Она всё это время крепко держала одеяло и даже не раздевалась. От этой мысли её щёки залились румянцем.

— С каких пор ты стал таким нахалом? — бросила она, стараясь выглядеть сердитой.

Хэ Дуншэн самодовольно ухмыльнулся:

— Если бы я не был нахалом, разве смог бы добиться тебя?

Он придвинулся ещё ближе. От его дыхания у неё закружилась голова. Она поспешно отвела взгляд и убежала в ванную. Он тихо рассмеялся — ему было приятно это ощущение.

Когда она вышла, они спустились вниз. Хэ Дуншэн пошёл оформлять выезд, а она ждала у двери.

У неё во втором часу была пара. Хэ Дуншэн пошёл с ней на занятие. В её группе было немало парней — совсем не то, что у них на строительном факультете, где на десять юношей приходилось полдевушки.

Они сели на последнюю парту. Чжоу И усердно делала записи, а он играл в телефон, изредка поглядывая на её учебник. Во время перерыва староста поднялся на кафедру и объявил несколько новостей. Затем одна из девушек позвала Чжоу И к себе.

Вернувшись, она выглядела смущённой и нерешительной.

Хэ Дуншэн перевернул телефон и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Это… — Чжоу И кивнула в сторону, откуда её звали. — Мои соседки по комнате.

Он приподнял бровь.

Она вдохнула и выпалила:

— Они хотят, чтобы ты угостил их обедом.

Хэ Дуншэн бросил взгляд в ту сторону — несколько девушек тайком поглядывали на него и хихикали.

— Конечно, — сказал он, кивнув подбородком. — Пусть выбирают, что хотят.

После пары, кроме Чэнь Цзянань, все соседки пошли с ними. В ресторане неподалёку от университета Хэ Дуншэн заказал отдельный кабинет и предложил им выбирать сами.

Чжао Ин долго листала меню и, глядя на Хэ Дуншэна, спросила:

— Дорогие блюда тоже можно?

Он посмотрел на Чжоу И и улыбнулся:

— Пусть берут, что хотят. Мне всё равно.

Девушки дружно «охнули» и начали рассказывать забавные истории о Чжоу И в общежитии. Хэ Дуншэн слушал, лишь слегка улыбаясь.

За весь обед он почти не говорил, только вставал, чтобы налить им напитки. Иногда Чжао Ин или Цинь Хуа подшучивали над ним, но он отвечал сдержанно. Когда все наелись и напились, Хэ Дуншэн пошёл платить по счёту, а Чжоу И проводила подруг до выхода.

Когда он вышел, она стояла у двери одна и нервно тыкала носком туфли в землю.

— Пойдём? — подошёл он, взяв её за руку. — Отправимся дальше.

— Куда? — спросила она.

Хэ Дуншэн улыбнулся:

— Покажу тебе кое-что интересное.

Она не ожидала, что он приведёт её в игровой зал. Там оказалось немало девушек — две-три, примерно её возраста, в коротких юбках и майках танцевали на площадке.

Чжоу И никогда раньше не бывала в таких местах и крепче сжала его руку.

Многие аркадные игры ей были незнакомы, но Хэ Дуншэн терпеливо показывал, как в них играть. На самом деле ей было не так интересно, но ей нравилось быть с ним рядом.

— Я сейчас врежусь, Хэ Дуншэн! — воскликнула она, сидя за рулём гоночного симулятора и не зная, куда крутить. Даже маленький мальчик рядом справлялся лучше неё. Чжоу И почувствовала себя глупо и, с его помощью закончив две попытки, заявила: — Не хочу больше.

Хэ Дуншэн рассмеялся:

— Уже сдаёшься?

— Неинтересно, — ответила она, оглядываясь по сторонам. Вдруг её глаза загорелись: — А можно покидать кукол?

Он приподнял бровь:

— В этом что-то сложного?

Раньше Чжоу И казалось это занятие детским, но теперь она вдруг по-настоящему захотела попробовать. Она часто видела, как парни играют с девушками в такие автоматы, и иногда задерживалась у них в торговом центре, но редко видела, чтобы кому-то удавалось поймать игрушку.

А вот у него получалось с первого раза.

В тот момент у неё мелькнула мысль написать о нём книгу.

— Хочешь ещё какую-нибудь? — спросил он, когда набрал целую кучу.

Чжоу И прижимала кукол к груди и глупо улыбалась:

— Нет, хватит.

Он подошёл к стойке, взял большой пакет и сложил туда все игрушки.

— Так радуешься? — усмехнулся он.

— Ага, — сказала она. — Я всегда хотела поиграть, но знала, что у меня не получится.

Хэ Дуншэн рассмеялся:

— Ладно, с сегодняшнего дня этим буду заниматься я.

Чжоу И прищурилась от счастья, но вдруг её толкнул пробегавший мимо ребёнок, и она пошатнулась вперёд. Хэ Дуншэн быстро схватил её за руку, а другой рукой, держа пакет, обхватил её за талию. В этот миг её лоб коснулся его губ.

Это длилось мгновение — и она уже отстранилась.

От неё пахло очень нежно. В этот короткий контакт к нему хлынуло ощущение её девичьей свежести. Хэ Дуншэн незаметно провёл языком по губам и, отпустив её, инстинктивно отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/2689/294358