Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 10

А потом он сказал:

— Хочу добиваться её.

Эпилог

— Эту книгу подарил он? — спросила я Чжоу И.

Она не ответила, но произнесла одну фразу:

— В Бруклине, в Нью-Йорке, растёт дерево. Некоторые называют его Деревом Рая. Куда бы ни упали его семена, из них обязательно вырастет дерево, устремлённое в небо, рвущееся ввысь.

— Но тогда я ещё не понимала этого, — добавила она.

Лю Юй фыркнула, будто услышала шутку, но смеяться не стала. Она не раз видела, как Хэ Дуншэн ухаживал за девушками, но никогда ещё он не был так серьёзен и решителен.

— Точно решил? — спросила Лю Юй.

Хэ Дуншэн посмотрел на неё:

— Похоже, будто шучу?

Лю Юй хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Одна мысль об этом уже казалась забавной, и ей очень хотелось увидеть, как Чжоу И вырвется из своей клетки.

— Помочь? — спросила она.

Хэ Дуншэн бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Лю Юй рассмеялась и ругнулась, а Хэ Дуншэн слегка наклонился, взял у неё чемодан на колёсиках и поднял руку, останавливая такси.

— Ну так что? — спросил он, поворачивая голову. — Что будем есть?

— Тогда… — Лю Юй задумалась. — Начнём с бокала красного вина урожая двухтысячного года.

Хэ Дуншэн:

— Нет денег.

— Нет денег? — фыркнула Лю Юй. — А как же ты собираешься добиваться Чжоу И?

Подъехало такси. Хэ Дуншэн открыл багажник и уложил туда вещи Лю Юй. Забираясь в салон, он бросил на неё короткий взгляд.

— Ей нужно не это, — сказал он.

Они весело болтали, а Чжоу И в это время чувствовала себя ужасно.

Только вернувшись домой, она сразу зашла в свою комнату, рухнула на кровать и натянула одеяло на голову. Она услышала, как открылась дверь — это вошла Чэнь Цзе.

— И уже спишь? — сказала та, стаскивая одеяло. — Быстро переодевайся.

— Куда? — глухо спросила Чжоу И.

— Один знакомый твоего отца вернулся из-за границы, — ответила Чэнь Цзе. — Надо сходить, поздороваться. В будущем это пойдёт тебе на пользу.

Чжоу И раздражённо выдохнула.

— Не хочу, — сказала она. — Мне только первый курс, зачем так спешить?

— Через два года будет поздно, — с досадой сказала Чэнь Цзе. — У нас ведь нет влиятельных связей, так что, если представился шанс — надо им пользоваться.

Чжоу И села на кровати.

— Я и сама найду работу после выпуска, — резко ответила она.

— Какую работу? — возразила мать. — Ты хоть понимаешь, что этот человек — высокопоставленный чиновник провинциального уровня?

Чжоу И с болью зажмурилась.

— У меня совсем не осталось свободы? — спросила она. — Лю Юй только начала со мной разговаривать, а ты тут же позвала меня обратно на эти бессмысленные мероприятия.

Внезапно в коридоре раздался строгий голос Чжоу Бэйминя:

— Если не хочешь идти — не ходи. Пойдём.

У Чжоу И сразу защипало в носу.

— Ты, значит, считаешь, что я слишком строга с тобой? — сказала Чэнь Цзе. — Поступила в университет и сразу крылья выросли? У твоей двоюродной сестры Чэнь Ди всё лето без надзора шлялась, пока не сбежала из дома. Если бы это случилось со мной, я бы её как следует проучила.

Чжоу И сдерживала слёзы.

— Я слишком вас слушаюсь, — сказала она. — Если бы не боялась вас расстроить, давно бы сбежала из дома.

Чжоу Бэйминь резко остановился в дверях и крикнул:

— Идём, идём!

Чэнь Цзе встала, разозлённая, дошла до двери и остановилась.

— Подумай хорошенько сама, — бросила она и ушла.

Это был не первый их спор, но впервые они столкнулись так напрямую. В школе у неё не было других мыслей, кроме учёбы, и строгость матери тогда казалась естественной. Чжоу Бэйминь постоянно в разъездах, редко находил время поговорить с ней по душам. Она очень боялась его разочарования и изо всех сил старалась учиться, но всё равно провалилась на экзаменах.

Чжоу И чувствовала себя полным неудачником.

Она прижала подушку к груди и посмотрела в окно. За стеклом сияло голубое небо, солнце уже начало пригревать. На крышах ещё лежали остатки снега, выпавшего несколько дней назад. Всё вокруг было тихо.

Не то чтобы ей показалось, но спустя некоторое время зазвонил телефон.

— Чжоу И! — громко закричала Лю Юй. — Можешь сейчас выйти?

От её голоса у Чжоу И снова защипало в носу, но в душе стало тепло.

— Могу, — ответила она.

Она быстро умылась и выбежала из дома. Холодный ветер обжёг лицо, но она не замедлила шаг, пока не добежала до задней калитки. Вдалеке она увидела, как Сун Сяо и Лю Юй стоят напротив друг друга, а Хэ Дуншэн курит у перекрёстка. Рядом стояли два мотоцикла.

Чжоу И замедлила шаг, попыталась успокоить дыхание и подошла ближе.

Лю Юй заметила её и закричала:

— На чьём мотоцикле поедешь?

В тот момент, когда она увидела его, у неё не осталось времени на раздумья.

— Конечно, на моём, — Сун Сяо бросил взгляд на Хэ Дуншэна. — Верно, Чжоу И?

Хэ Дуншэн поднял глаза. Чжоу И отвела взгляд и кивнула. Сун Сяо радостно улыбнулся и подкатил мотоцикл к ней.

— Пошли, — сказал он.

Чжоу И посмотрела на Лю Юй:

— Куда едем?

— По дороге расскажу, — торопил её Сун Сяо.

Через три секунды Сун Сяо сел на мотоцикл и увёз Чжоу И вперёд. Хэ Дуншэн яростно стиснул сигарету зубами, затем швырнул её на землю и сел на свой байк.

Лю Юй с улыбкой уселась позади него:

— Как ощущения?

Хэ Дуншэн ничего не ответил, повернул ручку газа — и мотоцикл рванул вперёд. Он ехал быстро, вскоре обогнав Сун Сяо, будто назло. Проезжая мимо них, он даже не повернул головы.

Его воротник был поднят, чёрный пуховик плотно прижимался к груди встречным ветром. Чжоу И не понимала, почему именно этот миг запомнился ей так ясно. Она смотрела на его удаляющуюся спину и даже почувствовала лёгкое волнение.

Через некоторое время мотоцикл остановился. Сун Сяо ответил на звонок.

Судя по всему, возникли дела — он велел ей подождать на месте, а сам уехал ненадолго. Чжоу И послушно осталась у обочины. Ветер сдувал с земли снежную пыль, и голова прояснилась.

Звук мотоцикла становился всё громче. Чжоу И подняла глаза.

Хэ Дуншэн медленно остановился рядом с ней и повернул голову.

На ней был белый длинный пуховик, но она казалась такой хрупкой и одинокой. Лицо её было чистым и бледным, как снег.

— Почему тебя одну оставили? — спросил он нарочито равнодушно. — А Сун Сяо где?

Чжоу И неловко ответила:

— У него дела, велел подождать здесь.

— Ты что, забыла, за каким он человеком? — Хэ Дуншэн приподнял бровь. — А как же история в школе, когда он спрятал твои контрольные?

Чжоу И молча посмотрела на него.

— Разве это не ты спрятал? — спросила она.

— Было такое? — Хэ Дуншэн нахмурился.

Чжоу И смотрела на него, на эту его манеру говорить — беззаботно, почти вызывающе. Через несколько секунд она отвела глаза и промолчала.

Хэ Дуншэн склонил голову, разглядывая её, и чуть не рассмеялся.

— Эй, — позвал он. — Обиделась?

Чжоу И взглянула на него и снова промолчала.

Хэ Дуншэну было невыносимо видеть, как девушки замолкают. Он слез с мотоцикла и встал рядом с ней. Посмотрел на её лицо — белое, как снег, с глазами, полными упрямства.

— Мы же договаривались, что я угощу тебя ужином, — сказал он. — Помнишь?

Чжоу И повернулась к нему:

— Забыла.

— Правда забыла? — спросил он. — Или просто не хочешь?

— Не хочу, — ответила она.

Хэ Дуншэн промолчал.

На зимней улице почти не было людей, всё вокруг было тихо. Внезапно зазвонил телефон Чжоу И. Она вытащила его, взглянула и ответила. Голос собеседника был слышен отчётливо — это был мужчина, и голос показался Хэ Дуншэну знакомым.

Когда она положила трубку, он спросил:

— Это твой сосед?

Чжоу И удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Что он сказал? — спросил Хэ Дуншэн. — Опять зовёт домой?

На самом деле Чэнь Цзе позвонила Чжун Юню и попросила заглянуть к Чжоу И. Тот прикрыл её, солгав матери. Чжоу И посмотрела на часы, потом на Хэ Дуншэна.

— Я не буду ждать, — сказала она и пошла к дороге, чтобы поймать такси.

Хэ Дуншэн окликнул её сзади:

— Ужин тоже отменяется?

В этот момент вернулся Сун Сяо, на его мотоцикле сидела Лю Юй. Та удивлённо посмотрела на них, слезла с байка и подошла к Хэ Дуншэну.

— Что ты натворил? — тихо спросила она, не дожидаясь ответа, подошла к Чжоу И и взяла её за руку.

— Уже уходишь? — спросила Лю Юй.

— Всё равно скучно, — тихо ответила Чжоу И. — Идите, развлекайтесь.

— Как это — даже в караоке не зайдёшь? — сказал Сун Сяо. — Пусть Дунцзы споёт нам «Любовь, как прилив».

Хэ Дуншэн бросил на него взгляд:

— Катись.

Чжоу И не смогла уйти — Лю Юй не отпустила её. Она и сама не знала, как разговаривать с ним. Давно не слышала его шутливых, почти дерзких слов — и теперь чувствовала неловкость и боль. Ей не нравилось, что он внезапно исчезал без объяснений. Но, с другой стороны, у неё не было права требовать отчёта — они ведь даже не друзья.

В итоге компания отправилась в парк развлечений.

Парни пошли покупать билеты, а девушки остались ждать. Зимой в парке было не так много людей, но очередь всё равно придётся стоять.

Лю Юй воспользовалась моментом:

— Ну что вы там наговорили?

— Ты про Хэ Дуншэна? — спросила Чжоу И. — Да ничего такого.

— Совсем ничего?

— Ничего, — ответила Чжоу И.

Лю Юй прищурилась и долго смотрела на неё.

— Не смотри так, — сказала Чжоу И. — В университете я не собираюсь встречаться.

Сун Сяо замахал им с билетами в руке. Девушки прекратили разговор и пошли к нему.

— Что будем кататься? — спросила Лю Юй.

У Чжоу И был синдром выбора — она долго думала. Лю Юй не выдержала, схватила Сун Сяо за руку и побежала вперёд. Остались только Хэ Дуншэн и Чжоу И.

Она протянула ему билет:

— Выбирай сам.

Хэ Дуншэн начал перечислять:

— Американские горки — осмелишься?

Чжоу И покачала головой.

— Пиратский корабль?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Бурный поток?

То же самое.

— Башня свободного падения?

Опять нет.

— Колесо обозрения?

Чжоу И на секунду задумалась, потом кивнула. Хэ Дуншэн взял билет и повёл её к колесу. Как раз когда они подошли, телефон Чжоу И зазвонил — звонила Чэнь Цзе.

— Тебя что, совсем занесло? — закричала мать. — Если сейчас же не вернёшься — не возвращайся вообще!

И она бросила трубку.

Чжоу И остановилась. Ей было невыносимо тяжело. Она смотрела, как Хэ Дуншэн идёт в очередь, и тихо окликнула его. Он обернулся. Чжоу И сдержала слёзы.

Хэ Дуншэн подошёл:

— Что случилось?

— Мне надо домой, — сказала она.

Эти слова словно вылили на него ведро ледяной воды. Всё желание куда-либо идти исчезло. Он внимательно посмотрел на Чжоу И и сунул билет обратно в карман.

— Пойдём, — сказал он. — Отвезу тебя.

По дороге царило молчание, будто они были просто знакомыми знакомых. Выйдя из парка, Чжоу И не позволила ему отвезти её на мотоцикле — сама поймала такси и села. Она даже не попрощалась. Машина тронулась.

Хэ Дуншэн прикусил щеку, не оглянулся и пошёл прочь.

Тот Новый год прошёл не так весело, как раньше. Чжоу И отметила Праздник фонарей дома, а потом поехала в университет. Она не хотела идти в библиотеку и устроилась в общежитии, смотря видео по программе второго высшего образования — в апреле её ждали четыре экзамена.

Остальные девушки ещё не приехали, и Чжоу И стало скучно.

Она немного посмотрела лекции, потом выключила и стала искать фильм. Смотрела-смотрела — и уснула прямо на кровати. Телефон звонил снова и снова, но никто не брал трубку. Внезапно дверь общежития с грохотом распахнулась — вошла Чэнь Цзянань с рюкзаком за спиной.

— Чжоу И! — подошла она и потрясла кровать. — Телефон!

Чжоу И проснулась, взяла телефон и прижала к уху.

— Почему так долго не отвечаешь? — пожаловалась Лю Юй. — Я уже испугалась, что с тобой опять что-то случилось.

Это «опять» напомнило Чжоу И о пропущенных звонках Хэ Дуншэна в прошлом семестре. Она потёрла глаза и села на кровати.

— Зачем звонишь? — спросила она.

— Я только что приехала в университет, — сказала Лю Юй. — Просто так, без дела.

Лю Юй чувствовала вину: в прошлый раз она помогала Хэ Дуншэну добиваться её, позвала её погулять — и Чжоу И угодила под гнев Чэнь Цзе. Потом они с родителями уехали домой на праздники и больше не виделись.

— Я просто уснула, — ответила Чжоу И.

— До начала семестра ещё несколько дней, — сказала Лю Юй. — Может, приедешь в Пекин?

— Нет, — ответила Чжоу И. — Я устала.

— Ладно, — вздохнула Лю Юй. — В конце марта выходит новый фильм с Гу Тяньлэ — «Холостяки». Обязательно сходи.

— Какой фильм?

— «Холостяки».

Чжоу И кивнула:

— Если будет время — схожу.

http://bllate.org/book/2689/294352