Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 1

«Под цветами хайтан»

Автор: Шу Юань

Аннотация:

Простая история о том, как юноша добивается расположения девушки и вместе с ней взрослеет.

Пусть тебя всегда ждут и всегда любят.

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу И, Хэ Дуншэн; второстепенные персонажи — @#%^$&^^*%; прочее — Шу Юань

2018 год. Мне двадцать четыре.

Я написала несколько вполне заурядных повестей, и меня начали замечать добрые люди. Побывала в нескольких крупных городах, познакомилась со множеством талантливых и упорных людей. Пережила несколько неудач и вынужденных компромиссов с реальностью, после чего устроилась на спокойную работу и начала жить одна. Я вкладывала свои прошлые страдания и трудности в истории, но позже поняла: постоянно возвращаться к прошлому — серьёзная ошибка.

Конечно, мне нравится писать. Это так же необходимо, как дышать.

Зачастую меня одолевает страх, что я не смогу написать ничего стоящего или вовсе заблокируюсь. Но в итоге я всегда выбираю продолжать — ради той маленькой искры любви в сердце. Несмотря на множество пережитых событий, я всё ещё не умею сохранять хладнокровие, часто поверхностно сужу о вещах и от этого страдаю. Однажды утром я проснулась — за окном щебетали птицы, цвели цветы. Внезапно до меня дошло: с писательством я только начинаю. И тогда я стала медленно искать новые истории — честные, без остатка искренние.

Весной этого года я поехала в Чаншу.

Меня встречала в аэропорту подруга-писательница, которая начала писать раньше меня. Мы познакомились благодаря общему редактору, сблизились и теперь вместе сочиняем истории и размышляем о жизни. Наши пути удивительно похожи: ради мечты мы упрямо шли вперёд, пока не разбились вдребезги и не поняли, что простая, обычная жизнь тоже драгоценна.

Но ей повезло гораздо больше.

В те два года, когда я росла в одиночестве и жестокости, слёзы приходилось глотать, а кошмары будили меня посреди ночи, заставляя мучиться тревогой. В то же время она тоже стояла на распутье, не зная, куда идти, но, к счастью, куда бы она ни пошла — за спиной всегда кто-то был.

Когда мы покидали аэропорт, она получила звонок.

Лёгкий ветерок коснулся её лица, и она выглядела невероятно нежной. Я незаметно отступила на пару шагов и сделала вид, что любуюсь небом Чанши — воздух был влажным, будто здесь только что прошёл дождь.

Она закончила разговор и улыбнулась мне.

— Парень? — спросила я.

— Вчера ещё был, — засмеялась она. — Сегодня утром мы расписались.

Я удивлённо ахнула и онемела. Интересно, в каком настроении сейчас её муж, если только что женившаяся женщина бросила его и поехала встречать подругу?

— Пошли, — потянула она за руку оцепеневшую меня. — По дороге расскажу.

Хэ Дуншэн откинулся на спинку парты, запрокинув голову.

Он прикрыл лицо курткой школьной формы, а чёрная футболка на нём была небрежно задрана, обнажая часть живота. Ночной ветерок врывался в окно и шелестел страницами книг на столе.

Раздался смех, кто-то постучал по его парте.

Хэ Дуншэн нахмурился и резко сдёрнул куртку с лица. Он приподнял сонные веки и увидел перед собой двух парней, усевшихся напротив.

— Ты ещё спишь? — сказал Ли Жирдяй. — Уже который час!

Хэ Дуншэн потянулся, обнажив подтянутое тело.

— Следи за собой, — бросил Сун Сяо, бросив взгляд на него. — Вокруг полно девчонок.

Хэ Дуншэн фыркнул.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? — поднял он брови. — Неужели не стыдно?

Сун Сяо расхохотался:

— А ты чистюля, конечно.

— Слушай, — подался вперёд Ли Жирдяй, — ты с Лю Юй из второго класса сходился или нет?

Хэ Дуншэн приподнял бровь:

— Ты что, в неё втюрился?

Ли Жирдяй вдруг смутился.

— Лучше забудь, — вмешался Сун Сяо. — Она…

Он не договорил — Хэ Дуншэн вдруг поморщился и прикрыл рот кулаком, кашляя. Сун Сяо, ничего не понимая, продолжал болтать и тут получил сильный шлепок по затылку.

Обернувшись, он увидел Лю Юй с прищуренными глазами.

— Так вы обо мне сплетничаете? — процедила она сквозь зубы. — Вам что, совсем заняться нечем?

Не успела она договорить, как Сун Сяо хихикнул и юркнул со стула, убегая прочь. Хэ Дуншэн тихо рассмеялся. Лю Юй бросила на него презрительный взгляд и швырнула в него книгой.

Хэ Дуншэн ловко поймал её.

— Хватит, — сказал он. — Я-то тебя не трогал.

Лю Юй фыркнула:

— Вы всё равно сообщники.

— Слышал? — Хэ Дуншэн повернулся к Ли Жирдяю. — Кто вообще захочет такую?

Он уже заранее ожидал, что Лю Юй сейчас ударит, и отпрянул назад. И точно — в него полетела ещё одна книга. Хэ Дуншэн сунул куртку в парту и встал.

— Если есть дело — говори прямо, — сказал он.

Лю Юй аж задохнулась от злости, но сдержалась ради себя.

— Дай мне твою контрольную по математике за первый пробник, — сказала она. — Сегодня на дополнительном занятии учитель будет разбирать.

Хэ Дуншэн кивнул на груду разбросанных бумаг на столе.

— Ищи сама, — бросил он.

Лю Юй вышла из себя:

— Ты не мог бы найти сам?

— Бери, если хочешь. А мне не срочно, — усмехнулся он, отодвинул стул и вышел из-за парты, одной рукой взъерошив волосы, другой — засунув в карман.

— Куда собрался? — крикнула ему вслед Лю Юй.

— У парней дел по горло, — лениво ответил он. — Даже в туалет не дадут сходить?

И, оставив Лю Юй в бешенстве, он вышел через заднюю дверь. В это время прозвенел звонок на дополнительные занятия, и он ускорил шаг, спускаясь по лестнице.

На втором этаже, на повороте, он столкнулся с Чжоу И.

Их взгляды встретились в воздухе. Хэ Дуншэн, кажется, тоже на миг замер, но тут же кивнул ей и пошёл дальше вниз.

Тогда был март последнего года в старшей школе, и жизнь казалась адом.

Прошло уже почти год с тех пор, как Чжоу И узнала его. Иногда ей даже трудно было вспомнить, как он выглядел в первый раз. Было это в жаркое лето, когда Лю Юй пригласила её на свадьбу к родственникам. Он прошёл мимо неё, оставив за собой лёгкое дуновение ветерка, и с лёгкой издёвкой пошутил с Лю Юй. Он легко общался со всеми, излучал солнечное тепло и сиял ярко.

Лю Юй спросила:

— Мне очень интересно, за кого ты когда-нибудь выйдешь замуж.

Он медленно оглядел полный гостей зал, и его взгляд остановился на невесте. На нём была мешковатая серая футболка, и, когда он поднял бокал, край рубашки зацепился за чёрный ремень.

— Должна быть, — отпил он глоток вина и поднял глаза, — красивее неё.

Чжоу И медленно поднялась по лестнице, шаг за шагом возвращаясь в класс. После дополнительных занятий Лю Юй подошла, чтобы идти домой вместе, и всю дорогу возмущалась поведением Хэ Дуншэна.

— Ты бы видела его рожу! — злилась она. — Такой важный, будто король!

Чжоу И улыбнулась:

— Уж так сильно злишься?

Они шли вдоль школьного стадиона, и Чжоу И всё время смеялась. Дома мать Чэнь Цзе оставила ей лёгкий ужин. Чжоу И немного поела и ушла в комнату готовиться к экзаменам.

До ЕГЭ оставалось совсем немного, и она начала нервничать.

Каждый вечер она учила до двенадцати ночи, считая, что очень старается, но потом услышала, как другие учатся до двух-трёх часов ночи, решая задачники, и почувствовала ужас. Физика доводила её до отчаяния: посреди ночи она не могла уснуть, мучаясь над задачами про магнитные поля и центростремительную силу.

— Кто же тебя заставил выбирать точные науки? — смеялась Лю Юй. — У тебя же такой литературный талант!

Тогда она ничего не понимала и просто следовала за толпой. Казалось, все считали гуманитарные науки уделом слабых, а родители говорили, что технари потом легче устраиваются на работу, хотя её физика и химия были в плачевном состоянии.

Шестнадцать лет — жизнь была кошмаром.

Однажды днём, совсем обычный день, она, как всегда, выучила уроки и возвращалась в класс. Проходя мимо стадиона, увидела кучку парней, играющих в настольный теннис. И тут в её поле зрения попал Хэ Дуншэн.

Высокий, он прислонился к столу для пинг-понга и лениво улыбался.

На нём была сине-белая школьная футболка, и он дерзко поднял воротник. Чжоу И мельком взглянула и отвела глаза, продолжая идти. Краем глаза она заметила, как он крутит шарик в руке и болтает с друзьями.

Кто-то хлопнул её по плечу, и она вздрогнула.

— О чём задумалась? — спросила Лю Юй. — Так сосредоточилась?

Чжоу И уже собиралась ответить, но вдруг раздался свист. Лю Юй сразу посмотрела в ту сторону. Сун Сяо махал рукой и весело смотрел на них.

— Идите сыграем партию! — крикнул он.

Пока Чжоу И ещё соображала, Лю Юй уже потянула её за руку. Сун Сяо протянул Лю Юй свою ракетку и бросил взгляд на стоявшего позади парня.

— До двух побед из трёх? — спросил Сун Сяо.

— Кто сказал, что я буду играть? — усмехнулся Хэ Дуншэн. — Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай.

Чжоу И мысленно улыбнулась: Сун Сяо, наверное, не знал, насколько Лю Юй хороша в пинг-понге. Она взглянула на Хэ Дуншэна — тот с интересом наблюдал за происходящим.

— Ну так играем или нет? — спросила Лю Юй, делая вид, что спокойна. — Или боишься проиграть?

— Я тебя боюсь? — возмутился Сун Сяо.

Прошло всего несколько розыгрышей, и Сун Сяо уже капитулировал, выглядя так, будто хотел провалиться сквозь землю. Чжоу И невольно тихонько рассмеялась, и Хэ Дуншэн повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза.

От этого взгляда Чжоу И занервничала и больше не поднимала головы.

За почти год знакомства они обменялись считанными словами — реже, чем видят редких животных в зоопарке. Чаще всего он заводил компании и болтал без умолку, излучая беззаботную, яркую энергию.

Такой парень, казалось, должен был рано влюбиться.

Однажды Чжоу И спросила Лю Юй, есть ли у него девушка. Та тогда засмеялась и сказала что-то вроде: «У него завышенные требования», — мол, нужна не только красивая, но и с грудью. От этого Чжоу И так хохотала, что не могла остановиться.

Позже их разогнал звонок с урока, и они разошлись.

Не успели Чжоу И с Лю Юй уйти, как Сун Сяо чуть не расплакался от унижения. Два парня неспешно шли обратно в класс, и Сун Сяо всё удивлялся навыкам Лю Юй.

— У кого она так научилась? — недоумевал он. — Такая крутая!

Хэ Дуншэн усмехнулся.

— Её отец раньше был тренером провинциальной сборной по настольному теннису, — засунул он руки в карманы. — Как ты думаешь?

Сун Сяо дважды воскликнул «Ёсси!».

В классе в это время царил хаос — все передавали друг другу одну книгу. Во время дополнительных занятий она попала к Сун Сяо, а тот бросил её Хэ Дуншэну. Тот пролистал несколько страниц, зевнул и отложил в сторону. Его сосед по парте тут же взял её себе.

Через некоторое время Сун Сяо постучал по его парте.

— Прочитал? — спросил он. — Тот рассказ «Весна ушла, а цветы остались»?

Хэ Дуншэн как раз решил задачу про движение заряженной частицы в магнитном поле и лениво крутил ручку в пальцах.

— Какие цветы? — спросил он.

Сун Сяо взял книгу у соседа, раскрыл на нужной странице и показал ему.

— Вот этот, — сказал он. — Автор — Лян Ичжоу.

Хэ Дуншэн бегло пробежал глазами:

— Про любовь? — и с безразличным видом оттолкнул руку Сун Сяо. — Меньше читай эту ерунду.

— Пожалеешь потом, — сказал Сун Сяо.

Хэ Дуншэн уже снова склонился над задачами и, задумчиво крутанув ручку, начал решать дальше. Когда он закончил весь вариант, до конца занятий оставалось ещё полчаса. Он сгрёб всё со стола в парту и уснул.

Не знаю, сколько он проспал, но вдруг услышал рядом разговор.

Сун Сяо рассказывал Ли Жирдяю какую-то историю с таким пафосом, что можно было умереть от смеха. Хэ Дуншэн раздражённо сел, потер лицо и вытащил куртку из парты.

Ему было не до них. Он натянул куртку и вышел.

Сун Сяо и Ли Жирдяй пошли следом, продолжая обсуждать только что прочитанное. В школьном здании почти никого не осталось, и их шаги чётко эхом отдавались в коридорах. Вдруг Сун Сяо окликнул Хэ Дуншэна:

— А кто была та девушка рядом с Лю Юй сегодня?

Хэ Дуншэн нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Подруга её, — небрежно ответил он. — Зачем спрашиваешь?

Сун Сяо помедлил:

— Разве она не очень даже ничего?

http://bllate.org/book/2689/294343