Готовый перевод I Turned My Enemies Into My Wives / Я обратила врагов в мужей [Быстрое прохождение]: Глава 4

Ничего не поделаешь, Лу Цзэчжоу пришлось взять стакан воды и пересесть ближе к Хо Яню.

— Ты как, в порядке? — спросил он с напускной вежливостью; раньше он и пальцем бы не пошевелил ради подобных любезностей.

Хо Янь не ответил, продолжая тяжело кашлять. Лу Цзэчжоу, не имея выбора, протянул руку и погладил его по спине, пытаясь успокоить дыхание. Увидев, что тому стало немного легче, он уже не колеблясь привел дыхание мужчины в норму.

Кашель прекратился, Хо Янь лишь слегка тяжело дышал. Спустя мгновение он взял из рук Лу Цзэчжоу стакан, сделал несколько маленьких глотков и отставил его в сторону.

— Спасибо, Сяо Чжоу, — он мягко улыбнулся, глядя на Лу Цзэчжоу с такой теплотой и облегчением, словно перед ним был повзрослевший ребенок.

— ...Не за что, — Лу Цзэчжоу почувствовал, что в его взгляде есть что-то странное, напоминающее то, как на него раньше смотрели домашние. На сердце вдруг стало слегка не по себе, и он сделал паузу, прежде чем продолжить.

После этого происшествия они больше не проронили ни слова, но гнетущая атмосфера, царившая в машине до этого, заметно рассеялась.

Лу Цзэчжоу по-прежнему сохранял бдительность, но понимал: раз Хо Янь сам приехал за ним, то вряд ли станет причинять ему вред прямо сейчас.

Изнуренный душой и телом, он перестал сопротивляться судьбе, закрыл глаза и решил отдохнуть прямо в машине.

Сначала он просто хотел подремать, но, возможно, из-за сильной усталости Лу Цзэчжоу постепенно погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда машина вдруг подпрыгнула — видимо, наехали на крутой склон.

В полузабытье тело Лу Цзэчжоу, которое до этого опиралось на спинку кресла, соскользнуло, и он едва не упал.

В этот самый миг его подхватили теплые объятия, от которых исходил аромат сандала. Чьи-то руки мягко скользнули по линии его плеч, поглаживая их.

Лу Цзэчжоу хотел проснуться, но объятия были такими теплыми, а веки — такими тяжелыми. Он не смог противостоять накатившей дремоте, слегка дернулся, но выбраться не удалось, и он снова провалился в сон.

Лишь отчетливый, глубокий голос негромко позвал его по имени, возвращая в реальность.

— Сяо Чжоу, приехали, — Хо Янь погладил его по темным волосам и, глядя на осунувшееся лицо юноши, низким и нежным голосом добавил: — Иди наверх, поспишь как следует.

Лу Цзэчжоу затуманенным взглядом огляделся и понял, что лежит на коленях у Хо Яня. В голове промелькнули разрозненные фрагменты воспоминаний, он резко сел, чувствуя пустоту в мыслях.

— ! — он застыл, на мгновение потерявшись. Встретившись взглядом с красивым лицом Хо Яня, он отвел глаза и тихо сказал: — ...Спасибо.

Хо Янь, видя его крайнее смущение, слегка улыбнулся и, вполне естественно взяв его за руку, произнес:

— Сяо Чжоу, в старом поместье семьи Лу сейчас полный хаос, да и выглядишь ты не лучшим образом. Давай вернемся туда через некоторое время, хорошо?

Лу Цзэчжоу заметил тревогу в глубине его глаз и вспомнил, как тот вел себя в машине... всё это не было похоже на притворство.

И правда странно: Хо Янь словно и в самом деле заботился обо всем, что с ним происходит.

— Хорошо, — глядя на приближающуюся Усадьбу Хо, он, немного поколебавшись, кивнул.

Лу Цзэчжоу бывал здесь и раньше.

Когда-то его отец помог Хо Яню, и так между ними завязалась дружба. Его брат Лу Хуайхай тоже был в хороших отношениях с Хо Янем, они часто проводили время вместе, а маленький Лу Цзэчжоу любил ходить следом за двумя подростками, которые были выше и старше его.

Впрочем, в отличие от Лу Хуайхая, который иногда ворчал, что младший брат слишком привязчив, и пытался от него спрятаться, Хо Янь относился к Лу Цзэчжоу скорее как старший брат.

Он никогда не гнал маленького Цзэчжоу прочь.

Хо Янь всегда обнимал его, носил на руках или держал за мягкую пухлую ладошку, терпеливо сопровождая во всех уголках Усадьбы Хо.

В детстве Лу Цзэчжоу одно время даже считал, что именно Хо Янь — его родной брат, а Лу Хуайхай — какая-то ошибка.

Поэтому маленький Лу Цзэчжоу постоянно вис на Хо Яне, называя его своим маленьким братом Хо; та привязанность заставляла Лу Хуайхая изрядно ревновать.

Но потом Хо Янь по делам уехал за границу на несколько лет, у самого Лу Цзэчжоу появились другие друзья, и они постепенно отдалились. Больше он в Усадьбу Хо не заходил.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись сюда спустя годы, он увидит, как всё изменилось.

Едва переступив порог, Лу Цзэчжоу увидел картину — пестрое полотно с искаженными линиями, висевшее в углу у лестницы на самом видном месте.

Оглянувшись на идущего следом Хо Яня, он непроизвольно дернул глазом: чувство стыда грозило захлестнуть его с головой.

— Ты до сих пор не выбросил это?

Это был тот самый шедевр, который он намалевал в детстве, когда пришел в Усадьбу Хо, прямо под присмотром Хо Яня.

Тогда он во что бы то ни стало настоял, чтобы убрали картину, висевшую в углу — говорят, работу признанного мастера, — и повесили его собственное творение.

Слуги суетились, не зная, что делать, а Хо Янь, бледный и улыбающийся, лишь снисходительно потакал ему.

— Разве это не милый рисунок? — он опирался на трость и шел медленно. Несмотря на свою немощность, он сохранял некое аристократическое и невозмутимое спокойствие. — Даже сейчас он кажется мне весьма забавным.

— ... — Лу Цзэчжоу странно покосился на Хо Яня, подозревая, что тот говорит это с сарказмом. Вспомнив, что в конечном итоге Хо Янь стал официальной парой Цяо Юйбо — хотя ему уже давно не было дела до этой женщины, — он все же с трудом удержался, чтобы не съязвить в ответ.

Но, подумав о том, что сейчас живет под чужой крышей, решил, что в этом нет смысла. Настроение у него окончательно испортилось.

— Еще что-то? — он наклонил голову и для вида зевнул.

Секретарь, следовавший за ними, не понимал их тайного общения. Услышав это, он бросил взгляд на картину и тоже усомнился в реальности происходящего: неужели таков вкус великих людей? Поистине выдающийся.

— Иди умойся, а потом отдыхай, — Хо Янь заметил следы дорожной усталости на его лице. Хотя ему очень хотелось поговорить с ним и узнать, через какие невзгоды тому пришлось пройти за это время, ему пришлось отпустить его спать.

Слуга, дежуривший неподалеку, услышав это, проворно подошел и проводил Лу Цзэчжоу.

Планировка Усадьбы Хо не изменилась, всё оставалось таким, каким было раньше. Ему не нужны были указания слуги — повернувшись, он, как старый хозяин, уверенно направился наверх.

http://bllate.org/book/26889/3236095