Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 15

Стоило только ступить на горную тропу, как Гу Сиюань тут же пожалел об этом. Несколько парней, громогласно заявив, что доберутся до вершины к полудню, в два счёта скрылись из виду, и вскоре Гу Сиюань с двумя девушками остались плестись в самом хвосте, деля на всех питьевую воду и шоколадные батончики, словно беженцы.

— Сиюань, ты даже взял с собой треккинговые палки, какая профподготовка, — восхищённо произнесла первая девушка.

Гу Сиюань тут же отдал им обе палки — по штуке на каждую, а сам уселся в беседке, ленясь делать хоть малейшее движение. Посидев немного, он снова заставил себя подняться и продолжить путь, но тут же оказался позади всех. На горной тропе не было ни деревень, ни лавок, и кроме птиц, вокруг не наблюдалось ни единой живой душу. Гу Сиюань ощутил глубокое, пробирающее до костей одиночество.

К счастью, на следующем повороте его отыскал Хэ Сюнь.

— Позади ещё кто-то остался? — спросил Хэ Сюнь.

— Н-не должно быть, — задыхаясь, ответил Гу Сиюань. — Устал, больше не могу идти!

Хэ Сюнь спустился вниз, чтобы присмотреть за отстающими, и прихватил с собой цифровую топографическую карту с привязанными к ней геопозициями каждого участника. Гу Сиюань знал, что отец Хэ Сюня пропал без вести и замёрз насмерть в этих горах, хотя сам Хэ Сюнь никогда не рассказывал об этом во всех подробностях.

— Какая высота у вершины?

— Триста шестьдесят метров.

— А мы сейчас где?

Хэ Сюнь бросил взгляд на экран:

— Сто двадцать метров.

Они не одолели и половины пути. Понурив голову, Гу Сиюань добрался до ресторана на полугоре и твёрдо решил остаться здесь. Те две девушки тоже были там: назаказывав целую гору еды, они вовсю фотографировали её и принялись звать Гу Сиюаня присоединиться, в то время как Хэ Сюнь продолжил восхождение к вершине.

Гу Сиюань повсюду таскал с собой блокнот для набросков и гелевую ручку. Пока девушки болтали, он запечатлевал живописные виды горных ручьев, а спустя какое-то время услышал, как они упомянули имя Хэ Сюня, и тут же навострил уши.

— Кажется, он сын члена попечительского совета.

— Да нет же, он сводный брат Мао Вэйцзэ по матери, мать привезла его с собой, когда вышла замуж во второй раз.

— Какой-то он нелюдимый.

— Неполная семья, нахлебник в чужом доме — чего еще ждать. Ты не знаешь, Мао Вэйцзэ ужасно заносчив, стоило побывать у него хоть на одной лекции, чтобы это понять: он никому не позволит затмить себя. Дружить с таким типом — значит рано или поздно заработать нервный срыв. Мы с ними учились в одной школе в средней школе, так во время какого-то летнего лагеря Мао Вэйцзэ случайно подстрелил брата из лука, даже скорую пришлось вызывать.

— Неужели всё так серьёзно? Это было преднамеренное убийство?

— Я сама не видела, но говорили, будто Хэ Сюнь пошел собирать стрелы у мишени, а Мао Вэйцзэ промахнулся и попал в него. Впрочем, все знали, что это сделано специально, — классические дрязги богатых семейств.

— Неудивительно, что наш староста такой холодной рыбой каменеет при виде любви.

Обе захихикали, а затем неожиданно спросили Гу Сиюаня, не в одном ли классе он учится с Мао Вэйцзэ и нет ли у него каких-нибудь сочных сплетен.

Гу Сиюань заторможенно водил ручкой по бумаге и лишь добрых полминуты спустя выдавил из себя, что никаких сплетен нет, добавив:

— Староста очень хороший человек.

Короткое молчание.

— Ой, как красиво ты рисуешь! — те двое снова подбежали ближе, напрочь забыв о предыдущей теме.

Гу Сиюань без тени смущения показал им альбом. Он размывал тушью с помощью кисти капли обычной кипячёной воды, добиваясь тончайших переходов тона: горные пейзажи и сосновые боры выходили невероятно живыми и живописными.

— Можно взглянуть? — спросила одна из девочек.

— Смотрите, — поднялся Гу Сиюань. — Я пойду куплю бутылку воды.

Этот альбом был совершенно новым, в нём едва насчитывалось несколько исписанных страниц. Перелистнув всё до конца и испытывая легкое сожаление от того, что зрелище закончилось так быстро, они вернули тетрадь в рюкзак и случайно наткнулись на другой альбом. Достав его и полистав, они обнаружили, что это тоже скетчбук, меж страниц которого были вложены несколько зарисовок профиля Хэ Сюня и его чиби-портреты. Девочки изумленно переглянулись.

К моменту, когда он вернулся домой в тот день, обеденное время уже давно прошло. Дедушка страшно разозлился: он снова забыл, кто такой Гу Сиюань, и шумно причитал, что сын бросил его, а невестка совершенно не заботится о старике. Гу Сиюаню пришлось в мыле успокаивать его, сначала накормив запоздалым обедом, и параллельно дать себе зарок, что подобные мероприятия — явно не для него.

Что же до того, что кто-то полистал его альбомы, сфотографировал нарисованного им Хэ Сюня и пустил эти снимки гулять по всему клубу, — об этом Гу Сиюань не имел ни малейшего понятия. Он лишь заметил, что во время клубных занятий все вокруг о чём-то шептались и переговаривались.

Даже выпустившиеся старшеклассники, уже покинувшие клуб, донесли эту весть. В один из дней, столкнувшись с Хэ Сюнем в столовой, один из них показал ему те самые фотографии.

— Слышал, у нас в клубе новенький рисует чертовски хорошо, — произнес старшеклассник, искоса поглядывая на лицо Хэ Сюня.

Хэ Сюнь, смотрящий в окно машины; Хэ Сюнь, читающий книгу в изостудии; Хэ Сюнь, набивающий мяч; а также сердитый маленький чиби-Хэ Сюнь. Рисовавший обладал удивительно живой манерой, неизменно точно улавливая мимолетные выражения лица, проскальзывающие в поведении Хэ Сюня.

— И впрямь нарисовано отлично, — спокойно отреагировал Хэ Сюнь, словно обсуждая задачу из учебника.

Благодаря этим словам самого виновника переполоха, поднявшаяся буря улеглась, едва успев начаться, сведясь к безобидному пустяку: мол, Гу Сиюань запечатлел портрет старосты, и тот остался крайне доволен. Сам же Гу Сиюань не ведал во всей этой истории ни единой детали.

Когда похолодало, вставать в пять утра стало еще труднее. Стоя посреди окутывающего булочную густого тёплого пара, Гу Сиюань просыпался, отправляя Хэ Сюню сообщения. После семи с небольшим Хэ Сюнь обычно интересовался, почему он так рано поднялся, на что Гу Сиюань отвечал, что не может уснуть. При этом его предыдущее сообщение гласило: «И холодно, и спать хочется». Хэ Сюнь, вероятно, находил его поведение несколько шизофреничным и больше ничего не отвечал.

Иногда Гу Сиюаню казалось, что Хэ Сюнь проявляет к нему чуточку больше терпения, чем к остальным, ведь писал он действительно часто, а вероятность получить ответ неуклонно росла.

Ему было нужно совсем немного. Едва заметив Хэ Сюня в доме семьи Мао, Гу Сиюань сразу почувствовал, как тот одинок, а потому ему захотелось приблизиться к нему, дотронуться до него. Ему хватало и того, что Хэ Сюнь отписывал на его сообщения, объяснял задачи прямо в окне чата и принимал на тренировке по волейболу мячи, которые Гу Сиюань не мог отбить.

Приближался конец декабря, и картина, обещанная Мао Цинцю, была завершена уже больше чем наполовину. Учеба сына волновала Мао Цинцю мало, а вот к этому полотну он относился крайне трепетно и то и дело наведывался, чтобы проверить ход работы. Полотно оказалось слишком большим, и утащить его с собой Гу Сиюань никак не мог, так что оно оставалось в доме семьи Мао.

Старшая сокурсница продолжала издалека следить за его успехами и вчером накануне Рождества вытащила его на встречу, чтобы поделиться нюансами работы с плотными цветами и посоветовать надежную багетную мастерскую, которой доверяла сама.

— Учительница спрашивала меня, как твои дела. Почему ты бросил изостудию? Помощь наставницы пошла бы тебе на пользу при завершении этой работы.

Гу Сиюань молча помешивал ложечкой кофе. Сокурсница заметила, что эта тема ему неприятна, слегка улыбнулась и протянула припасенную на соседнем стуле коробку с тортом:

— С днем рождения, Сиюань. Желаю, чтобы твоя жизнь шла как по маслу, а в учебе ждал успех.

http://bllate.org/book/26887/3235952