Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 15

Его кадык дернулся, и он вытащил из кармана старый запасной телефон, который не подключался к интернету. Не взглянув на экран ни разу, он привычно подцепил заднюю крышку и вытащил батарею.

Лишний раз убедившись, что питание отключено, он с силой выдернул сим-карту и сложил карточку размером с ноготь пополам двумя пальцами, окончательно выводя её из строя.

Цун Аньхэ сунул телефон обратно в карман.

Ветер промчался мимо, увлекая за собой тени, и волосы Ци Бучжао взметнулись вверх.

Он ничего не спрашивал, лишь смотрел, как свет и тень ласкают профиль Цун Аньхэ, а граница между ними ложится на переносицу и соскальзывает вниз по кончику носа.

Уставшим и ленивым движением прикрыв рот рукой, он спустя мгновение зевнул и спросил:

— Возвращаемся?

Цун Аньхэ прикрыл глаза и ответил:

— Пойдём.

Перед началом девятой главы идет авторская ремарка: *Поскольку они знакомы официально не так давно и у обоих есть свои тайны, в этой главе все говорят загадками, а сюжет еще не успел развернуться.*

Глава 9. Поле боя

Еще до нового года в труппу пришли несколько новичков и поставили одноактную пьесу. Премьера была назначена на четвертый день недели, на утро, а перед ней — последняя генеральная репетиция.

У Цун Аньхэ был отличный круг общения, он умел поддержать беседу с любым, поэтому ему тоже вручили приглашение. Отношения были ни близкими, ни далекими, так что возможность отказаться у него оставалась, но, вспомнив, что камеры виллы проникают абсолютно везде и находиться там невыносимо неуютно, в конце концов он решил принять предложение.

На следующее утро в девять часов на обеденном столе стоял завтрак, приготовленный Гао Цзюэ.

Овсяная каша, свежеобжаренные замороженные палочки из теста ютяо и блюдо с нарезанными фруктами посреди стола — всё выглядело по-домашнему уютным и аппетитным.

Нетронутыми остались всего две порции: одна — его собственная, а вторая... Цун Аньхэ бросил взгляд наверх, на второй этаж: дверь комнаты Ци Бучжао по-прежнему была заперта.

Овсяная каша оказалась с добавлением молока, густой и насыщенной. Полоскав рот, Цун Аньхэ вышел на улицу, где у главных ворот оператор как раз снимал Ли Сяо.

Тот был одет в деловой костюм, пальто небрежно висело на сгибе руки, галстук отсутствовал, верхние две пуговицы рубашки были расстегнуты, а волосы явно уложены с большим старанием. По всему его виду казалось, что он отправляется не на работу, а на подиум.

В контракте не содержалось особых требований насчет съемок в рабочих локациях — это значило, что если гости сами ничего не говорят, оператор следовать за ними не станет.

Цун Аньхэ вовсе не стремился попадать в кадр, поэтому остановился еще на некотором расстоянии.

Поворачиваясь, оператор случайно заметил его и вслух поинтересовался, не хочет ли тот составить компанию в кадре.

Услышав это, Ли Сяо с некоторым раздражением скрестил руки на груди.

Судя по его привычке отпускать едкие замечания, если бы не присутствие камер, с его языка наверняка сорвалось бы обвинение в том, что Цун Аньхэ изо всех сил старается пропиариться за чужой счет.

Впрочем, винить оператора в самовольстве тоже не стоило: кто же из участников развлекательных шоу не хочет повысить свою популярность? По идее, раз оператор сам проявил инициативу, вряд ли кто-то стал бы отказываться.

Стоило лишь взглянуть на лицо Цун Аньхэ, чтобы понять: после выхода шоу в эфир этот мягкий и привлекательный альфа вполне мог претендовать на звание нового народного возлюбленного-альфы, так что завести знакомство и набрать очков благосклонности точно не помешало бы.

Цун Аньхэ встретился взглядом с Ли Сяо, но тут же отвел глаза.

Словно по заказу, восточный ветерок качнул последние увядающие бутоны весенней бегонии на ветвях, и те живописно, редкой россыпью осыпались ему на макушку и плечи.

— Не нужно, — Цун Аньхэ отвел взгляд и, улыбаясь без улыбки, поднял руку, чтобы стряхнуть лепестки. — Мне без надобности.

Ли Сяо кивнул оператору:

— Пошли.

Оператор окинул взглядом двух рослых альф — один мягкий и красивый, другой дерзкий и яркий, — однако атмосфера между ними царила не из лучших.

Если судить по численному соотношению, альф и омег было маловато, а график распределения населения по первичному полу больше всего напоминал веретено.

Если вспомнить те времена, когда разум и мораль еще не успели цивилизованно развиться, гены альф, склонных к жестокости и соперничеству, проявлялись во всей красе: массовые смертельные поединки случались сплошь и рядом. В современности же, когда первичным полом официально признана именно железа, напряжение и взаимное отторжение между альфами — особенно теми, между кем существует конкуренция — были совершенно естественным делом.

Если бы отношения завели двое омег, общество этого бы, пожалуй, не приняло, но и диковинкой бы не сочло. Однако если речь шла о двух альфах, ситуация выглядела совершенно иначе.

Альфам и подружиться-то непросто — это требует особого сходства взглядов, не говоря уже о каких-то бунтарских однополых романах между альфами. Каждое слияние феромонов в таком случае не уступает смертельной схватке, и насколько же надо быть безрассудным, чтобы сойтись с кем-то подобным.

Разве что мазохистом.

Ли Сяо окликнул его снова, и только тогда оператор пришел в себя и широко шагнул следом:

— Иду!

Одноактная пьеса была составлена по мотивам сборников современных очерков, а ее сюжет сосредоточился на группе молодых рикш. В литературных кругах первоисточник пользовался отличной репутацией, но из-за близости к абсурдизму и трудному для восприятия тексту широкой популярности постановка не сыскала.

Все актеры состояли из новичков.

Утром, когда Цун Аньхэ сидел на втором ряду посередине и наблюдал за прогоном, вокруг него пустовали абсолютно все места. И лишь к началу спектакля в два часа дня позади него устроился какой-то мужчина средних лет.

В клетчатой рубашке, в черной пластиковой оправе очков, худой донельзя, он смотрел на сцену и почему-то тихо плакал.

Его слезы текли беззвучно, но в лучах рассеянного света софитов были заметны две жалкие блестящие дорожки, словно ледяные сосульки, что тают на сером цементном полу.

Цун Аньхэ протянул ему салфетку. Тот молча принял ее кивком головы, снял очки и, сложив бумажную салфетку, прижал ее к уголкам глаз.

Никто не проронил ни слова, пока действие не подошло к концу.

Маленькая сцена при театре насчитывала всего два яруса и вмещала едва ли четыреста мест. Когда Цун Аньхэ, натянув кепку, направился к выходу, общая численность уходивших зрителей едва ли достигала половины зала. Во время финального покроя аплодисменты звучали скупо.

Уж такова эта профессия: одиночество здесь привычно, а цветы достаются нелегко. После подписания контракта с труппой ежемесячная зарплата выплачивается стабильно, но перед лицом зияющей черной дыры пустых зрительских рядов всё равно приходится низко склонять голову.

Цун Аньхэ прижимал к груди несколько букетов золотых лилий, купленных по дороге утром. Идя против толпы к закулисью, он думал о том, что даже брошенный в воду камень издает хоть какой-то звук — стоит ли оно того?

В гримерках царило оживление, воздух был пропитан радостью.

Цун Аньхэ обменялся ритуальными объятиями с несколькими актерами-новичками:

— Возвращайтесь сегодня пораньше и выспитесь как следует.

Среди актеров были и мужчины, и женщины, грим на их лбах наполовину стерся от пота.

Молодые тела пылали жизнью от переполнявших их эмоций, сердца стучали как молоты, и сквозь плотную ткань традиционных китайских курток-магу и густой полумрак он все равно физически ощущал этот жар.

Девушка, шедшая впереди, весело утерла со лба пот:

— Пусть ваши слова окажутся пророческими!

Цун Аньхэ сунул каждому в руки по небольшому букетику: ярко-желтые кончики лепестков золотых лилий легко покачнулись. Он улыбнулся, но во взгляде его промелькнула необычная, тяжелая серьезность:

— Пусть ваши мечты сбудутся.

http://bllate.org/book/26886/3235782