Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 13

Несколько человек, едва достигавших взрослым до пояса, с шумом пронеслись мимо, выкрикивая что-то на местном наречии, и мгновенно растворились в потоке людей на соседней улице.

Скорость их была такова, что они напоминали вылетевшие из ствола пули, а траектория их движения проходила всего в шаге от двух мужчин.

Ци Бучжао передвигался с трудом и не мог свободно покинуть кресло-коляску; если бы он не затормозил вовремя, столкновения было бы не избежать, и ребенок с ним неминуемо перевернулся бы.

Цун Аньхэ долго смотрел вслед исчезнувшим сорванцам, не проронив ни слова.

Глядя на него снизу вверх, Ци Бучжао заметил, как у Цун Аньхэ нахмурились брови — он выглядел таким серьезным, словно школьный инспектор. Ему это показалось занятным, и он с полуулыбкой спросил: Чему ты злишься?

Цун Аньхэ медленно моргнул несколько раз, и сдвинутые брови расслабились. Он приоткрыл рот, снова закрыл его, покрутил слова на языке, прежде чем произнести уже другое: Что это было? Предвидение?

Ему было по-настоящему любопытно.

В конце концов, когда он услышал предупреждение и резко затормозил вместе с коляской, впереди еще совершенно не было видно даже тени тех детей. Шестое чувство альф и омег действительно острее, чем у бет, но не до такой же степени.

Ци Бучжао не стал скрываться, он отвел со лба растрепанные пряди и коснулся пальцем козелка уха.

Слух у меня хороший, вот и услышал.

Ушами?

Но ведь торговцы зазывали покупателей, люди смеялись, кто-то перебранивался… шум стоял непрекращающийся, они находились в самом центре этого хаоса.

Цун Аньхэ посмотрел сверху вниз на эту бездонную, опасную загадку. Вероятно, ему стоило расспросить подробнее: какую специальность тот закончил, кем работал, — и использовать ответы как наводку для следующего вопроса. Но в итоге он разжал ладонь, позволяя песку утечь сквозь пальцы.

На этом всё. Сказал он себе.

Что будем делать дальше? — Цун Аньхэ надавил на ручки кресла, подаваясь вперед. — Вернемся или пойдем дальше?

Разворачиваться на месте было досадно, но и двигаться вперед — значит обречь себя на жалкую прогулку. Когда судьба загоняет в тупик, лишая и денег, и возможности нормально ходить, она не всегда подкладывает кусочек сыра на другой конец балансира.

Цун Аньхэ не любил принимать решения, поэтому передал право выбора Ци Бучжао.

Ци Бучжао спросил: Слушаешь меня?

Цун Аньхэ кивнул и тихо произнес: М-м.

Ци Бучжао улыбнулся.

Тогда идем дальше.

Открытый ночной рынок не имел четких входов и выходов — пути расходились во все стороны.

Цун Аньхэ катил кресло Ци Бучжао, продолжая путь. Навстречу им по-прежнему тек бесконечный поток прохожих, некоторые двигались в том же направлении.

Некоторые лавочники выставляли на прилавки маленькие колонки, и стоило пройти несколько метров, как музыка сменялась: где-то играли устаревшие мелодии, где-то — актуальные хиты, но всё это было настолько обыденным и примелькавшимся, что не вызывало интереса.

Мужчины не проронили ни слова, слышалось лишь трение колес коляски о землю, но атмосфера не была неловкой.

Для Цун Аньхэ погружение в себя при одиночестве было привычным состоянием. Двадцать восемь лет — не так уж много, но узлов, которые он завязал, было предостаточно, и попытка распутать хотя бы один, разобрать сложную структуру, требовала массу времени.

Он тонул в самоистязании своего внутреннего мира, и за долгий период перестройки это превратилось в некое безболезненное самовнушение, напоминающее, куда сделать следующий шаг и насколько осторожным при этом быть.

Тягостные думы, подобно абстрактной черной дыре, сопровождаемые низкочастотным гулом в ушах, постепенно поглощали живые звуки и яркие краски. Он начал смотреть на мир извне — тот превратился в огромное, невыразимое серое пятно.

Пока кто-то не произнес его имя.

…Учитель Цун?

Учитель Цун.

Словно время потекло вспять, блеклые галлюцинации рассеялись за несколько секунд. Слабый звон в ушах утонул в шумном потоке, и Цун Аньхэ моргнул.

Он машинально выдавил улыбку: …Да, я здесь.

Ци Бучжао долго смотрел на него.

На самом деле он позвал его уже несколько раз, и только сейчас получил отклик — было очевидно, что Цун Аньхэ витал в облаках.

Альфа за его спиной был статным и красивым, с тонкими губами, уголки которых от природы были слегка приподняты, так что даже в серьезном состоянии он казался улыбающимся. Разобраться в его истинных чувствах было непросто.

Хороший актер, подумал Ци Бучжао.

Я говорю, — он отвел взгляд, как только Цун Аньхэ посмотрел на него, — поверни налево, сделаем фонарь.

Незаметно для самих себя они проделали долгий путь, и только сейчас Цун Аньхэ заметил, что толпа поредела — они забрели в довольно укромный уголок.

Слева от развилки стояло несколько деревянных столов, на которых были разбросаны кусочки дерева и принадлежности для рисования. Хозяйка лавки — женщина с изящной фигурой, глубокими морщинками на шее и у уголков губ, в майке, шортах и высоких сапогах, с губами, красными, как переспелая вишня.

Выглядела она очень круто, но по лицу было заметно — характер не из легких.

У нас ведь нет ни копейки, — тихо напомнил Цун Аньхэ.

Ци Бучжао это ничуть не смутило: Тогда оставим тебя там в залог.

Цун Аньхэ: …?

Увидев его молчание, Ци Бучжао подпер лицо рукой и тихо рассмеялся: Вру. Бесплатно, там же написано.

На витрине висела доска, на которой было написано, что изготовление простого вращающегося фонаря бесплатно.

Почерк на доске был небрежным, буквы размером с ноготь большого пальца. Зрение у Цун Аньхэ было не самым лучшим, так что разглядеть надпись он смог, только подойдя вплотную.

Хозяйка, увидев клиентов, отозвалась: Делать фонарь бесплатно, но если хотите забрать готовое изделие с собой — цена фиксированная.

Клиенты делают грязную работу, а хозяйка сидит и получает деньги — неудивительно, что отбоя от посетителей нет.

Она назвала сумму и принесла материалы, бросив их на стол. Когда она наклонилась, стало видно гладкую кожу на затылке — феромона не было, она оказалась бетой.

Она несколько раз искоса взглянула на Цун Аньхэ, но тот сделал вид, что не заметил.

Картон, свечи и бамбуковые палочки уже были готовы, настоящая работа заключалась в рисовании картинок.

Ци Бучжао немного повертел в руках нож для резьбы, который в его пальцах стал словно одиннадцатым, очень ловким пальцем: Какую историю хочешь нарисовать?

Цун Аньхэ попробовал сделать то же самое, схватил кисть и по привычке начал вращать ее, но движение вышло неуклюжим, и кисть выскользнула из пальцев.

Она упала на стол, издав отчетливый стук.

Не зная, неловко ему или досадно, он просто улыбнулся: Сразу предупреждаю, я даже детские рисунки рисовать не умею.

Ничего страшного.

Ци Бучжао ничуть не удивился, подобрал кисть и велел ему собирать каркас фонаря.

http://bllate.org/book/26886/3235780