Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 4

Гао Цзюэ был человеком застенчивым, вежливо кивнул и подсознательно отступил на шаг назад.

Для любого альфы получить при первой же встрече холодный прием от омеги — удар по самолюбию. Лицо Ли Сяо слегка окаменело, он пару раз сухо кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

Приоткрытую дверь внезапно захлопнуло порывом ветра, отрезая шум непогоды снаружи.

Шум стоял знатный.

Хо Люсинь и Ли Сяо были рослыми, оба спохватившись отступили в стороны, открывая наконец невысокую девушку, которую они до этого загораживали.

Красновато-каштановые короткие волосы, очень белая кожа, светлые глаза — типичная славянка, крепкое телосложение, классическая и красивая внешность.

— Ребята, можно мы договорим внутри? Здесь дует ветер, мне холодно.

Она сменила обувь на тапочки, почесала растрепанные ветром кудри, лицо ее оставалось бесстрастным:

— Лилия Ивановна, можете звать меня Лилия или Лили, омега.

Не дожидаясь ответа, Лилия, волоча за собой чемодан огромного размера, протиснулась в щель между Хо Люсинь и Ли Сяо, на мгновение задержав взгляд на Цун Аньхэ.

Внутренние камеры в доме требовали более качественного освещения, поэтому яркий верхний свет в гостиной слепил глаза, а макушки присутствующих отливали неестественной бледностью.

Казалось, она проводит едва уловимый осмотр — с недоверием, вызовом, оценкой, но всё это промелькнуло вмиг. Если бы у времени был вес, он был бы легче пушинки. А Цун Аньхэ встретил это с совершенно невозмутимым видом.

Голоса участников зазвучали громче, никто не обратил внимания на эту мимолетную странность. Вскоре Цун Аньхэ и она разошлись взглядами.

Вся компания с разговорами и смехом прошла в гостиную. Цун Аньхэ промок насквозь, поэтому первым делом отправился наверх принять душ.

В отличие от прошлых романтических шоу, где преобладали беты, на втором этаже этого особняка было ровно шесть комнат: по одной на человека, с независимым санузлом, а двери спален были оснащены биометрическими замками.

Участники без звездного статуса всё-таки были альфами и омегами; хотя феромоны и блокировались искусственным путем с помощью Блокаторов, таких особых рисков, как период течки, избежать трудно. Наличие отдельных комнат служило надежным механизмом безопасности.

Комната в самом конце коридора выходила к морю, из-за чего там было сыро и почти не появлялось солнца — она пользовалась наименьшим спросом. Цун Аньхэ выбрал именно ее.

Толкнув дверь, он вошел внутрь: спальня оказалась просторной, с лаконичной и стильной обстановкой — условия были намного лучше, чем в его съемной однокомнатной квартире. Единственным недостатком казались неполадки с водонагревателем: при открытом вентиле горячая вода не текла.

Он написал Лю Фэну сообщение с вопросом о ситуации.

Лю Фэн ответил быстро, объяснив, что персонал допустил оплошность: ради энергосбережения и заботы об экологии в особняке раньше использовались солнечные батареи.

Последние два дня стояла пасмурная погода, вода не успела нагреться, но сейчас всё уже отрегулировали, и горячий душ гарантированно будет доступен не позже десяти вечера.

На том конце провода Лю Фэн несколько раз извинился, но Цун Аньхэ добродушно отвечал, что ничего страшного.

Спустя чуть больше десяти минут Цун Аньхэ переоделся и спустился вниз.

Лестница в особняке разделяла оригинальные ступени надвое: левая сторона осталась прежней, а правую покрыли пологим скадом — неизвестно, для чего именно он предназначался.

Хо Люсинь и Лилия возились в гостиной с огромным сенсорным телевизором. Гао Цзюэ, медленно привыкавший к людям и немногословный, слонялся у подножия лестницы и, заметив Цун Аньхэ, оживился и подбежал к нему.

— Чего так долго? — тихонько окликнул он.

— С водонагревателем возникли небольшие проблемы, — ответил Цун Аньхэ.

Гао Цзюэ поджал губы:

— Вот как.

Ли Сяо делал вид, что копается в телефоне, а сам вовсю прислушивался к их диалогу. Не найдя возможности вклиниться и сочтя это скучным, он уже собирался отойти, как вдруг услышал испуганный возглас Гао Цзюэ.

— Осторожно!

Ли Сяо обернулся и выпалил:

— Ёпрст!

Пролитую на лестнице воду еще не успели вытереть. Не успели затихнуть слова, как Цун Аньхэ поскользнулся и полетел вниз с последних ступенек.

Как раз в этот момент ничего не понимающая Хо Люсинь подала голос, и глухой стук рухнувшего на пол альфы ростом выше метра восьмидесяти резко слился с грохотом распахнутой от порыва ветра входной двери.

Кто-то упал.

Кто-то пришел.

Оба события были слишком шумными, и присутствующие на секунду растерялись, не понимая, куда смотреть.

Ли Сяо уставился на вход и сделал два шага вперед.

Сам не понимая, что именно он видит, он замер с отупевшим выражением лица, а недоеденное яблоко выпало из рук и со стуком прокрутилось полтора раза.

— П-привет, — Ли Сяо все еще держал руку на весу, его обычно подвешенный язык на сей раз заплелся.

Не хватало лишь одного омеги.

Едва уловимый звук моторчика, качение колесиков по полу.

Это было кресло-каталка.

Шум дождя просачивался внутрь, за окном уже совсем стемнело, оглушительные раскаты грома сопровождались ослепительными вспышками молний, в воздухе чувствовался специфический запах сырой земли.

Черный зонт сложился, с него натек лужица воды.

Под зонтом показалось лицо — прекрасное до хищной остроты.

Гость был очень худ, выступали запястья, он сидел в инвалидном кресле с уставшим и пресыщенным выражением лица.

Длинные волосы были небрежно собраны в хвост, шею в несколько плотных рядов обвивали белые бинты, а из-за длинного черного платья кожа казалась неестественно бледной от долгого отсутствия солнечного света.

На вид хрупкий, но черты лица и взгляд были донельзя резкими, яркими и выразительными.

Голос оказался неожиданно низким, с едва уловимой хрипотцой, и по нему невозможно было определить пол.

— Ци Цюй, — гость стряхнул капли воды с зонта и спустя мгновение слабо улыбнулся. — Добрый вечер.

Цун Аньхэ с некоторым запозданием поднялся с пола.

Ци Цюй.

Подумал он: значит, это она.

Пока что он использовал местоимение она, но как только Сяо Ань обнаружит это, то сразу поменяет на он, и имя тоже — очень скоро.

Из-за специфики жанра персонажей довольно много, с третьим лицом я работаю непривычно, так что прошу прощения, если что-то вышло не до конца удачно.

http://bllate.org/book/26886/3235771