Готовый перевод The Pretty Top Four Became a Heartthrob (Quick Transmigration) / Система «Любимец миллионов»: Прекрасный злодей в мире мелодрам: Глава 5

Мрачная злость в глазах Гу Чэна еще не до конца рассеялась, и он неосознанно посмотрел на светлые губы Тань Цюна, смоченные алкоголем.

От одного взгляда на них хотелось испить эту сочную красоту.

Почувствовав хищные взгляды окружающих, Гу Чэн повернулся и чуть тронул тонкие губы.

— Хорошо.

Тань Цюн снова замер, и на этот раз алкоголь тут был ни при чем — просто слова Гу Чэна поставили его в полный тупик.

Пусть даже Гу Чэн и обращался к нему с бранью, он должен был выказывать крайнее отвращение, но что это за ситуация прямо сейчас?

Тань Цюн слегка нахмурился, под действием алкоголя его кожа покрылась легким румянцем, а в глазах стояла влага. Всего один пьяный человек — а казалось, будто опьянеть заставили всех вокруг.

Под нижней губой виднелось крошечное алое пятнышко, придававшее ему особую чувственную прелесть.

Тань Цюн видел, как Гу Чэн подошел прямо к нему, и при таком близком рассмотрении он еще сильнее почувствовал, что постарел и в нем больше не осталось прежнего блеска и задора.

Если присмотреться, в глубине глаз Гу Чэна все еще клубился сумрак. Он был на девять лет младше Тань Цюна, но каждое его движение излучало небывалое давление.

Его волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а манжеты закатаны, обнажая крепкие мышцы предплечий.

Пока Тань Цюн рассеянно витал в облаках, Гу Чэн уже приблизился к нему вплотную, сократив расстояние между ними до предела.

Ао Пэн, видя свирепый настрой Гу Чэна и опасаясь, что потрясающая красота Тань Цюна, способная ослепить весь город А, сегодня будет здесь погублена, даже сделал полшага вперед, готовясь разнимать драку. Однако то, что сделал Гу Чэн в следующее мгновение, не только показало Ао Пэну, что он зря волновался, но и повергло его в сильнейший шок.

Тань Цюн внезапно почувствовал тяжесть на подбородке, инстинктивно поднял взгляд и без всякой защиты заглянул прямо в черные, погрузившиеся во мрак глаза, а следом его губ коснулось что-то мягкое.

Только когда Гу Чэн прикусил губу Тань Цюна и та от боли рефлекторно разомкнулась, Тань Цюн понял, что этот парень просто-напросто мстит!

Пусть поцелуи бывают нежными или властными, но то, что делал Гу Чэн, не имело ничего общего ни с тем, ни с другим. Тань Цюн чувствовал, что этот сопляк просто срывает на его губах злость.

Хотя Тань Цюн заводил романы не особо задумываясь — ведь все прежние избранники любили лишь его лицо, стоило им получить его, как они тут же решали, что он уже не так хорош, как прежде, и потому расставание не заставляло себя ждать, — определенный опыт поцелуев у него все же имелся.

Но с Гу Чэном все было иначе. Несмотря на свою молодость и горячий нрав, тот никогда ни с кем не встречался, не говоря уже об опыте поцелуев.

Ему оставалось лишь полагаться на собственные представления о том, каким должен быть поцелуй. К тому же он был действительно зол: приди он чуть позже, целовать Тань Цюна мог бы кто-то другой…

Гу Чэн не стал развивать эту мысль дальше, а, сдерживая гнев, принялся вкушать этот прекрасный цветок по имени Тань Цюн.

Он ощутил легкий привкус сладкого вина и табака.

Тань Цюн любил сладкий алкоголь, а кола с виски была тем самым напитком, который он неизменно заказывал каждый раз, приходя в бар.

Пристрастия к курению у него не было, но в моменты хандры он мог выкурить сигарету, а иногда использовал сигареты просто для того, чтобы держать марку.

В глазах Тань Цюна туманилась все более густая влага, однако техника Гу Чэна хромала настолько, что сознание Тань Цюна прояснялось все сильнее, и он воспользовался этой возможностью, чтобы получше разглядеть Гу Чэна.

У Гу Чэна был высокий прямой нос и тонкие губы — один взгляд выдавал в нем человека довольно бессердечного. Кожа не такая белая, как у самого Тань Цюна, пуговица у ворота рубашки расстегнулась неизвестно когда, а на шее вздулись вены от переполнявших Гу Чэна эмоций.

Нельзя сказать, что Тань Цюн остался совсем уж равнодушен к столь бессистемному поцелую Гу Чэна, но в пучину страстей он точно не погружался, тем более что не забывал о возложенной на него задаче.

Поэтому, когда Гу Чэн распалился сильнее всего и Тань Цюн кожей чувствовал исходящий от него жар, он взметнул вверх правую руку и под изумленные взгляды окружающих отвесил ему звонкую пощечину.

Звучный шлепок оборвал все мысли присутствующих, но ни на йоту не охладил пылкие чувства Гу Чэна.

Этот выпад Тань Цюна застал врасплох абсолютно всех в комнате, и лишь когда красный след на левой щеке Гу Чэна начал отчетливо проступать, остальные постепенно пришли в себя.

Черт! Взрывной нрав Тань Цюна остался прежним: если дело можно решить кулаками, он никогда не станет тратить лишние слова.

Впрочем, Тань Цюна нельзя было в этом винить. Главным образом потому, что в те времена, когда семья Тань была на вершине могущества, желающих пресмыкаться перед ними хватало с избытком, а Тань Цюн был всеобщим любимчиком в доме, поэтому все вокруг естественным образом потакали любым его капризам.

Те, кто прежде стремился угодить Тань Цюну, во всем подстраивались под его вкусы и выполняли любое желание. Если Тань Цюну вдруг хотелось кого-то ударить, они сами услужливо подводили нужного человека.

Тань Цюн тогда был совсем молод, и кому пришло бы в голову, что удары красавчика могут быть болезненными?

Для некоторых это было вовсе не больно, а напротив — в радость.

Но нынешние времена не шли ни в какое сравнение с прошлыми. Семья Тань пришла в упадок, Тань Цюн больше не был балованным юношей на ладони, он неумолимо старел, и у него больше не осталось капитала для прежней дерзости и кичливости.

Ао Пэн мог с уверенностью сказать, что после этой пощечине Тань Цюна большинство людей в кабинете испытывали злорадство — они только и ждали, когда Тань Цюн окончательно рухнет со своего пьедестала, чтобы урвать лакомый кусочек.

Как только Тань Цюн перестанет казаться столь недосягаемым, они, прежде смевшие лишь издалека бросать на него взгляды, смогут без труда завладеть этим прекрасным телом.

В такие моменты лучше всего проверяются отношения на прочность. Ао Пэн, набравшись храбрости, шагнул вперед, сперва заметив затуманенные алкоголем глаза Тань Цюна: хотя возложение всей вины на Тань Цюна было бы самым надежным способом усмирить гнев Гу Чэна, оставались опасения, что Тань Цюн толком не понимает нынешнего положения дел.

Вздумай Тань Цюн сейчас огрызнуться — и ситуация станет только хуже.

Устроить Тань Цюну неприятности для Гу Чэна не составляло никакого труда.

Ао Пэн сглотнул слюну и попытался вмешаться:

— Молодой господин Гу, Тань Цюн он…

Гу Чэн отвернулся, прижавшись кончиком языка изнутри к щеке. Тань Цюн и сам понимал, как сильно это болит, ведь даже спустя пару мгновений его собственная ладонь все еще ныла.

http://bllate.org/book/26881/3234900