Готовый перевод The Prodigal Son's Journey Home / Путь избалованного наследника: Рожденный для роскоши: Глава 3

Спасибо вам, мастер Ли, тогда я пойду подожду снаружи. Цинь Цзяо тоже не стала церемониться и отправилась ждать в переднюю при кухне.

Бульон для супа из куриного филе процеживали трижды, в нём не было ни малейшей капельки жира, а на вкус он был густым, ароматным и невероятно вкусным.

Цинь Цзяо пила суп медленно, потихоньку подувая на него, и когда он оказался в желудке, ей и вправду стало намного теплее. К тому моменту, как она закончила, подоспели и куриные вонтоны, и кунжутные лепёшки — сразу было видно, с каким мастерством мастер Ли управляется с огнем.

Спасибо вам, мастер Ли, я пойду.

Ой, хорошо, ступайте осторожно. Старый Ли проводил Цинь Цзяо взглядом, скрывшуюся в наступившей темноте.

Хотя все они были слугами, прислуга тоже делилась на множество ступеней и рангов. Цинь Цзяо была толковой девчонкой из ближнего окружения цзюньвана, так что даже ему, старому кухонному повару, приходилось относиться к ней с некоторым уважением. Впрочем, порядки в Резиденции окружного князя были отличными, особенно среди тех, кто прислуживал самому цзюньвану: они всегда держались просто и дружелюбно, редко позволяя себе жестокость по отношению к тем, кто стоял ниже.

Однако было одно но, совершенно не касавшееся цзюньвана: стоило кому-то посягнуть на его покой или обидеть его, как эти люди тотчас превращались в непреклонных, жестких исполнителей, будучи самыми преданными и стойкими слугами.

В Зале Ибао ярко горели огни.

Ли Наньчжу был в халате из шелковой ткани с хлопковой подкладкой, подпоясанном кушаком, и сидел в кресле с мягкой подушкой, погрузившись в оцепенение. Он всё еще не мог выйти из того сна: едва проснувшись, он просто почувствовал пугающую и зловещую атмосферу, а теперь, вникая в детали, испугался еще сильнее.

К счастью, малого цзюньвана подоспел ночной перекус.

Почувствовав манящий аромат, Ли Наньчжу мгновенно отбросил дурной сон нанётся: Вы поели?

Господин, кушайте сами, я гляжу, уже почти рассветает.

Четыре-пять часов утра — это еще не рассвет, — буркнул Ли Наньчжу и принялся за еду.

Куриные вонтоны не остыли, пока их несли, а кунжутные лепёшки с рубленой говядиной были покрыты тысячей хрустящих слоев. Раз уж цзюньван назвал конкретно два блюда, на кухне не посмели ограничиться только ими: повар Ли дополнительно нарезал тарелочку соленых овощей, заправленных кунжутным маслом, и тарелочку арахиса в старом уксусе.

Всё это цзюньван обычно ел по утрам с кашей.

Ли Наньчжу от души наелся, покрылся испариной, и в желудке стало тепло и уютно. Тот жуткий, погруженный во мрак сон вылетел из головы напрочь. Хотя он сейчас и обитал в феодальном обществе, его воспитывали на социалистических идеалах, а потому в мире не было всяких там призраков и нечисти...

Впрочем, не факт.

Вспомнив о самом себе, Ли Наньчжу тут же допил последнюю ложку бульона.

Спать, так спать. Идите занимайтесь своими делами, и до десяти часов утра никому не сметь будить меня — даже моему старшему брату.

Покои Ли Наньчжу представляли собой анфиладу комнат. С шести-семи лет он терпеть не мог, когда по ночам дежурили кормилицы или служанки, и хотя он устраивал из-за этого скандалы, поначалу ничего не помогало — его невестка боялась, что за ним недосмотрят. Позже, когда в десять лет ему даровали титул цзюньвана, он стал невероятно важен и заявил: раз уж я теперь цзюньван, все должны меня слушать!

Тогда его невестка залилась слезами, и Ли Наньчжу тут же сдал назад, сказав: Ну хорошо, пусть спят в передней комнате, ближе нельзя. Я всё-таки мужчина, и мне непривычно спать в одной комнате с молоденькими девушками.

Невестка проглотила слово гэ-эр и согласилась: раз в передней, так в передней, лишь строго наказала прислуге то и дело заглядывать к нему ночью, как следует заботиться о нем и пресекать любые неприятности.

В этот момент Ли Наньчжу завалился на кровать, раскинув руки и ноги, и погладил свой круглый живот.

Много съел, теперь сразу не уснуть.

Не удается уснуть — ну и не надо вставать. На улице стоял собачий холод, и Ли Наньчжу, завернувшись в одеяло и глядя на резные балхи и расписные столбы кровати, немного погрузился в задумчивость. Ему не хотелось возвращаться к мыслям о только что увиденном сне, поэтому он думал о другом.

Например, о том, что он уже девятнадцатый год живет в этом теле.

Теперь воспоминания о современной жизни казались одновременно смутными и ясными. Тогда он только-только окончил университет и отработал три года. Результаты на государственном экзамене у него были потрясающие — он поступил в один из пяти лучших вузов страны. После выпуска, несмотря на диплом бакалавра, устроился в крупную компанию кодером, и его зарплата росла с каждым годом.

Ли Наньчжу отчетливо помнил, как сверхурочно трудился и как спал прямо на рабочем месте, превратив компанию в свой второй дом.

Всего за три года он накопил на первоначальный взнос за квартиру в столице своей провинции — какая же это была мощь!

Жаль только, что он помер.

Причем умер не от переутомления на работе, а после того, как целый месяц пахал сверхурочно и наконец-то получил передышку. По дороге домой он переходил дорогу и его сбила машина.

Я же ясно видел, что горел зеленый свет, — бормотал про себя Ли Наньчжу.

Пожалуй, это так и останется неразгаданной тайной его прошлой современной жизни. То ли та машина проехала на красный и сбила его по полной вине водителя, то ли это у него от недосыпа и переутомления в глазах рябило, и он перепутал сигналы светофора.

Так или иначе, нынешний гроза Шауляо Чжаочжоу, цзюньван Ли Наньчжу, так и не смог разрешить эту загадку.

Впрочем, умирать было не страшно: после вспышки резкой боли, когда пришло осознание произошедшего, в глазах потемнело, а очнувшись, он услышал вокруг крики: Родила! Родила! Это гэ-эр! Его сбила машина, но тут что-то было не так — стоило Ли Наньчжу открыть рот, как оттуда раздался его собственный младенческий плач.

Тогда он чуть со страху душу не выпустил.

К счастью, живучий оказался.

В ту пору он был еще крошечным пупсом с крошечным мозгом, целыми днями только и делал, что ел, спал да справлял нужду — у него просто не оставалось времени и мозговых ресурсов на размышления. А потом он посмотрел на одежды и украшения окружающих — батюшки, да это же феодальное общество!

Как же тяжело в феодальном обществе, это вовсе не то место, где простому народу легко жить.

И тут он увидел золотые миски и золотые ложки, поданные ему на праздник по случаю первого месяца жизни.

Раньше пахал по системе девять-девять-шесть, а теперь получил золотую ложку во рту — надо ценить то, что имеешь.

Поэтому, когда он немного подрос и узнал, что попал в Великая Ли — династию, которой никогда не было в истории, — Ли Наньчжу решил быть довольным своей судьбой и ценить блага. А когда чуть позже выяснилось, что он является гэ-эром —

Ли Наньчжу сбежал от этой реальности, завернулся с головой в одеяло, выставил задницу и, зажмурившись, лег спать!

В четверть часа сы часы в цветочном павильоне Зала Ибао зазвонили западные часы.

Десять часов.

Ли Наньчжу спал в спальне во внутренних покоях, и звон тех часов был особенно глухим, долетая до него мягко и не режа слух — просто услышав этот полусонный звон, он понял, что наступило десять часов. Но вставать ему всё равно было лень: во второй половине ночи его так напугали и измотали, ну и что с того, что он подольше поваляется в постели!

Малый цзюньван, совершенно уверенный в своей правоте, натянул одеяло повыше и продолжил дремать.

Сам Ли Наньчжу не вставал, а вот сидевшие по соседству Князь Ли и Ванфэй из Поместья князя Ли не находили себе места.

Резиденция окружного князя и Поместье князя Ли примыкали друг к другу.

Князь Ли приходился малому цзюньвану кровным, самым близким старшим братом: они были рождены от одного отца, но разных матерей, а разница в возрасте составляла тридцать пять лет. Князь Ли безумно баловал своего младшего брата, и на то имелась целая гора причин.

Стоит упомянуть хотя бы то, что этот титул цзюньвана для Ли Наньчжу был выбит самим Князем Ли: тот подал императору докладную записку, желая уступить собственный княжеский титул младшему брату — по праву Ли Наньчжу, будучи гэ-эром, если бы и получил титул от Священного Императора, то никак не выше цзюньчжу, и в истории не было прецедентов, чтобы гэ-эрам жаловали титул цзюньвана.

Именно поэтому Князь Ли пожертвовал именем князя, чтобы выменять для младшего брата титул цзюньвана.

http://bllate.org/book/26880/3234653