Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 48

Хэ Мяо пролистала чат вверх, чтобы посмотреть, во сколько Фэн Чжаовэй отправил первое сообщение, и ответила:

«Тогда ты спал всего пять часов?»

«Да, привык.»

«Почему не ложишься пораньше?»

«У меня такой биоритм. Обычно бывают встречи — возвращаюсь поздно. А если их нет, сижу дома и читаю документы. Всё равно до этого времени дотягиваю.»

Хэ Мяо на мгновение замерла, не зная, что написать в ответ. Она знала, что Фэн Чжаовэй относится к работе с исключительной серьёзностью и дотошностью, но это впечатление складывалось лишь по его поведению в командировках и в офисе. Что он делает после работы, как живёт дома — об этом она ничего не знала.

Она не ожидала, что он так изнуряет себя.

Кто сказал, будто богатым деньги достаются легко? Просто они вкалывают в поте лица тогда, когда их никто не видит.

Хэ Мяо стало немного жаль его, и она быстро набрала:

«Ты так убиваешь здоровье. Старайся ложиться пораньше. Можно уже в одиннадцать. Если забудешь — поставь будильник, пусть напоминает.»

«Будильник на меня не действует.»

«Почему не действует?»

Фэн Чжаовэй не ответил сразу. Через несколько секунд пришло новое сообщение:

«Ты напомнишь — вот это сработает.»

Хэ Мяо тоже замолчала. Она всё ещё размышляла: как это — напоминать ему? Как именно? Пока она ломала голову над этим, Фэн Чжаовэй позвонил. Она взяла трубку и тихо сказала:

— Алло?

— Ну что, напомнишь мне?

Голос Фэн Чжаовэя доносился через динамик. Возможно, из-за того, что он только что проснулся, он звучал особенно магнетически — низкий, тёплый, бархатистый. У Хэ Мяо на секунду сердце замерло.

Она прикрыла трубку ладонью, отвела телефон подальше от лица и прочистила горло, прежде чем ответить:

— Тогда я буду писать тебе в вичат? Или звонить?

Фэн Чжаовэй рассмеялся — смех получился таким же обворожительным, что у неё снова перехватило дыхание.

— Лучше скажи мне лично. Тогда я буду слушаться тебя во всём. Скажешь — ложиться в десять, я лягу в десять.

Сердце Хэ Мяо снова пропустило удар.

— Как это — лично?

— Как думаешь?

Хэ Мяо тут же запаниковала.

— Но ведь мы только начали…

Только начали — и уже…

Спать вместе?

— Для тебя это только начало, — Фэн Чжаовэй сделал паузу и добавил, — а для меня — уже давно.

Хэ Мяо стояла с телефоном в руке, ошеломлённая. Она ещё не придумала, что сказать, как в дверь постучали. Она встала с кровати и открыла. За дверью стоял Фэн Чжаовэй, прижав к уху телефон.

Они одновременно опустили телефоны. Оба, вероятно, впервые видели друг друга по-настоящему только что проснувшимися — и оба немного растерялись. Особенно Хэ Мяо: обычно Фэн Чжаовэй предстаёт перед ней в безупречном костюме, элегантный и сдержанный. Даже когда он шалит, это всегда «порочная элегантность». А сейчас… сейчас он выглядел по-домашнему, по-обыденному.

Волосы растрёпаны, одежда помята, в глазах, скорее всего, даже сонные корочки. Хэ Мяо поспешно отвела взгляд, стараясь не искать эти самые корочки. Её глаза невольно скользнули вниз — от его глаз к небритой щетине, к кадыку, к складкам на рубашке, к штанине, закатанной с одной стороны и не тронутой с другой.

Стоп.

Хэ Мяо будто что-то заметила и машинально подняла взгляд чуть выше.

Хотя пижамные штаны Фэн Чжаовэя были свободными, ранним утром они явно не скрывали…

…очевидного выпуклого бугорка внизу.

Хэ Мяо никогда не была с мужчиной, но базовые знания имела. Конечно, она понимала, что это такое, почему и отчего. Её лицо мгновенно вспыхнуло. Ой, увидела то, что не следовало видеть. Лучше бы уж искала сонные корочки!

Фэн Чжаовэй, напротив, не смутился ни капли. Стоял, спокойно позволяя ей смотреть. Правда, она бросила на него всего пару взглядов, а потом её глаза начали метаться в панике — даже пол стал интереснее его лица.

Трусиха.

Ничего не видела в жизни.

Фэн Чжаовэй с удовольствием приподнял уголки губ и, воспользовавшись её замешательством, резко схватил её за руку и притянул к себе. Хэ Мяо вздрогнула, как испуганная птица:

— Ты чего?!

— Ничего такого, — он крепко сжал её ладонь в своей, а второй рукой накрыл сверху — как одеялом, большой рукой обхватив маленькую. — Пойдём чистить зубы.

И, не отпуская её, повёл в ванную.

По дороге Фэн Чжаовэй оглянулся и спокойно спросил:

— А ты что подумала?

— А? — глаза Хэ Мяо снова начали метаться. Боже, как неловко! Она ведь подумала, что он…

Похоже, она сама себя выдала.

— Да ничего такого, — пробормотала она, чувствуя, как на лбу выступает испарина.

— Правда?

— Ага.

Фэн Чжаовэй усмехнулся, но ничего не сказал. Дойдя до ванной, они встали рядом у раковины. Хэ Мяо смотрела в зеркало и выдавливала пасту на щётку, как вдруг Фэн Чжаовэй наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты права. Я и правда хотел кое-что… Но увидел, что тебе страшно, — и передумал.

Ну и утро! Ну и умывание! Неужели нельзя без этих драм?

Хэ Мяо опустила голову, мечтая поскорее почистить зубы и умыться, чтобы хоть на время отойти от этого хитрого лиса.

А лис тем временем с наслаждением наблюдал, как она сдаётся, и вынес окончательный вердикт:

— Сейчас передумал — не значит, что потом тоже передумаю. Рано или поздно это случится. Так что готовься.

«Плюх» — паста снова упала с щётки. Сегодня что-то с ней не так — третий раз подряд!

Фэн Чжаовэй смотрел, как она в третий раз выдавливает пасту, полоскает рот, наконец начинает чистить зубы. Оба стояли перед зеркалом, рты полны пены. Не успели даже прополоскать, как зазвонил телефон Фэн Чжаовэя. Он, держа щётку во рту, вытащил аппарат из кармана — звонок из офиса.

Хэ Мяо продолжала чистить зубы, наблюдая, как Фэн Чжаовэй разговаривает. Из-за пены в рту он почти не мог говорить — только «ага-ага», «угу-угу». Закончив, он положил трубку.

— В офисе небольшая проблема. Придётся срочно ехать, — сказал он, сплёвывая пену.

— Так срочно? Что случилось?

— Ничего страшного. Один клиент передумал подписывать договор. Наверняка мои подчинённые плохо его приняли. Придётся лично разобраться.

— Понятно.

Хэ Мяо кивнула, подумала и сказала:

— Тогда я поеду с тобой.

— Ты поедешь со мной, — повторил Фэн Чжаовэй.

Они произнесли это одновременно, на секунду замерли — и одновременно рассмеялись.

— Не ожидал от тебя такой сознательности, — сказал Фэн Чжаовэй.

— А я не ожидала, что ты оставишь меня здесь отдыхать, — парировала Хэ Мяо.

— Уже позволил тебе покататься на параплане, побывать в церкви и поужинать при свечах с другим мужчиной. Оставить тебя ещё и здесь? Мечтай не мечтай. Я человек мелочный, запомни это.

— …

После завтрака Фэн Чжаовэй и Хэ Мяо сразу вылетели домой. Тем временем Цзи Бэньжуй чувствовал, что его жизнь превратилась в кошмар: ему пришлось возить по Европе троих детей. Когда Хэ Мяо была с ними, он этого не замечал, но как только она уехала, стало ясно — все трое сплошные инфантилы. Путеводники составлять не умеют, ленивые, избалованные…

Хотя, если честно, он сам не лучше.

Цзи Бэньжуй закатил глаза и в итоге жёстко сократил европейский тур для этой троицы.

Вернувшись, Ян Сяогуан и Лян Лэй снова занялись съёмкой видео. Не знаю, помог ли им отдых, но Ян Сяогуан вдруг решил: раз уж лето ещё не кончилось, почему бы не снять серию про холодные напитки? Они красивые, вкусные, простые в приготовлении и разнообразные — можно выпускать по одному рецепту за раз и спокойно дотянуть до осени. А что делать осенью — решим осенью.

План показался хорошим, и они тут же приступили к работе. Однако Лян Лэй, самый близкий друг Ян Сяогуана, заметил: что-то с ним не так. В видео это проявлялось особенно ярко. Раньше ролики были тёплыми, поэтичными, с лёгкой юношеской нежностью. Теперь поэзия осталась, юношескость — тоже, но теплоты не было. Вместо неё — лёгкая меланхолия. Это даже не плохо: с точки зрения оператора, такая грусть делала образ более живым и настоящим. Ведь у юношей всегда есть свои переживания.

Но чёрт возьми, откуда у Сяогуана эта меланхолия? Это же не его стиль!

Поэтому, сдав очередное видео, Лян Лэй устроил Ян Сяогуану глубокий и содержательный разговор.

Вот как он прошёл:

— Сяогуан, тебя Хэ Мяо отшила?

— Да. Ну и что?

— Ничего. Просто ты изменился.

— Ну и пусть. Мальчик становится мужчиной, только пройдя через удары судьбы.

— Это мудро сказано.

— Я тоже так думаю. Великие умы мыслят одинаково.

— Ага.

— Ага.

Вот и весь разговор. Глубоко и содержательно.

После этого Лян Лэй решил: пусть Сяогуан остаётся в этом образе. Фанаты хорошо отреагировали на новое видео. Просматривая комментарии, Лян Лэй шутливо сказал:

— Поздравляю, Сяогуан! Кажется, ты снова станешь немного популярнее благодаря своей меланхолии.

— Правда? Но мне уже всё равно, стану я знаменитостью или нет.

— Ого, ты теперь постоянно в депрессии? — засмеялся Лян Лэй. — Хватит, не перебарщивай.

— Я не играю. Это правда.

Лян Лэй отложил телефон и почесал шею:

— Неужели Хэ Мяо так сильно на тебя повлияла?

— Да ладно тебе. Просто обычная девушка.

— Не больно?

— Больно — но ненадолго. Через пару дней пройдёт. Я же такой талантливый красавчик — разве мне не найти другую?

— Вот это уже наглость.

Ян Сяогуан фыркнул. Внутренне он стремился быть крутым парнем, который легко отпускает прошлое, и даже произнёс громкие слова. Но на деле… по-прежнему оставался мальчишкой.

Например, обеды. Обычно они заказывали еду в студию, но с тех пор как вернулись из Европы, Хэ Мяо почти не ела с ними. На вопрос она отнекивалась и уходила от ответа. Сяогуан решил, что она ходит в столовую на этаж выше. Но на следующий день, когда он и Лян Лэй сами пошли туда, Хэ Мяо там не оказалось.

Спускаясь на лифте, они услышали двойной звук «динь». В соседнем лифте вышли двое — и это были те самые люди, которые исчезали каждый день в обед!

Сяогуан тут же вспылил:

— Ты каждый день ешь где-то вне студии? Что там такого вкусного, что нельзя угостить меня и Лэя?

Хэ Мяо смутилась, бросила взгляд на Фэн Чжаовэя и ответила:

— Я ем с другим человеком.

— С другим человеком? И поэтому не можешь поесть с нами? Этот «другой человек» что, жадина?

Сяогуан при этом косо поглядывал на Фэн Чжаовэя, будто пытался его уменьшить одним взглядом.

Фэн Чжаовэй, напротив, сохранял полное спокойствие. Он даже улыбался.

Его невозмутимость лишь подчёркивала, насколько глупо выглядит Сяогуан. Но тот, будучи вовлечённым в ситуацию, не замечал этого и продолжал допрашивать Хэ Мяо:

— Ну и где вы едите?

Он хотел знать конкретное заведение, но Хэ Мяо не хотела вдаваться в детали. Она покрутила глазами и уклончиво ответила:

— Да просто где-то на улице.

При этом она снова бросила взгляд на Фэн Чжаовэя.

http://bllate.org/book/2688/294285