Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 26

Шэн Цзяохуэй с облегчением выдохнула. Зная, что сегодня в зале будут журналисты и всё снимут для телевидения, она заранее сделала безупречный макияж и тщательно подобрала наряд. Прежде чем сесть, она, словно настоящая светская дама, аккуратно поправила прямую юбку-карандаш и незаметно бросила взгляд на расположение камер.

Совещание началось. Сначала Фэн Чжаовэй коротко произнёс вступительное слово, затем выступили несколько младших руководителей. После того как все закончили, очередь вновь вернулась к Фэну Чжаовэю.

Его речь была итоговой, времени на подготовку почти не осталось, и он впервые увидел текст лишь сейчас. Но, в общем-то, это не имело значения: ведь он просто читал вслух, а в этом деле у него уже был богатый опыт. Поэтому, взяв листок с речью, он сразу же начал читать плавно и уверенно.

Дойдя до второго абзаца, он нахмурился.

В третьем явно замедлил темп.

А к четвёртому и вовсе перестал читать по тексту и перешёл на импровизированное заключение.

Шэн Цзяохуэй, сидевшая рядом, внимательно следила за его выражением лица, но что она могла понять? Она даже не знала, что написано в этом тексте.

Наконец всё закончилось.

В конференц-зале воцарилась гнетущая тишина. Фэн Чжаовэй сидел, слегка опустив голову, и безучастно смотрел на листок с речью.

Несколько младших руководителей переглянулись.

Сердце Шэн Цзяохуэй забилось быстрее от их взглядов. Слишком тихо. Настолько тихо, что стало жутковато.

В итоге тишину нарушил оператор, высунувшийся из-за камеры:

— Фэн, последний отрывок записали не очень удачно. Может, переснимем?

— Можно переснять? — голос Фэна Чжаовэя был тихим и безжизненным.

— Конечно. Это же запись, а не прямой эфир. Потом я дома всё смонтирую — склею кусочки, и будет отлично.

— Хорошо.

Оператор взглянул на листок в руке Фэна Чжаовэя:

— Фэн, если в этот раз вы хотите говорить без текста, лучше уберите речь подальше. Так я её не засниму, и кадр будет чище.

— Хорошо, — кивнул Фэн Чжаовэй, смял листок и передал его Шэн Цзяохуэй.

Шэн Цзяохуэй крепко сжала этот комок бумаги и всё ниже опустила голову.

Никто никого не ругал, но все прекрасно понимали: с речью что-то не так.

Вскоре съёмка завершилась. Оператор и младшие руководители по одному покинули зал.

Фэн Чжаовэй остался сидеть на месте, и Шэн Цзяохуэй, естественно, не смела пошевелиться.

— Прочитай сейчас эту речь, — сказал Фэн Чжаовэй.

Шэн Цзяохуэй не посмела медлить и тут же разгладила смятый листок, начав читать вслух. Но и она, дойдя до середины, не смогла продолжать.

Текст был глупым, содержание — пустым, стиль — разговорным до крайности, а в конце вообще ушёл от темы.

Просто детская писанина.

Какой мусор.

Шэн Цзяохуэй стиснула зубы, не зная, как лучше объясниться. Она ведь вовсе не писала этого! Но признаться Фэну Чжаовэю она не могла. Что же оставалось? Придётся взять вину на себя.

Пусть думает, что это она написала. Если он спросит подробнее, она скажет, что в последнее время у неё слишком много работы: не только задания от Фэна Чжаовэя, но и просьбы коллег помочь с их делами. Из-за этого она написала речь в спешке и не успела как следует её отредактировать.

Всё же это смягчит вину, правда?

К тому же её предыдущая речь на провинциальной церемонии награждения была просто великолепна. Разве это не компенсирует сегодняшний промах?

Однако Фэн Чжаовэй ничего не спросил. Он просто встал и ушёл.

Это было хуже, чем если бы он её отругал. Ей стало невыносимо стыдно.

Вернувшись в свой кубикл, она обнаружила, что рабочее место пустует. Хэ Мяо была в туалете. Когда она вышла и собралась умываться, прямо перед ней на раковину шлёпнулся смятый до неузнаваемости листок.

Хэ Мяо повернула голову и спросила:

— Что случилось?

— Ты нарочно так сделала? Сначала написала хорошую речь, чтобы я тебе доверилась и расслабилась, а потом подсунула эту чушь и устроила мне позор перед руководством? Ты чего добиваешься?

Хэ Мяо опустила глаза и тихо подняла этот листок.

— Ничего особенного. Просто хотела показать тебе на деле: не перекладывай свою работу на меня. И насчёт той плёнки с отпечатком пальца — пора дать объяснения.

— Ты?! — Шэн Цзяохуэй покраснела от злости и не могла вымолвить ни слова.

Хэ Мяо подняла листок и легко шлёпнула им по плечу Шэн Цзяохуэй:

— Теперь мы квиты.

Автор говорит:

Хэ Мяо: В офисе одни нервы и ямы. Хорошо, что всё под контролем.

Сюань Цзяо да Гао Гао: Э-э… Может, это ты под чьим-то контролем?

Хэ Мяо: ???

Хэ Мяо: Под чьим?

Сюань Цзяо да Гао Гао: Под контролем некоего существа, которое в воздухе лапками машет.

Хэ Мяо: ???

* * *

Мороженое с морской солью

Из-за этого инцидента Хэ Мяо вернулась домой в прекрасном настроении. Она напевала себе под нос, пока мыла посуду после ужина. Чжун И, стоя за её спиной и внимательно её разглядывая, наконец сказала:

— Да ты просто светишься от самодовольства! Что такого хорошего случилось?

Хэ Мяо улыбнулась, поставила последнюю тарелку на сушилку и, обернувшись, глубоко вдохнула, будто собиралась что-то сказать, но тут же передумала:

— Ах, долго рассказывать. Но в двух словах: одна коллега меня подставила, а теперь я её подставила в ответ.

— О, всего-навсего это? — Чжун И кивнула с улыбкой. — Моя Мяо, ты повзрослела. Уже умеешь отвечать ударом на удар.

— Да что ты! Я ещё совсем зелёная. В офисных делах мне ещё многому у тебя учиться.

— Отлично! Ученица Хэ, это дело я беру на себя. Подойди-ка сюда! Сейчас наставник даст тебе ценные указания!

С этими словами Чжун И протянула руку, обхватила Хэ Мяо за шею и без церемоний притянула к себе, после чего принялась тыкать пальцем ей в лоб:

— У-у-у! Как тебе мои наставления? Достаточно ли мудры?

Хэ Мяо, согнувшись пополам, напоминала беспомощного цыплёнка, зажатого под мышкой у жестокой птичницы Чжун И. Её щёки от давления даже исказились.

— Достаточно! Очень даже! — выкрикивала она, задыхаясь. — Ученица глупа и не в силах вместить столько мудрости за раз! Прошу, наставник, отпусти меня! Остальное растолкуй в следующий раз!

Чжун И самодовольно хихикнула и милостиво отпустила её.

Хэ Мяо потёрла шею и бросила на Чжун И осторожный взгляд. Похоже, и у самой Чжун И сегодня прекрасное настроение. По опыту Хэ Мяо знала: когда Чжун И радуется, она всегда выражает это через бурную физическую активность.

И действительно, Чжун И сказала:

— Сегодня я поговорила с Юй Жунланом. Мы решили договориться о встрече с родителями.

— Правда? — Хэ Мяо обрадовалась. Встреча с родителями означала взаимное признание, а это, в свою очередь, вело к помолвке и свадьбе, а значит — к счастливому финалу. От одной мысли об этом стало тепло на душе, будто после долгих испытаний настало вознаграждение.

Чжун И кивнула:

— Мы решили сначала навестить друг друга по домам. Обычно сначала жених приходит в дом невесты, а потом невеста — в дом жениха. С этим проблем не будет: я скажу своим родителям, он — своим, и каждый назначит удобное время.

— Понятно. А ты уже поговорила с родителями?

— Ещё по дороге домой позвонила. Они сказали, что время выбираю я — у них всегда найдётся свободная минутка, ведь это же важнейшее событие в жизни их любимой дочери.

— Сяо И! — Хэ Мяо раскрыла объятия, просясь на обнимашки. Ей и правда стало трогательно, даже нос защипало.

Чжун И обняла её. В этот момент её сердце будто переполняла счастьем. Не только из-за Юй Жунлана, но и из-за Хэ Мяо. Они встретились на четверти жизненного пути, заботились друг о друге и всегда чувствовали то же, что и другая. Когда Хэ Мяо грустила, Чжун И плакала ещё сильнее; когда Чжун И радовалась, Хэ Мяо смеялась громче неё. Для Чжун И Хэ Мяо была словно маленький росток, посаженный в её сердце с первой встречи. С годами этот росток пустил ветви и крону, создавая тень и укрытие для Чжун И под своим сенью.

Такая дружба — большая редкость. Чжун И чувствовала себя счастливой: дружба цветёт, а любовь вот-вот принесёт плоды.

Она уже переслала родителям свои пожелания через вичат Юй Жунлану, но тот, похоже, ещё не видел сообщения — ответа не было.

К ночи, перед сном, Чжун И не выдержала и отправила ему голосовой вызов. Долго никто не отвечал, и вичат уведомил, что, возможно, телефон собеседника вне зоны доступа.

На самом деле Юй Жунлан поставил телефон на беззвучный режим. Он сидел в гостиной со своими родителями, и между ними разгорелся спор.

Поводом стал вопрос, когда Чжун И должна прийти в их дом.

Юй Жунлан настаивал, чтобы это случилось как можно скорее, но его родители и слышать не хотели о том, чтобы приглашать Чжун И к себе. Более того, за его спиной они даже попросили знакомых подыскать ему другую невесту.

Всё началось с того неосторожного телефонного разговора.

Юй Жунлан не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Но с точки зрения его родителей, всё было вполне объяснимо. Ведь Юй Жунлан — их единственный сын, которого они всю жизнь баловали и лелеяли. Когда они начали торопить его с женитьбой, то просто завидовали соседям, у которых уже были внуки, и тоже захотели стать дедушкой с бабушкой. Поэтому и записали сына в брачное агентство, где и познакомили его с Чжун И. Но потом им пришло в голову: разве знакомства через агентство надёжнее, чем через родных и близких? Эта мысль засела в их сердцах, и теперь, когда Юй Жунлан заговорил о встрече с родителями, они решили действовать — предложили ему новых кандидаток.

Спор, естественно, ни к чему не привёл. В итоге все разошлись в плохом настроении. Юй Жунлан вернулся в свою комнату и только тогда достал телефон. Увидев сообщения от Чжун И, он ещё больше занервничал, но не знал, как объяснить ей истинные намерения своих родителей.

Юй Жунлан не спал всю ночь.

На следующий день взрывной характер Чжун И уже не выдерживал ожидания. Вичат Юй Жунлана показывал 99+ непрочитанных сообщений, из которых 98+ были от неё, а одно — от банковского аккаунта.

Правда, Чжун И не писала ничего конкретного — просто бесконечно отправляла один и тот же стикер:

[Белый комочек держит телефон, подпись: «Алло? Почему ты молчишь?»]

Юй Жунлан плохо выспался и страдал от головной боли. Он потер виски, долго думал и наконец решил пойти окольным путём — написать Хэ Мяо.

Но у Хэ Мяо сейчас не было ни времени, ни желания разбираться в чужих любовных делах — она сама была в полном замешательстве.

Ранее было решено, что распределение обязанностей будет зависеть от итогов месячной оценки. К концу месяца стало очевидно: Хэ Мяо работала лучше Шэн Цзяохуэй. Однако Фэн Чжаовэй всё равно назначил её сопровождать его в командировку.

Путешествие было внутри провинции — вылет утром, возвращение на следующий день.

Но даже при таких условиях Хэ Мяо была недовольна. Она понимала: если поедет сейчас, то в следующий раз снова пошлют её, и в следующий за ним — тоже. Она навсегда останется «дорожным сотрудником» и никогда не сможет работать в офисе.

Поколебавшись, Хэ Мяо всё же постучалась в кабинет Фэна Чжаовэя.

Тот как раз готовился к короткой поездке. Хэ Мяо вошла и сразу же спросила о распределении задач, сказав, что хочет остаться в офисе и не ехать в командировку.

— Почему? — На лице Хэ Мяо читалось явное недовольство, и она, конечно, не осознавала, насколько нелепо выглядит подчинённая, требующая от руководителя объяснений.

Фэн Чжаовэй отложил дела и посмотрел на неё.

— Без объяснений. Таково решение. Выполняй.

— Но разве я не показала лучший результат по сравнению со Шэн Цзяохуэй? Вы же сами спрашивали наше мнение и обещали, что тот, кто лучше справится, останется в офисе! Фэн, вы не можете нарушать слово!

«Нарушать слово»? Звучит серьёзно.

Фэн Чжаовэй с безэмоциональным лицом пристально смотрел на Хэ Мяо, пока та не начала терять уверенность, съёживаться и вновь обретать здравый смысл.

И тут Фэн Чжаовэй вдруг усмехнулся — не от радости или веселья, а с раздражением и сарказмом.

— Ты думаешь, что работаешь лучше Шэн Цзяохуэй? На каком основании? Из-за пары речей? Ты, случайно, не считаешь, что я дурак и слеп? Неужели ты думаешь, я не вижу, что обе те речи написала ты?

— …

http://bllate.org/book/2688/294263