Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 24

Среди всей этой шайки отморозков самым ядовитым был Цзи Бэньжуй. Опираясь на свои деньги, неизменные победы в драках и наибольшее число покорённых девушек, он быстро взлетел до звания школьного короля. В те времена в школе стоило только произнести имя Цзи Бэньжуя — и все тут же замирали в ужасе.

В отличие от него, старшие классы Фэн Чжаовэя прошли куда спокойнее. Его школа была профильной, и каждый год оттуда выпускалось немало абитуриентов, поступавших в первые и вторые вузы страны. Академическая атмосфера там была настолько напряжённой, что некоторые ученики буквально сходили с ума от учёбы: даже по дороге из столовой в общежитие они шли, уткнувшись в книгу и зубря текст.

Говорить, что школа Фэн Чжаовэя и школа Цзи Бэньжуя — братские учебные заведения, не соглашались обе стороны. Каждая презирала другую: одна считала ту неучами, другая смеялась над «зубрилами». Единственное, что их хоть как-то связывало, — это географическая близость.

Школы находились совсем рядом, всего через дорогу друг от друга. Поэтому Цзи Бэньжуй действительно часто наведывался в школу Фэн Чжаовэя и даже успел подружиться с некоторыми его одноклассниками.

И правда, если бы Цзи Бэньжуй вдруг заявился на встречу выпускников Фэн Чжаовэя, вполне возможно, его бы кто-нибудь узнал. Ведь в своё время он был настоящей «светской львицей» в классе Фэн Чжаовэя.

— Так и решено! — Цзи Бэньжуй вытащил телефон и сделал снимок экрана с датой и местом встречи. — Я, милейший, без тебя справлюсь. Приду сам.

— Сфоткал? Тогда прошу вас удалиться?

— А я не спешу.

После такого обмена репликами настроение Цзи Бэньжуя заметно улучшилось, и он, конечно же, не хотел уходить так рано. Он запрыгнул на стол Фэн Чжаовэя, обернулся и спросил:

— Эй, а это ты читаешь?

— Речь твоей двоюродной сестры.

— Моя двоюродная сестра молодец! Даже речь умеет писать. Дай-ка глянуть, неплохо ли получилось?

Получилось, конечно, безупречно — гладко, чётко, без единой ошибки.

Цзи Бэньжуй вырвал речь и, нахмурившись, стал вглядываться в текст. Фэн Чжаовэй сразу понял по его виду, что тот ничего не понимает, и решительно отобрал бумагу обратно:

— Ты уж прости, но твой уровень… Лучше не мучайся.

— Какой такой «мой уровень»? Я ведь тоже в вузе учился! Моя двоюродная сестра — студентка бакалавриата, кажется, третьего эшелона. Между нами разницы-то почти нет!

— Вы слишком скромны, — усмехнулся Фэн Чжаовэй. — Даже если она и не блещет умом, всё равно сообразительнее тебя. Когда оба сидят на экзамене и не знают ответов, она хотя бы умеет списывать и подглядывать, а ты… только белый лист сдаёшь.

Цзи Бэньжуй вспыхнул и уже готов был взорваться.

Фэн Чжаовэй не обратил внимания, ещё раз пробежал глазами речь, а затем невольно бросил взгляд в сторону двери кабинета. Ему показалось, что текст знаком, но он лишь приподнял бровь и ничего не стал уточнять.

Автор говорит: «Фэн Чжаовэй: Ха, мелочь. Всё под моим контролем».

Сюань Цзяо да Гао Гао: «Тогда скажите, господин Фэн, как именно вы собираетесь контролировать ситуацию?»

Фэн Чжаовэй: «Ха».

Сюань Цзяо да Гао Гао: «???»

Сюань Цзяо да Гао Гао: «Простите, господин Фэн, а что означают эти ваши руки, которые так странно машут в воздухе?»

Фэн Чжаовэй: «Я контролирую».

Сюань Цзяо да Гао Гао: «???»

☆

Мороженое с морской солью

В эти дни в Ханчжоу проходила церемония награждения средних и малых предприятий провинции. Фэн Чжаовэй получил приглашение. Содержание мероприятия было довольно однообразным: собрали лучших представителей малого и среднего бизнеса провинции, чтобы они поделились опытом ведения дел. Но мероприятие имело и важное значение — присутствовали журналисты, и выступления должны были показать по провинциальному телевидению.

Фэн Чжаовэй был одним из выступающих, и речь ему подготовила Шэн Цзяохуэй, поэтому он взял её с собой.

Очерёдность выступлений определялась по результатам первой половины года, и Фэн Чжаовэй оказался где-то в середине второй половины. До него выступало множество людей, изрекавших банальные фразы, и Шэн Цзяохуэй уже начала клевать носом. Наконец настал черёд Фэн Чжаовэя, и она ущипнула себя, чтобы проснуться.

Его выступление было свежим, но не вызывающим — вполне стандартное, но с лёгкой долей юмора. Вспышки фотоаппаратов не прекращались, зал время от времени аплодировал. Шэн Цзяохуэй незаметно оглядела лица окружающих и поняла: выступление прошло блестяще.

Пока Фэн Чжаовэй ещё находился на сцене, она тайком сделала несколько фотографий и отправила их в корпоративный чат.

Этот чат создали ещё при основании компании: каждого нового сотрудника сразу добавляли туда. Иногда там публиковали служебные объявления, иногда болтали — в целом, атмосфера была дружелюбной.

Сейчас в чате царила тишина. Как только Шэн Цзяохуэй скинула фото, через несколько секунд самые активные коллеги начали отвечать.

Они не стали использовать смайлы с хлопками, а просто напечатали: «пап пап пап». За ними подтянулись остальные.

Затем пара старших коллег нарушила строй, написав что-то вроде: «Господин Фэн, вы великолепны!» или «Господин Фэн, вы просто бог!»

В конце Шэн Цзяохуэй, как очевидец событий, подвела итог:

[Выступление господина Фэна было великолепным! Зал не переставал аплодировать! Торжество завершилось полным успехом!]

Коллега А: [Отлично! На твоих фото видно, как внимательно слушают люди в первом ряду. Голос господина Фэна действительно завораживает.]

Коллега Б: [А голос — это хорошо, но главное — внешность! Наш господин Фэн — признанный красавец.]

Коллега В: [Тут нужно упомянуть господина Фэна.]

Коллега Г: [Господин Фэн, выходите принимать любовь своих поклонниц!]

Шэн Цзяохуэй: [Господин Фэн ещё не сошёл со сцены. Девушки, потерпите немного.]

Коллега Б: [Ещё не закончил? Господин Фэн затянул надолго. (подмигивает)]

Коллега В: [(смущается) Нужно снова упомянуть господина Фэна.]

Коллега Д: [Не только господин Фэн заслуживает похвалы! Кто написал речь? Шэн Цзяохуэй! Выходи принимать поклонение своих поклонников!]

Шэн Цзяохуэй: [(милый) (милый) (милый)]

Коллега Д: [Ты отлично справилась с текстом — настоящая героиня! Всем внизу — строиться и хлопать!]

И снова посыпалось: «пап пап пап».

Под гром аплодисментов Фэн Чжаовэй закончил выступление и направился к своему месту. Шэн Цзяохуэй радостно убрала телефон и, когда он сел рядом, подалась к нему с комплиментом:

— Господин Фэн, вы были великолепны!

— Это потому, что речь написана отлично, — ответил он.

Шэн Цзяохуэй прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Фэн Чжаовэй посмотрел на неё:

— Над чем смеёшься?

Над чем? Конечно, над тем, что её похвалили. На лице Шэн Цзяохуэй ещё играла улыбка, но она попыталась скрыть её, кашлянув:

— Ни над чем.

Фэн Чжаовэй всё видел — каждое её движение, каждый намёк на эмоции. Он ничего не сказал вслух, чтобы не смутить её, но про себя усмехнулся.

«Вот уж удивительный человек: крадёт чужие заслуги и даже не краснеет».

Церемония завершилась к обеду, и Фэн Чжаовэй с Шэн Цзяохуэй вернулись в офис.

Все сотрудники проводили их взглядами. Несколько коллег зааплодировали и подошли поболтать. Шэн Цзяохуэй остановилась и ответила на пару вопросов. Фэн Чжаовэй же прошёл мимо, не задерживаясь, и, входя в свой кабинет, незаметно бросил взгляд на Хэ Мяо, сидевшую в своей кабинке.

Неподвижна, как скала. Очень сдержанная.

После работы Фэн Чжаовэй сразу поехал в гостиницу. На подземной парковке он случайно столкнулся с Цзи Бэньжуйем. Тот был одет в элегантный костюм и, выходя из машины, с особым шиком поправил уголки пиджака.

Фэн Чжаовэй молча подкрался сзади и пнул его. Цзи Бэньжуй пошатнулся и вскрикнул:

— Ты чего?!

— Да кто тут лису хвостом волочит? — Фэн Чжаовэй с прищуром оглядел его с ног до головы.

Цзи Бэньжуй, прихрамывая, держался за лодыжку:

— Да ты сам весь день в костюмах шатаешься! Вот уж кто изображает из себя важную птицу! Я просто возвращаюсь в юность — причёска как у взрослого! Ты вообще смотрел «Те самые годы»?

— Да ладно? Какую ещё юность ты возвращаешь?

— Ну, раз ты не пустил меня на своё совещание хвастунов, то ладно, не хочу слушать ваши байки. Но вечером на встречу выпускников я точно пойду — и приду с эффектом! Хочу посмотреть, не осталось ли в твоём классе — особенно среди девушек — таких, кого я раньше не заметил. Может, теперь удастся что-то подцепить.

— Прошу тебя, не трогай порядочных девушек.

— Да ладно, они мне неинтересны, — Цзи Бэньжуй перевёл взгляд и свистнул. — А вот если попадётся не очень порядочная — это уже другое дело.

Фэн Чжаовэй проследил за его взглядом: из низкого кабриолета вышла девушка с ярким макияжем, европейскими чертами лица, большими серьгами, коротким топом, блестящим мини-платьем и формой, достойной супермодели.

«Какой вкус».

Фэн Чжаовэй пнул его ещё раз:

— Хватит глазеть. Кто-нибудь заметит — вырвут тебе глаза.

Они вошли в банкетный зал гостиницы один за другим.

Встречу организовала бывшая староста класса Фэн Чжаовэя. Ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы связаться со всеми. Она всегда любила общаться с людьми и ещё в выпускном классе обходила всех подряд, записывая телефоны и QQ-номера — как с теми, кто разговаривал с ней, так и с теми, кто почти не общался. Когда в университетах стал популярен WeChat, она снова принялась звонить и писать, чтобы собрать все новые контакты.

Но, несмотря на все усилия, собрать весь класс ей так и не удалось.

Например, Фэн Чжаовэя она никак не могла найти. Сколько ни звонила, сколько ни писала — безрезультатно.

В итоге связаться с ним удалось лишь благодаря одному однокласснику. Тот каким-то образом раздобыл номер Фэн Чжаовэя и позвонил насчёт встречи. Фэн Чжаовэй сначала хотел отказаться под предлогом занятости, но, узнав имя звонившего, согласился.

Теперь, увидев Фэн Чжаовэя собственными глазами, староста похлопала того парня по плечу:

— Молодец, Го Имин! Фэн Чжаовэй явно тебе доверяет.

Го Имин улыбнулся:

— Да ладно, даже если он и пришёл ради меня, то я-то пришёл ради тебя. В итоге получается, что Фэн Чжаовэй здесь — благодаря тебе.

— Какая чушь.

— Да это же не чушь! Если А равно Б, а Б равно В, то А равно В. Это же закон транзитивности из начальной школы! Абсолютная истина, Сунь Нин!

Старосту звали Сунь Нин, и её фамилия совпадала с названием известной сети магазинов бытовой техники, поэтому одноклассники прозвали её «Сестрой-техникой».

— Ты всегда умеешь вывернуть всё по-своему. Не хочу с тобой спорить, — Сунь Нин махнула рукой и направилась к двери зала встречать новых гостей.

Первым вошёл Фэн Чжаовэй. Увидев его, Сунь Нин широко раскрыла глаза:

— Фэн Чжаовэй! Да ты совсем изменился!

Она крикнула так громко, что все, кто болтал в сторонке, обернулись. Некоторые уже поглядывали на дверь, но, увидев вошедшего, недоумевали: «Кто это?» Теперь, когда Сунь Нин раскрыла «тайну», все пришли в изумление.

«Это… это Фэн Чжаовэй?! Рост как у супермодели, лицо как у идола?!»

Толпа мгновенно окружила вход, полностью перекрыв проход. За спиной Фэн Чжаовэя стоял Цзи Бэньжуй, который слышал только гомон впереди и никак не мог протиснуться внутрь. Он разозлился и закричал:

— Эй-эй-эй! Вы что, на казнь в Чайшикоу собрались? Это же пятизвёздочная гостиница! Снаружи целая вереница официантов! Хотите, чтобы нас засмеяли?

Сунь Нин тоже повысила голос:

— Ребята! Не толпитесь! Присаживайтесь за столы, потом будет время вдоволь наговориться!

Слово старосты оказалось весомее криков Цзи Бэньжуя: толпа сразу рассеялась. Первый порыв любопытства прошёл, и теперь все решили спокойно дождаться возможности допросить Фэн Чжаовэя, как он так преобразился.

http://bllate.org/book/2688/294261