Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 9

— Если тебя все еще мутит после выхода из машины, попробуй вот так надавить. Пользы немного, но хоть какой-то эффект будет.

Эр Инь дважды мотнул головой, показывая, что понял. На самом деле, он никогда не делал того, от чего мало проку.

Едва Эр Инь вышел из машины, Чэнь Бэй перестал нарезать круги. Он уже было собрался подойти и похвастаться, как заметил, что лицо у Эр Иня мертвенно-бледное, а под руку его поддерживает какой-то парень. Чэнь Бэй, терзаемый жалостью, подбежал к ним и с беспокойством спросил:

— Ты до конца дня-то дотянешь?

— …?

Эр Инь не обратил на него внимания. Он нашел место, где не будет мешать прохожим, присел на корточки, положил руки на колени и уткнулся в них лицом.

— Что это с ним? — Чэнь Бэй слегка поднял голову, взглянув на парня, который старательно исполнял роль сопровождающего.

— Укачало, — коротко ответил тот.

— А-а, укачало… — Чэнь Бэй кивнул, решив, что ничего страшного, полегчает — и пройдет. Он уже собрался повернуться к Эр Иню, но, закончив движение, с запозданием узнал лицо этого парня и поспешно повернул голову обратно.

Эр Иню стало немного лучше, и он собрался встать, чтобы немного размяться. Первое, что он увидел — это Чэнь Бэй, который, как дурак, вертел головой из стороны в сторону.

— Слушай, брат, ты ведь со спортивного, верно? Я видел тебя на баскетбольном турнире.

Тот и среди рослых ребят выделялся заметно.

— Да, — ответил спортсмен. Сначала он хотел ответить покороче, но, заметив, что Эр Инь тоже слушает, решил не казаться слишком безразличным и добавил: — С гуманитарными предметами у меня тоже неплохо, вот меня и позвали на подмогу в последний момент.

Чэнь Бэй восхищенно протянул:

— И в учебе, и в спорте хорош.

— Ну что ты, не стоит преувеличений, — скромно отмахнулся парень.Эр Инь подошел ближе, прервав их взаимные любезности.

Это соревнование было не сказать чтобы очень важным.

Четыре школы проводили его совместно, чтобы из семидесяти-восьмидесяти человек отобрать восемь для поездки в главный город на состязание чуть более высокого уровня.

Районное управление образования устроило всё это лишь ради того, чтобы повысить процент побед.

Прежний учитель провел их в помещение, похожее на конференц-зал.

Места не были распределены по школам.

Стоило на экране случайным образом появиться пяти именам, как эти пять человек должны были по очереди занять свои места, и так продолжалось по кругу.

Место Эр Иня находилось ближе к началу.

Он отыскал нужный стул, сел, взял со стола ручку и стал тихо ждать выдачи бланков.

Сидевшая по правую руку от него пухленькая девочка озиралась по сторонам, а в конце концов немного придвинулась к Эр Иню и с напускным дружелюбием спросила:

— Эй, слушай, ты из Первой старшей?

Из вежливости Эр Инь чуть заметно кивнул, после чего снова отключил мысли и не стал на нее смотреть.

Девочку совершенно не волновало, холоден он или нет, и она, запинаясь, продолжила:

— Слушай… а ты не мог бы потом… сдвинуть бланк сюда поближе?

Взгляд Эр Иня слегка потемнел, и он всё понял.

Девочка боялась, что он откажет, и с угодливой улыбкой пояснила:

— Я просто гляну ход решения, списывать не буду.

Классический подход: всё прекрасно понимая, прикидываться дурочкой.

Эр Инь наконец посмотрел на нее прямо, и ему стало даже немного смешно.

— Нет.

Как раз в этот момент начали передавать бланки.

Трое учителей беспрестанно расхаживали туда-сюда неподалеку.Девушка сердито зыркнула на него, но, опасаясь учителя, не посмела ничего сказать.

Разобравшись по наитию с большей частью заданий, Эр Инь решил вернуться к началу, чтобы дополнить ответы, опираясь на стандартную логику. Он перелистнул страницу и краем глаза заметил, что соседка по парте не оставляет попыток подсмотреть в его работу. Эр Инь прижал пальцами загнувшийся край листа и бросил на неё предостерегающий взгляд.

Это был уже третий раз.

Возможно, именно поэтому девушка ничуть не смутилась, а, наоборот, с каждым разом вела себя всё наглее. Эр Инь, ничуть не удивившись, закончил писать подпункт задачи и поднял руку, подзывая ближайшего учителя.

Преподаватель подошёл, слегка наклонился и тихо спросил: Что-то случилось, ученик?

Девушка, похоже, запаниковала и, стараясь оставаться вне поля зрения учителя, ухватилась за край одежды Эр Иня.

Эр Инь негромким, ровным голосом произнёс: Я подозреваю соседку в попытке списывания. Прошу после экзамена проверить записи с камер наблюдения и сравнить наши ответы.

Его голос звучал мягко и спокойно, без спешки, с врождённой холодностью, но при этом его слова обладали немалой силой. Услышав это, девушка мгновенно побледнела. Её рука разжалась и безвольно повисла на стуле. Она хотела оправдаться, но вмиг растеряла все слова, к тому же не решалась шуметь, опасаясь привлечь внимание остальных.

Учитель был удивлён, но, ничего не сказав, лишь кивнул.

Время тянулось медленно. Эр Инь не поддался влиянию обстановки: дописав работу, он отложил ручку и размял затекшее запястье. Его безмятежный вид оказывал на девушку колоссальное давление. В голове у неё образовалась пустота, она не могла припомнить даже самые простые формулы. Видя, что время на исходе, она стиснула зубы и была вынуждена зачеркнуть ответы, которые почти полностью копировали написанное Эр Инем. Её рука мелко дрожала; она переводила взгляд с одного вопроса на другой, но не могла выдавить из себя ни слова.

Прозвенел звонок. Сдача работ.

Она механически передала листы, обессиленно рухнула на стул и долго не решалась пошевелиться. Бездна страха постепенно поглощала её.

Эр Инь больше не смотрел на неё. Он поднялся, подошёл к учителю, обменялся с ним парой фраз и собрался уходить. Девушка продолжала сидеть, словно в ожидании приговора, но всё ещё тешила себя призрачной надеждой.

Так продолжалось до тех пор, пока учитель не постучал костяшками пальцев по её столу: Можешь идти.

Она очнулась, как от тяжёлого сна, пребывая в замешательстве и не веря своим ушам. Лишь когда позже об этом инциденте так никто и не узнал, она по-настоящему поверила, что её простили.

***

Эр Инь вернулся в школу как раз к обеденному перерыву. Студенты из всех учебных корпусов неслись в столовую, словно опаздывали на перерождение. Возвращаться в аудиторию не было смысла, поэтому он сразу направился в столовую. Очередь за едой вытянулась в длинную вереницу. Впереди стоял староста их класса; заметив Эр Иня, он начал судорожно придумывать тему для разговора и вкрадчиво заметил: Сегодня Вэнь Итун пришёл на занятия.

http://bllate.org/book/26879/3234555