Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 1

— Кап, кап…

Холодный звук работающей аппаратуры разливался в тишине, мерно и настойчиво отдаваясь эхом по стенам лаборатории, пустой и холодной, словно медицинский сосуд. Звуки соприкосновения металла с металлом вызывали невольную дрожь.

— Поговаривают…

Мужчина приподнял бровь, глядя на юношу, сидевшего перед ним на рабочем столе. Его голос звучал холодно и низко:

— Ты интересуешься моим телом?

Да кто тобой интересуется.

Юноша нахмурился, собираясь возразить:

— Нет…

Не успел он закончить, как длинный, изящный палец неспешно коснулся его слегка приоткрытых тонких губ, призывая к молчанию.

Юноша отвернулся, избегая прикосновения. В его ясных глазах отразилось недоумение:

— Ты ошиваешься здесь уже месяц. Чего ты в конце концов хочешь?

Неужели у человека такого уровня влияния настолько много свободного времени?

— Составь мне компанию в одной игре, — мужчина подался вперед, наматывая на палец соединительный кабель и задумчиво поигрывая им. — После того как она закончится, я разрешу тебе исследовать себя вдоль и поперек. Ну как?

Последний вопрос прозвучал с игривой интонацией, окутывая юношу, словно липкие путы. Стоило услышать это, как в душе невольно зародилось желание подчиниться, будто границы между светом и тьмой стерлись, заставляя его самого превратиться в марионетку, готовую пойти на дно.

Юноша сжал пальцы, опиравшиеся на оборудование, отвел взгляд и, опустив ресницы, погрузился в раздумья. Предложение было действительно заманчивым. Даже если эта игра — вовсе и не игра.

Пространство словно растянулось, и спустя время юноша все же сдался:

— Какая игра?

Как только он произнес эти слова, то почувствовал, как силы стремительно покидают его. Тело против воли обмякло, сознание начало ускользать, а разум затуманился и опустел. Сквозь пелену он смутно ощущал, что мужчина не сводит с него глаз, а в ушах раздался тихий, низкий смешок, переходящий в едва уловимую фразу:

— Игра… в жизнь.

…

Полночь. Бар под названием Переулок Синьчжу.

Звон бокалов, в которых кружилось и переливалось кристально чистое спиртное, будоражил кровь. Обстановка была нереальной — роскошной, тягучей, пропитанной соблазном и обманом.

Это место, нечто среднее между тихим баром и шумным клубом, хранило неопределенную атмосферу. Только в самом углу царила тишина, словно островок, вырванный из общего гомона.

Несколько парней, выглядевших как заправские хулиганы, сидели вокруг низкого журнального столика, закинув ногу на ногу. Все они с любопытством уставились на стоявшего рядом юношу в школьной форме, который казался здесь чужаком. В их глазах читалось предвкушение шоу.

Юноша был невероятно красив. Его открытая кожа, холодная и безупречная, напоминала качественный нефрит и невольно вызывала ассоциации с мягким, нежным лунным светом. Тонкие губы, тронутые легким блеском, лишь подчеркивали его мертвенную бледность.

Внешние уголки глаз, казалось, были слегка подведены черной тушью, и если бы этот взгляд наполнился жизнью, он наверняка был бы полон нежности и чувственности. Но стоило ему опустить голову, как падающие на лоб пряди волос скрывали глаза, делая их совсем пустыми, неспособными отразить даже крупицу света.

Вэнь Итун обвел взглядом разношерстную компанию, а затем остановился на бутылках старого текилы, небрежно расставленных на столе.

Неужели у нынешних завсегдатаев баров один и тот же сценарий?

Он перестал напряженно выпрямлять ноги и позволил себе расслабиться:

— Говорите прямо, что вам нужно.

Нельзя же вечно играть в молчанку.

Вэнь Итун, сидевший в центре, вдруг разжал пальцы, выпуская бокал. Стеклянная чаша полетела вниз и разбилась, а остатки спиртного брызнули на его ботинки.

Окружающие вздрогнули, и лишь один Эр Инь остался невозмутим.

Вэнь Итун долго о чем-то размышлял, а затем, легко решившись, произнес:

— Я не стану тебя принуждать. Выпьешь эти бутылки — и считай, что того инцидента не было.

Он добавил с притворным сожалением:

— Это ведь не слишком много, правда? Просто порадуем всех собравшихся.

http://bllate.org/book/26879/3234547