Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 14

Если честно, в те дни Линь Чжисюй ничем не отличался от бешеного пса.

Домочадцы старались обходить его стороной, а когда он в очередной раз срывался, то попадался на глаза Линь Хуайчэну и неизбежно получал выволочку.

Так Линь Чжисюй из бешеного пса превратился в раненого бешенного пса, чье безумие уже не представляло такой опасности.

Но так как его колотили через день, а Линь Чжисюй был упрям и горд, он даже от невыносимой боли не проронил ни звука. Зато Цзян Инъин первой не выдержала.

Проплакав два дня, Цзян Инъин, глядя на то, как Линь Чжисюй снова, словно специально ища повод, сверлит взглядом Ван Сяоли и скрежещет зубами, начала что-то смутно подозревать.

Линь Хуайчэн дома появлялся редко, а в глазах Цзян Инъин Линь Чжисюй все еще оставался несмышленым ребенком.

А поскольку у Линь Чжисюя дифференциация произошла поздно, он прогулял почти все уроки биологии в школе, на которые за семестр и так-то ходил через раз.

В итоге, лишь когда спину Линь Чжисюя исполосовали так, что живого места не осталось, Цзян Инъин наконец начала что-то понимать.

Наконец, по заранее продуманному плану Цзян Инъин, она попросила Ян Цзина вытащить Линь Чжисюя развеяться, а Ван Сяоли отправила помогать кухарке печь пирог.

Воспользовавшись этим, Цзян Инъин тайком поменяла местами подушки Ван Сяоли и Линь Чжисюя.

Всего за каких-то двадцать дней Линь Чжисюй заметно похудел, а в уголке его рта красовался синяк.

Ян Цзин и Линь Чжисюй сидели в полупустой кофейне, Ян Цзин украдкой сглотнул слюну.

Видя отрешенный взгляд Линь Чжисюя, он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Слушай… — Ян Цзин открыл рот, еще не придумав, как именно стоит его утешить.В этот момент Линь Чжисюй внезапно подал голос: Я больше не могу так жить. Ван Сяоли каждый день пытается меня соблазнить, а когда я сопротивляюсь, старик в нашем доме ещё и его сторону принимает.

А? — Ян Цзин озадаченно почесал в затылке и поковырял в ухе, чувствуя, что эти слова кажутся ему до боли знакомыми.

Качество сна Линь Чжисюя улучшилось лишь пару дней назад. Он перестал пить кофе, заказав вместо него чашку горячего какао, и теперь, устроившись в углу кафе, сёрбал напиток, пока не допил до дна.

Глядя на него, Ян Цзин невольно проникся сочувствием.

Неужели этот Ван Сяоли и правда ведёт себя настолько возмутительно? — Ян Цзин хлопнул Линь Чжисюя по плечу. — В следующий раз, как увижу его, обязательно задам ему жару!

Ай…

От этого хлопка по спине Линь Чжисюй вскрикнул от боли: Ты что творишь! Нельзя было поаккуратнее?

Вечером тридцатого числа по лунному календарю Линь Хуайчэн тоже вернулся домой пораньше.

Домашняя кухарка накрыла огромный стол — длинная столешница была заставлена блюдами так, что аромат разносился даже на второй этаж.

Пусть Ван Сяоли и не был по душе Цзян Инъин и Линь Чжисюю, но это был его первый Новый год, который он встречал в семье Линь.

Цзян Инъин и Линь Хуайчэн, как родители и старшие в доме, должны были проявить хоть какое-то внимание.

Ван Сяоли получил от Линь Хуайчэна новогодний подарок — мобильный телефон, а от Цзян Инъин — пару обуви, которую она купила ему заодно, когда выбирала обновку для Линь Чжисюя.

За все те годы, что Ван Сяоли справлял праздник Весны, он впервые в жизни получил новогодний подарок.Ван Сяоли чувствовал благодарность и удовлетворение. На самом деле он втайне приготовил подарки для членов семьи Линь — пусть и недорогие, зато сделанные от всего сердца.

Поэтому в канун Нового года, когда Ван Сяоли достал три поздравительные открытки и торжественно, с поклоном вручил их Линь Хуайчэну, Цзян Инъин и сидевшему дальше всех Линь Чжисюю, семья Линь, только собравшаяся ужинать, оказалась совершенно не готова к такому повороту событий.

Линь Хуайчэн первым пришел в себя. Мягким тоном он похвалил Ван Сяоли и принял открытку. Цзян Инъин и Линь Чжисюй, возможно, из вежливости или поддавшись праздничному настроению, тоже взяли свои открытки.

Однако после того, как они их открыли, за столом воцарилась полная тишина — лишь клубился горячий пар над праздничными блюдами.

Пожелания в открытках Ван Сяоли были простыми.

Линь Хуайчэну предназначалось: «Желаю папе Линь Хуайчэну: С Новым годом».

Цзян Инъин: «Желаю маме Цзян Инъин: С Новым годом».

В этот миг лицо Цзян Инъин застыло, а Линь Хуайчэн, казалось, пытался подобрать слова. Только Линь Чжисюй не выдержал. Он швырнул на стол свою открытку с надписью «Желаю мужу Линь Чжисюю: С Новым годом», будто та обожгла его, и резко вскочил с места. Указывая на Ван Сяоли дрожащим от волнения пальцем, он закричал:

— Ван Сяоли! Ты с ума сошел? Что ты тут написал? Что за чушь ты несешь?!

— Ты… как ты посмел… — Линь Чжисюй в этот момент, казалось, заразился привычкой Ван Сяоли запинаться, не в силах связать и пары слов.

Увидев такую реакцию, Ван Сяоли подумал, что перепутал открытки, но, присмотревшись, убедился, что всё верно. Его открытка отличалась от тех, что были у Линь Хуайчэна и Цзян Инъин: в конце Ван Сяоли вручную нарисовал два красных яблока, прижатых друг к другу, и каждое — с улыбкой.

Видя, что Линь Чжисюй шарахается от открытки, как от лютого зверя, Линь Хуайчэн наконец взял себя в руки. Он ударил по столу и строго прикрикнул на сына:

— Чего раскричался! Сядь и ешь, на кого ты похож!

Линь Хуайчэн всё еще был не до конца здоров после ранения, но его авторитет никуда не делся. Линь Чжисюю пришлось подавить бурю внутри, и он опустился на стул, словно на гвозди.

Открытки убрали в сторону, и ужин наконец начался.

Этот новогодний ужин был совершенно безвкусным. Линь Чжисюй сидел перед столом, ломившимся от изысканных блюд, с пылающим лицом, вгрызаясь в каждый кусок риса, словно пытаясь разорвать врага. Цзян Инъин, чей макияж был всё еще безупречен, поглядывала на Ван Сяоли и несколько раз открывала рот, но, видя Линь Хуайчэна, сдержалась и не проронила ни слова, хоть лицо её и выражало крайнее недовольство.

А через несколько минут Линь Хуайчэна снова вызвали по телефону: наступило время поздравительной речи руководителя после новогодней программы.

http://bllate.org/book/26878/3234428