Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 11

Ведь это, в конце концов, были рекомендуемые книги для лучших учеников на гаокао в городе.

Зима вступила в свои права, и этот год уже подходил к концу.

Вечером Ван Сяоли, как обычно, после возвращения с вечерней самоподготовки сознательно встал у рамы, чтобы вымыть фрукты для Линь Чжисюя.

Постучав и войдя, он обнаружил, что репетитор помогает Линь Чжисюю подтянуть математику.

Ван Сяоли подошел и поставил тарелку с фруктами, но не ушел сразу, как делал это всегда.

Видя, что тот застыл столбом, Линь Чжисюй невольно поднял взгляд.

Ван Сяоли, всё так же стоя у поставленной тарелки, вдруг протянул руку и указал учителю прямо перед Линь Чжисюем на задачу, ход решения которой только что объясняли.

Он произнес: — В этой, есть, способ проще.

— Что?

Ван Сяоли давалось с трудом каждое слово, и Линь Чжисюй часто перебивал его.

— Способ решения. — Ван Сяоли полностью закончил свою мысль.

Домашний учитель выглядел так, будто им заинтересовались, и невольно спросил: — Ты знаешь эту задачу? Что за способ проще, выйдешь к доске и покажешь?

Услышав это, Ван Сяоли наклонился, в один миг оказавшись очень близко к Линь Чжисюю, и протянул руку, собираясь перехватить ручку из его пальцев.

Но Линь Чжисюй увернулся.

Похоже, у Линь Чжисюя иссякло терпение к бесчисленным «назойливым» выходкам Ван Сяоли, лишенным всяких личных границ. Он сказал: — Ван Сяоли, чего ты в конце концов добиваешься?

Хватясь за воздух, Ван Сяоли на мгновение замер: — Ничего, не, добиваюсь.

Редко когда Линь Чжисюй давал ему договорить до конца. При этом собеседник хмурил брови и молчал.

Поколебавшись пару секунд, Ван Сяоли, словно прощупывая почву, произнес: — На самом деле, на самом деле, я хочу...

В этот момент Линь Чжисюй вдруг холодно усмехнулся: — Даже не думай об этом!

Ван Сяоли получил отказ в очередной раз. Он поджал губы, выглядя так, будто по нему нанесли тяжелый удар: — По... почему.

Не дожидаясь, пока Ван Сяоли договорит, Линь Чжисюй посмотрел на него холодным взглядом, а его тон прозвучал серьезно и безжалостно: — Ван Сяоли, я хочу, чтобы ты наконец уяснил одну вещь: ты мне не нравишься. То, что мы сейчас живем вместе — исключительно результат того самого инцидента с меткой. Зашедши так далеко, я больше не хочу спорить о том, кто прав, а кто виноват. Во всяком случае, я тебя пометил и теперь несу за тебя ответственность, но на этом всё. Я надеюсь, что ты не станешь то и дело лезть в мою жизнь. Для тебя ведь и так уже более чем достаточно, верно?

— Научись быть довольным тем, что есть, хорошо? — Линь Чжисюй смотрел прямо на него.

Он заметил, что Ван Сяоли, казалось, от природы обладал иммунитетом к любым едким насмешкам, сарказму и истинной неприязни, скрывающейся за спокойными словами. Создавалось впечатление, что пока ему прямо не откажут, он будет притворяться, будто ничего не понимает, и бесцеремонно продолжать лезть вперед.

Раз так, Линь Чжисюй решил выразиться предельно ясно.

Приняв это решение, Линь Чжисюй безжалостно бросил: — Например, сейчас: оставил фрукты — и должен немедленно уйти из моей комнаты.

Слова звучали слишком прямо, и скрывать проступавшее в них отвращение и агрессию было уже невозможно. Даже такой заторможенный человек, как Ван Сяоли, неизбежно оказался задет.

Целых три секунды Ван Сяоли не шевелился.

Словно машина, переставшая принимать сигналы, его тело оцепенело, а спина напряглась.

Ван Сяоли смотрел на лицо Линь Чжисюя — лицо с едва уловимым детским выражением, но при этом безупречно красивое, кто бы что ни говорил.

Свет настольной лампы падал так, что длинные и густые ресницы Линь Чжисюя отбрасывали крошечные тени на нижние веки. Хотя он сидел, у Ван Сяоли все равно возникало ощущение, будто он смотрит на него свысока.

Ван Сяоли внезапно ткнул в него пальцем, а затем уставился на него своими ясными глазами: — Мой, альфа.

Он повторил это, как будто напоминая Линь Чжисюю, ведь тот, похоже, позабыл о данном факте.

Раз оставил метку — значит, они пожизненные партнеры. Бабушка так и говорила.

Вспомнив слова Линь Чжисюя о том, что тот его не любит, Ван Сяоли, казалось, немного растерялся.

Хотя он и побаивался Линь Чжисюя, страх этот был не слишком сильным, к тому же от Линь Чжисюя исходил очень приятный феромон.

При этой мысли Ван Сяоли невольно подался вперед, принюхался к запаху Линь Чжисюя и продолжал смотреть на него.

Он произнес: — Но от тебя, очень приятно пахнет. — Нос Ван Сяоли был забит ароматом феромонов его молодого альфы, и он восхищенно добавил: — Фруктами!

Его внезапное приближение застало Линь Чжисюя врасплох, он даже не успел оттолкнуть его. К тому же он никак не ожидал, что Ван Сяоли окажется настолько дерзким и позволит себе подобные бестактные выходки прямо при домашнем учителе.

Линь Чжисюй не верил своим глазам. Придя в себя, он с силой оттолкнул приблизившегося Ван Сяоли.

— Ты что творишь! — Линь Чжисюй — то ли от гнева, то ли от чего-то еще — покраснел от мочек ушей до самых щек. — А ну катись отсюда!

Оттолкнутый Ван Сяоли пошатнулся, сделал несколько шагов назад и чуть не упал, но успел ухватиться за край стола, чтобы восстановить равновесие.

Линь Чжисюй указал пальцем на дверь своей спальни и рявкнул: — Вон!

Как ни крути, Линь Чжисюй был самым младшим в компании Шэнь Цзюэи и остальных, к тому же Цзян Инъин баловала его с самого детства. И хотя в последние годы он намеренно подражал Шэнь Цзюэи, стараясь казаться зрелым и солидным, в душе он оставался чистым, невинным юношей-альфой, чья дифференциация произошла всего три месяца назад.

Поведение Ван Сяоли стало для него сильнейшим потрясением.

В те выходные Линь Чжисюй отправился домой к Ян Цзину.

Едва зайдя в игровую комнату, Ян Цзин сразу же заметил странности в поведении Линь Чжисюя.

Тот не бросился сразу запускать игру, как обычно, а вместо этого с озабоченным видом уселся у окна.

Стоило Ян Цзину почувствовать неладное, как сидящий у окна Линь Чжисюй серьезным тоном произнес: — Я больше не могу так жить. Ван Сяоли только и делает, что изо всех сил пытается меня соблазнить. Пока они учатся в школе, еще куда ни шло, но скоро начнутся зимние каникулы, и я намерен убраться оттуда.

Ян Цзин абсолютно никак не мог сопоставить скромный образ Ван Сяоли из своих воспоминаний с оценкой, которую дал ему Линь Чжисюй, и от удивления широко раскрыл глаза: — Что?

http://bllate.org/book/26878/3234425