Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 1

Небо было безоблачным, а воздух — чистым и прохладным. В такую пору даже ветер, дующий в разгар дня, приносил с собой дыхание осени.

Черный внедорожник на полной скорости мчался по автостраде, в салоне негромко играла лирическая музыка. Помимо Шэнь Исинь, сидевшей на пассажирском кресле, Линь Чжисюй и Ян Цзин, расположившиеся на заднем сиденье, за два с лишним часа пути успели порядком утомиться и теперь клевали носом.

Тот запал, с которым они отправлялись в дорогу, давно угас, а когда они наконец добрались до места, от первоначального ожидания и вовсе не осталось и следа.

Эта поездка вчетвером была организована по инициативе Шэнь Исинь. Она изучала живопись и, услышав, что в этих краях прекрасные пейзажи и первозданная природа, загорелась идеей приехать сюда на пленэр.

Удачно подвернулись трехдневные каникулы, и Линь Чжисюй с Ян Цзином решили составить ей компанию.

Ни у кого из них не было водительских прав, кроме младшего брата Шэнь Исинь — Шэнь Цзюэи, который был всего на год моложе. Его и притащили в качестве водителя. Место, которое выбрала Шэнь Исинь, оказалось до крайности глухим: съехав с шоссе, они один раз свернули не туда, и лишь после долгих плутаний по проселочным дорогам наконец въехали в деревушку под названием Юаньнин.

В последнее время Линь Чжисюй был не в духе.

И дело было не только в том, что ему исполнилось шестнадцать, его сверстники уже прошли дифференциацию, а он — всё никак. Всё началось год назад, когда Шэнь Цзюэи прошел дифференциацию и стал альфой. С тех пор Линь Чжисюй старался сознательно или бессознательно избегать его. А сейчас, когда Шэнь Цзюэи перешел в выпускной класс, его кабинет находился прямо над их, и иногда, задержавшись после уроков, Линь Чжисюй случайно сталкивался с ним на лестнице.

Семьи Линь и Шэнь были старыми друзьями, сами они — ровесниками. У Шэнь Цзюэи от природы были довольно мягкие черты лица, и многие по умолчанию считали, что он станет омегой.

Поскольку они выросли вместе, они не раз слышали шутки о том, что еще в детстве были обручены, и на семейных застольях, если они оказывались вместе, такие разговоры всплывали неизменно.

Даже если поначалу Линь Чжисюя это раздражало, со временем, под влиянием окружения, да и учитывая, что Шэнь Цзюэи был привлекательным и во всех отношениях выдающимся юношей, он начал невольно выделять его в компаниях друзей.

Проще говоря, если бы Линь Чжисюю дали анкету, где нужно было вписать свой идеал, то на протяжении многих лет ответом был бы Шэнь Цзюэи.

До того самого момента, пока тот не стал альфой.

Хотя Линь Чжисюю совсем не хотелось никуда ехать, Шэнь Исинь пригласила его лично. И даже зная, что Шэнь Цзюэи будет за рулем, он поддался на уговоры Ян Цзина и согласился.

В конце концов, их связывали долгие годы дружбы. И пусть на душе у него было паршиво, это не означало, что из-за одного факта дифференциации он должен навсегда вычеркнуть человека из своей жизни.

К тому же Шэнь Цзюэи наверняка даже не догадывался, какие мысли крутились в голове у Линь Чжисюя все эти годы, и не замечал его чувств.

Может, еще не всё потеряно. В конце концов, Линь Чжисюй ведь до сих пор не прошел дифференциацию.

Если он когда-нибудь действительно захочет быть с Шэнь Цзюэи, то, возможно, ему придется стать омегой.

Но эту мысль Линь Чжисюй принять был совершенно не готов.

Выйдя из машины, Линь Чжисюй увидел, как Ян Цзин с преувеличенным усердием потягивается. Его взгляд скользнул дальше, на Шэнь Цзюэи, которого Шэнь Исинь заставляла фотографировать окрестности.

Линь Чжисюй смотрел на бескрайние золотистые поля, на пронзительно-синее небо с белыми облаками — картинка казалась неестественно четкой, будто нарисованный фон.

Шэнь Исинь не обманула насчет первозданной природы.

Оглядевшись, Линь Чжисюй увидел стога сена и низкие, приземистые домики. Издалека ему даже показалось, что с его ростом он не сможет выпрямиться в них в полный рост.

Порыв холодного ветра не принес облегчения от внутренней тревоги.

— Развлекайтесь без меня, я пройдусь, — бросил он Ян Цзину, чувствуя, как портится настроение, и зашагал прочь.

Ян Цзин, отличавшийся беспечностью, не заметил чувствительных метаний друга и лишь махнул рукой:

— Хорошо, запоминай дорогу, не потеряйся!

Не прошло и много времени, как его дорогие лимитированные кроссовки были безнадежно испорчены — на них налипла грязь и пыль.

Линь Чжисюй нахмурился, заметив, что и штанины запылились. Он пнул камешек, попавшийся под ноги, и снова окинул взглядом деревенские дома.

Оказалось, что в этой деревне были и вполне приличные кирпичные домики, и кое-где украшенные постройки.

Он никак не ожидал, что всего в ста пятидесяти километрах от их города может существовать настолько отсталое и бедное место.

Их компания была слишком заметной и выглядела в этой глуши совершенно чужеродно. Когда Линь Чжисюй вернулся к месту, где они оставили машину, он увидел, что Шэнь Исинь с остальными уже ушли вглубь пшеничного поля, а вокруг них начали собираться деревенские дети, с любопытством разглядывающие приезжих.

К тому времени, как Линь Чжисюй закончил свою прогулку, небо начало темнеть.

http://bllate.org/book/26878/3234415