Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 11

Тан Вэнь резко поднялся со своего места и ушел на балкон, чтобы обветриться. Мэн Син остался сидеть на диване; он убрал свидетельство о браке в выдвижной ящик под журнальным столиком и, наклонив голову, посмотрел на балкон.

Минут через десять Мэн Син подошел к балконной двери и, прислонившись к косяку, позволил себе наконец расслабиться:

— В тот день, когда ты уехал, я начал ходить к психологу.

Тан Вэнь в изумлении обернулся и уставился на Мэн Сина. Тот не смотрел на него, глаза его были полуприкрыты, а взгляд замер на штанинах Тан Вэня.

— Ты когда-то говорил, что в моей жизни не можешь присутствовать только ты один. Врач тоже сказал, что мне стоит попытаться завести новых друзей.

Мэн Син замолчал на мгновение. Тан Вэнь знал, что дальше должно было последовать: «И, как и следовало ожидать, я провалился».

Даже несмотря на то, что они продолжали регулярно созваниваться через океан, за эти три года у Мэн Сина не появилось друзей.

— Вчера днем, когда ты сказал про свидание вслепую, я действительно хотел попробовать. И не только ради того, чтобы сделать этот шаг, найти нового друга или спутника жизни, но и чтобы в моей жизни наконец-то было что-то, кроме тебя, — произнес Мэн Син.

На самом деле, он был эгоистичен — и по отношению к Тан Вэню, и по отношению к Чу Юаню.

Он боялся, что Тан Вэнь женится раньше него и бросит его, и тогда ему снова придется каждую неделю ходить к психологу.

Он также эгоистично удержал рядом Чу Юаня, заставив его принять эту свою убогую жизнь.

— Признаю, сегодня я совершил импульсивный поступок, но ни капли об этом не жалею. Мне двадцать пять, и я понимаю всё, о чем ты говорил, — Мэн Син поднял голову и посмотрел Тан Вэню прямо в глаза.

Тан Вэнь сглотнул, запрокинул голову и заставил себя сдержать слезы.

— Если твой отец узнает, он точно тебя поколотит.

— Я не глупый, умею уворачиваться, — Мэн Син улыбнулся.

Тан Вэнь глубоко вздохнул:

— Ладно. Счастливого брака.

— Спасибо, — ответил Мэн Син.

Тан Вэнь с трудом проглотил ком в горле, его тело мелко дрогнуло. Мэн Син позвал его в дом:

— Не простудись, ты только вернулся и еще не привык, не хватало еще, чтобы ты слег с простудой на десять дней.

— Вот уж удача была бы — заболел, не надо на работу идти, заодно можно было бы Айвэня обманом вернуть в страну, — Тан Вэнь вошел следом за Мэн Сином и повалился на диван. — Расскажи-ка мне про психолога, как там все было?

Мэн Син склонил голову, вспоминая, и начал неспешный рассказ.

В тихой ночи время от времени раздавались приглушенные гудки автомобилей. Голос Мэн Сина звучал прохладно, сливаясь с шумом города за окном, в котором чувствовалась жизнь. Лунный свет заливал просторную террасу, а краем глаза можно было уловить тени облаков.

Годы, спешащие мимо, несли с собой и радость, и печаль, но жизнь продолжала идти вперед.

***

Когда Тан Вэнь проснулся, Мэн Син уже приготовил завтрак: простейшие тосты, молоко и тарелку с самыми разными ингредиентами, приготовленными на разный манер.

— Можешь проявить фантазию и сделать себе сэндвич, — улыбнулся Мэн Син, прищурив глаза.

Тан Вэнь усмехнулся:

— Не мог бы мой милый маленький Мэн Сяосин сделать его для меня? — Сказав это, он развернулся и направился в ванную.

Мэн Син пропустил это мимо ушей и не собирался помогать. В конце концов, между ними уже много лет ходила фраза, которую кое-кто никак не мог запомнить: «Что, следующий шаг — это попросить меня покормить тебя с ложечки?»

Тан Вэнь, закончив утренние процедуры, пришел на кухню. Не увидев сэндвича, он ничуть не удивился. Ворчливо отругав Мэн Сина, он взял палочки. Сэндвич казался ему слишком хлопотным делом: кусаешь хлеб, съедаешь кусочек закуски, запиваешь молоком — и так вполне хорошо.

— Лентяй.

— Разницы с сэндвичем никакой, в желудок-то одни и те же продукты попадают, — ответил Тан Вэнь с набитым ртом. — Говядина вкусная.

Мэн Син закатил глаза и промолчал.

Позавтракав, Тан Вэнь собрался на работу. С самого разговора на балконе прошлой ночью и до ухода Тан Вэня имя «Чу Юань» так и не прозвучало. Мэн Син не понимал, какова позиция Тан Вэня: хотя тот, кажется, принял факт, что «он женат», само признание того, что «супруг — Чу Юань», так и не прозвучало.

В этот момент телефон пиликнул — пришло сообщение «Доброе утро» от Чу Юаня. Мэн Син потянулся, ответил «Доброе утро» и сам решил рассказать о планах: «Утром буду дома работать над текстом проекта, днем пойду смотреть выставку картин на улице Цяньедун».

Ответ был сухим, зато Чу Юань на другом конце провода просиял: «Если возможно, я хотел бы заехать за тобой после работы и вместе поужинать».

Мэн Син: «Конечно, можно».

Чу Юань: «Тогда свяжемся, как придет время».

Мэн Син отложил телефон, стер с лица легкую улыбку и вошел в кабинет.

Чу Юань весь день усердно работал и лишь к четырем часам вечера, когда сотрудники начали клевать носом, выкроил минутку, чтобы подумать о Мэн Сяосине.

Мэн Сяосин — его.

Ему хотелось прямо сейчас закончить работу и пойти с Мэн Сином на выставку. Он просмотрел график: в половине пятого совещание рабочей группы. Вроде бы не особо важное, руководитель группы вполне может провести его сам — можно отменить.

Он уже собирался связаться с помощником, чтобы устроить себе ранний уход, как зазвонил внутренний телефон:

— Господин Чу, к вам господин Тан Вэнь из компании Жуйфа Технолоджи, он в гостевой комнате на первом этаже. Примете?

Услышав имя Тан Вэня, Чу Юань не раздумывал ни секунды:

— Приму.

Если дело касалось рабочих вопросов, обычно сначала звонили или связывались через помощников, чтобы согласовать время. А такие визиты без приглашения на девяносто процентов означали, что причина кроется в Мэн Сине.

Значит, нужно встретиться.

Чу Юань оказался прав. Тан Вэнь действительно пришел с разборками. С мрачным лицом и решительным видом он ворвался в кабинет Чу Юаня. Увидев его, Чу Юань заметно приподнял подбородок и с высокомерным видом произнес:

— Господин Тан.

Чу Юань встал, чтобы поприветствовать его, и дал указание помощнику принести чай. Он не собирался принижать себя и открыто смотрел Тан Вэню в глаза.

Помощник подал чай. Тан Вэнь взял чашку, слегка вращая её в руках, и лишь когда его взгляд медленно переместился с края чашки на лицо Чу Юаня, он произнес:

— Ты знаешь, зачем я пришел.

— Сначала попробуйте чай, это лучший Лунцзин, — вежливо предложил Чу Юань.

— Господин Чу разбирается в чае? — Тан Вэнь сделал глоток. — По мне, так Лунцзин — это просто зеленый чай.

Гость пришел не с миром, в каждом слове чувствовалась скрытая игла.

http://bllate.org/book/26876/3234106