Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 9

Чу Юань не знал, смеяться ему или плакать: Раз уж мы женимся, нет нужды так четко делить имущество на твое и мое. По крайней мере, в моем понимании семейная жизнь — это общее дело двух людей.

Мэн Син: Но… что, если ты или я передумаем? Разводиться и делить имущество — это так хлопотно…

Мэн Син явно старался вести себя как рассудительный взрослый, но в его поведении и интонациях проскальзывало какое-то необъяснимое детство. Чу Юань улыбнулся. Он прекрасно знал, что, раз уж они поженились, он ни за что не позволит этому браку распасться, но всё же хотел подарить своему малышу чувство покоя, чтобы тот не испытывал лишнего давления.

Давай так: срок действия брачного договора, о котором ты говорил, составит один год. Если через год наш брак всё еще будет существовать, половина всех моих активов станет твоей.

Чу Юань говорил так, словно вел переговоры, его тон не допускал возражений, и Мэн Син мог лишь согласно кивнуть.

Юрист собрал их данные, быстро составил соглашение и предложил подписать. Мэн Син знал о таких вещах лишь в общих чертах и не был уверен, всё ли здесь верно, поэтому дважды внимательно всё перепроверил, прежде чем поставить подпись.

— Готово. Два экземпляра, сохраните их у себя.

— Кольца тоже уже готовы, прошу вас принять их.

Держа эти вещи в руках, они чувствовали, как тяжело ложится на них груз искренности друг к другу.

Когда они остались вдвоем, то с удивлением обнаружили, что время уже перевалило за четыре часа.

Мэн Син повернулся к Чу Юаню: В ЗАГСе рабочий день заканчивается в пять?

Чу Юань: Похоже, что так.

Мэн Син: Ты записывался заранее?

Чу Юань: Вроде бы нет.

Сказав это, Чу Юань схватил Мэн Сина за запястье и быстрым шагом направился из кафе, а затем перешел на бег, врываясь в холл ЗАГСа.

Взять талон, выстоять очередь, сфотографироваться, принести клятвы.

Каждый шаг давался в спешке.

Когда наконец была поставлена гербовая печать и на руках оказались ярко-красные книжечки свидетельств о браке, до пяти оставалось всего две минуты.

Успев до закрытия зала, они встали перед стеной с текстом супружеских клятв и обменялись кольцами.

Никто не опускался на одно колено, не было сказано ни единого сладкого слова о предложении руки и сердца — они просто стояли молча, глядя друг на друга, пока надевали кольца на безымянные пальцы левой руки.

Атмосфера не продлилась долго: сотрудников уже ждал конец рабочего дня. Оба невольно улыбнулись и покинули здание.

Стоя на ступенях у входа, Мэн Син пригладил торчащую прядь волос: На фотографиях мы вышли какими-то слишком уж несерьезными.

Чу Юань посмотрел на свидетельство о браке, затем на стоящего рядом человека, чувствуя себя невероятно счастливым: У тебя лицо покраснело.

Мэн Син втянул подбородок, избегая взгляда Чу Юаня, и медленно произнес: Наверное, просто жарковато.

Чу Юань не удержался и взял Мэн Сина за руку, свисавшую вдоль тела. Когда их ладони соприкоснулись, он сказал: Теперь-то нам не сбежать, чтобы проветриться.

Вчерашняя сцена со свиданием вслепую всё еще стояла перед глазами, а теперь, в одно мгновение, стало тепло и в руках, и на душе. Он поднял подбородок, его глаза блестели: Это самый импульсивный и поспешный поступок в моей жизни, но я очень счастлив.

Чу Юань мягко ответил: Сяо Син, поздравляю с началом семейной жизни.

Мэн Син с довольным, ленивым видом прищурился, глядя вдаль. На деревьях вдоль улицы проклюнулись свежие почки, их изумрудная зелень придавала небу особенную свежесть, а чуть дальше зеркальные фасады высоток отражали лазурь неба и облака, незаметно сливаясь с горизонтом.

Ранняя весна двадцать пятого года выдалась солнечной.

Мэн Син еще не проголодался, и Чу Юань предложил заглянуть к нему в компанию, на что Мэн Син не возразил.

Однако как только Чу Юань, пропустивший целый рабочий день, налил Мэн Син стакан воды, его тут же поймал помощник. Помощник следовал за Чу Юанем от комнаты отдыха до самого кабинета, на ходу выпаливая кучу дел, пока наконец не заметил, что в офисе появился гость.

Помощник поспешно извинился, а Чу Юань с легкой гордостью в голосе произнес: Это Сяо Син, он не гость. Мы только что получили свидетельство о браке.

Помощник: А?

Чу Юань: Свидетельство о браке. Сегодня не работаю, беру отгул — свадебный отпуск.

Помощник: …??!!

Помощник несколько секунд переваривал услышанное, мысленно подбирая слова, и наконец выдавил: Поздравляю с бракосочетанием, господин Чу.

Чу Юань посмотрел на Мэн Сина, тот замер, а затем, прищурившись, улыбнулся: Спасибо.

Помощник с противоречивыми чувствами попрощался и, уже закрывая дверь, снова высунул голову в щель: Господин Чу, по поводу свадебного отпуска — не забудьте подать заявку в электронной системе. Помимо самого отпуска, нужно подать заявление на компенсацию за сегодняшний день.

Чу Юань: …Ты можешь идти.

Когда помощник удалился, Мэн Син наконец рассмеялся в голос и вдобавок поддел: И сколько дней отпуска дают в вашей компании?

Глаза Чу Юаня вспыхнули: Должно быть семь. Раз уж есть семь дней, может, отправимся в путешествие? Немного притремся друг к другу.

Мэн Син покачал головой: В последнее время есть дела, давай попозже.

Это не было ложью: сегодня он собирался к научному руководителю, чтобы поставить подпись в списке литературы для отчета по проекту. Впрочем, дело не горело, и если копнуть глубже, в этом ответе скрывалось нежелание что-либо менять.

Свидетельство о браке получено, хочется новой жизни, но сделать шаг навстречу ей самому всё еще трудно.

Хорошо, — Чу Юань не стал настаивать, ответив сразу.

Кабинет Чу Юаня был невелик, по всему было видно, что это рабочее пространство, которое обычно не используют для приема гостей.

Мэн Син обвел взглядом комнату и заметил три китайских узла: один висел на украшении на рабочем столе, другой был заперт в стеклянном шкафу с документами, а третий лежал на маленьком приставном столике у дивана.

Последний, по-видимому, был тем, что Чу Юань крутил в руках, отдыхая на диване, и бросил там, когда встал.

Чу Юань не заметил, что взгляд Мэн Сина задержался на китайских узлах, и принялся сам рассказывать о делах компании, включая распределение отделов по этажам и основной профиль бизнеса. Говоря, он подкреплял слова документами, вызывая на экран объявления о проектах, чтобы показать Мэн Син.

Неизвестно, на каком этапе разговора Чу Юань открыл внутреннюю систему, переходя по вкладкам всё глубже, пока не остановился на странице подачи заявления на отпуск.

Однако заполнить заявление он не успел — в дверь, набравшись храбрости, постучал помощник.

— Господин Чу, эти документы нужно подписать сегодня, финансовый отдел ждет, чтобы провести платежи. Кроме того, отдел разработок ждет вас уже целый день. Узнав, что вы вернулись, они требуют вашего присутствия немедленно. — Помощник виновато посмотрел на Мэн Сина.

http://bllate.org/book/26876/3234104