Готовый перевод The Spoiled Girl Was Kidnapped by the Sick Tycoon Again / Сбежать от больного босса: Перерождение капризного супруга: Глава 14

Только он доел последний кусочек, как зазвонил телефон. На экране крупными буквами запрыгало имя: Хэ Цзежуй.

— А Цы, сегодня вечером идем в бар Knight! Ты, паршивец, предал организацию и первым соскочил с холостяцкой жизни, так что с тебя простава!

Услышав спустя долгое время голос закадычного друга, Цзянь Цы наконец улыбнулся.

В отличие от Хэ Цзежуя, обожающего тусовки и танцы, Цзянь Цы был ленив, не любил лишних движений, да и от шума и хаоса в клубах его быстро начинало тошнить.

Отказ уже был готов сорваться с языка, но его взгляд случайно упал на коробку из-под торта, испачканную шоколадом, и он вспомнил, как господин Ци, приняв его за другого, вел себя словно эталон добродетельного мужа.

Цзянь Цы передумал и бодро ответил:

— Идет! Сегодня вечером, без опозданий! Кто первый даст заднюю — тот собака!

— Договорились! Чжан Силан бился об заклад, что ты теперь семейный человек и точно не придешь, похоже, он проиграл. Значит, сегодня мы как следует потрясем его на пару бутылок элитного Macallan.

Цзянь Цы приподнял бровь. На самом деле, если вспоминать прошлую жизнь, то Чжан Силан тогда оказался прав. Услышав, что Ци Сюцзин любит послушных, он больше никогда не ходил в бары.

Поскольку все знали, что Цзянь Цы считает клубные танцы утомительными и шумными, компания по старой привычке заказала отдельный кабинет. Звукоизолирующая дверь отсекала гам толпы, в полумраке помещения мигал диско-шар, из колонок доносилось чье-то фальшивое пение — царила особая, шумная атмосфера.

— А Цы, мы просто обязаны выпить с тобой за это, — Хэ Цзежуй поднял бокал. — Поздравляем с тем, что ты наконец-то добился своего и больше не холостяк! Семь лет прошло, а ты все-таки смог захомутать господина Ци!

Цзянь Цы лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав, и осушил бокал одним махом. Если бы Хэ Цзежуй не был пьян, он бы, возможно, заметил, что друг совсем не радуется браку, не поддерживает тему разговора, а лишь методично наполняет рюмку за рюмкой.

Среди этой компании богатство Чжан Силана было самым скромным, зато он обладал самым острым чутьем. Заметив, что Цзянь Цы не проявляет интереса к теме, он сразу сменил пластинку:

— Эй, вы идете на кинофестиваль в конце месяца?

Сунь Цзюэ хлопнул себя по бедру:

— Даже не напоминай! Я только получил приглашение, как тут же огреб по полной! Эх, сколько там было милых актеров, мечтающих найти спонсора!

Закончив, он с завистью посмотрел на Цзянь Цы:

— Все-таки А Цы живет припеваючи: официально числится в индустрии развлечений, так что у него есть законный повод ходить по таким местам.

Все рассмеялись:

— Думаешь, все такие, как ты, и думают только нижней частью тела?

Цзянь Цы при этих словах только улыбнулся.

Хэ Цзежуй вдруг спросил:

— Слышал, организаторы набрались смелости и пригласили господина Ци?

Сунь Цзюэ все еще негодовал:

— Мы почти одного возраста, почему он живет как хочет и его никто не отчитывает?

Сидящий рядом человек отвесил ему подзатыльник:

— Дурак! Кто он такой? Даже твой дед, увидев его, проявил бы почтение, разве можно сравнивать его с нами? Впрочем, говорят, он не любит шумных сборищ, точно не придет.

Цзянь Цы покачал бокал с вином и с полуулыбкой произнес:

— Нет, он придет.

Хотя причина была до сих пор неясна, Ци Сюцзин тогда действительно посетил банкет кинофестиваля. Все вокруг начали подшучивать:

— Похоже, господин Ци в этом году придет на банкет ради любви!

Цзянь Цы развел руками и честно признался:

— Он сам захотел пойти, со мной это никак не связано.

Они лишь решили, что он скромничает. В конце концов, никто из них не мог придумать иной причины, по которой Ци Сюцзин мог бы сделать исключение.

Цзянь Цы немного захмелел и лениво откинулся на спинку дивана, позволяя друзьям подливать себе вина. Он не стал рассказывать, что тогда его перехватил Линь Хуайюй и что сам он на фестиваль так и не попал. Будучи вторым молодым господином Семьи Цзянь, он, конечно, мог получить приглашение гораздо проще, чем Сунь Цзюэ. Но если выступать в роли никому не известного актеришки без поддержки семьи, то даже Линь Хуайюй, построивший карьеру через постель, мог вытереть об него ноги. Комичная ситуация, если вдуматься.

Он понятия не имел, какая жилка в его мозгу тогда пульсировала, что он упрямо отказывался использовать семейные ресурсы и хотел доказать свою состоятельность. В итоге он не только доказал, что был никчемным актером, но и после банкротства Семьи Цзянь не смог помочь с долгами, а его собственных грошовых доходов едва хватало на пропитание.

В зале Knight по-прежнему было оживленно, судя по всему, эти люди могли танцевать еще несколько часов. В туалете Цзянь Цы плеснул на лицо холодной воды и с силой потер его ладонями. Опьянение немного отступило, он взглянул на часы — уже почти полночь.

Вытирая лицо, он накренил голову, раздумывая, стоит ли снять номер в отеле или, раз уж совсем лень, заночевать в кабинке. Абсурдная ситуация с тем, что его приняли за Белый лунный свет, стояла поперек горла. Сейчас он чувствовал одно лишь отвращение при виде Ци Сюцзина, боясь, как бы в пьяном виде снова не начать бить его полотенцем.

Разве тот не любит послушных? Пусть его Белый лунный свет станцует в клубе и не вернется домой ночевать — Цзянь Цы не верил, что это не разозлит этого кобеля до смерти. О, точно, перед тем как довести его до инфаркта, надо купить страховку.

Цзянь Цы сразу перешел к делу и как раз начал прикидывать, какая страховка выплатит больше всего, как вдруг из-за угла донеслись звуки, совсем не предназначенные для детских ушей, — стоны и придыхания. И это в общественном туалете.

Следом тот же голос, манерно и жеманно, прошептал:

— Господин Цянь, вы такой несносный! Хотя я и знаю, какой вы горячий, но что, если кто-то зайдет?

Цзянь Цы, с интересом прислушивавшийся к происходящему, невольно замер. Вот уж действительно, мир тесен — неужели это Линь Хуайюй?

Шаги за углом свернули, и прежде чем Цзянь Цы успел среагировать, он столкнулся лицом к лицу с этой бесстыдной парочкой. Хотя для переродившегося Цзянь Цы последняя встреча с Линь Хуайюем произошла три года назад, он не ошибся: тот самый жеманный голос принадлежал именно ему.

Цзянь Цы прищурился. Приходилось признать, пластическая операция Линь Хуайюя прошла успешно. Хотя лицо выглядело искусственным, оно было белым и утонченным, даже с легким налетом детской невинности. Картина того, как он обнимался и сплетался с толстым, прыщавым господином Цянем, у которого изо рта торчали желтые зубы, была до тошноты отвратительна.

Слышать о нем было куда приятнее, чем видеть. Цзянь Цы ощутил приступ брезгливости. Цену, которую Линь Хуайюй заплатил ради того, чтобы увести у него ресурсы, можно было назвать поистине огромной.

Поскольку Цзянь Цы даже не пытался скрыть свое выражение крайнего отвращения, лицо Линь Хуайюя тут же вытянулось.

http://bllate.org/book/26875/3233959