Готовый перевод The Spoiled Girl Was Kidnapped by the Sick Tycoon Again / Сбежать от больного босса: Перерождение капризного супруга: Глава 2

Что на этом свете могло произойти такого, что даже господин Ци, способный по своему желанию вершить судьбы, не в силах это исправить, и ему приходится топить горе в вине?

В голове Цзянь Цы внезапно вспыхнуло слово «смерть», словно удар грома, озаривший темную ночь. Он мгновенно напрягся, сердце его забилось в бешеном ритме — неужели причина в известии о его кончине?

Пока он размышлял, Ци Сюцзин, шатаясь, попытался подняться на ноги. Цзянь Цы знал, что если тот встанет слишком резко, у него закружится голова, поэтому машинально шагнул вперед, желая поддержать его, но их разделяли миры, и любые усилия были тщетны. Ци Сюцзин споткнулся и с тяжелым стуком рухнул на пол.

Он, казалось, не чувствовал боли и лишь бормотал себе под нос:

— Включите свет...

Голос был низким, хриплым и слегка дрожал, что невольно создавало иллюзию, будто он всхлипывает. Нет, это не было иллюзией. Цзянь Цы с изумлением наблюдал за ним: он никогда не думал, что этот человек, холодный и бесчувственный, словно лед, способен проливать слезы.

Безмолвные капли падали на пол, Ци Сюцзин был явно пьян:

— Он боится темноты, здесь слишком темно...

Вокруг царила мертвая тишина, и каждое слово тяжелым грузом ложилось на слух Цзянь Цы. Сначала он замер, а затем до него дошло осознание, и сердце упало в бездну. Сам он всегда был смелым, а после смерти, не имея чем заняться, даже разгуливал по моргу, как по достопримечательности. Тогда кто же этот «он»?

Недавнее волнение и любопытство вмиг испарились. Цзянь Цы сжал кулаки: он вспомнил, что на второй день после свадьбы заметил, что ночной свет в коридоре всегда горел. Он знал, что у Ци Сюцзина легкая куриная слепота, но никогда не задумывался, зачем тому включать свет в коридоре второго этажа, если даже ночью он не покидает спальню. Он боялся думать о том, что находится в запертой комнате в конце коридора, лишь убеждая себя, что должен уважать частную жизнь супруга. Он не смел и помыслить, кто подарил Ци Сюцзину тот нелепый кулон в виде маленького мультяшного лисенка, который тот никогда не снимал и который совершенно не вязался с его образом, и какой скрытый смысл в этом подарке.

Цзянь Цы вдруг стало смешно. Кем же тогда был он сам? Похоже, даже у твердого льда есть свои неведомые романтические тайны, вот только ни крупицы этой глубокой привязанности не перепало случайным людям. Даже если бы он потратил десять лет, отдавая всю свою любовь и пыл, это не тронуло бы Ци Сюцзина ни на йоту. Три года брака, полное равнодушие и хладнокровное наблюдение за тем, как Семья Цзянь разоряется — после смерти Цзянь Цы наконец получил ответ: в сердце Ци Сюцзина уже давно жил кто-то другой.

Мысли вернулись в реальность, похоронная церемония подходила к концу. Цзянь Цы смотрел, как его тело поглощают яростные языки пламени, и думал: если будет следующая жизнь, он ни за что не станет связываться с этим мерзавцем Ци Сюцзином. Нет, сначала он должен как следует отметелить его, а потом, не оглядываясь, уйти прочь.

***

После того как мир завертелся в калейдоскопе, Цзянь Цы открыл глаза. Ни моста Найхэ, ни похлебки Мэн По — река забвения здесь, кажется, пахнет кофе?

Солнечный свет заливал комнату, его тело окутывало ощущение уюта и мягкости. Он обнаружил, что лежит на большой удобной кровати, а слуги как раз сварили крепкий кофе, аромат которого просочился сквозь дверную щель. Обстановка была простой, лишенной домашнего тепла, и это было место, которое он знал лучше всего, но которое стало для него чужим — спальня Ци Сюцзина.

Цзянь Цы замер, осознав, что его обнимают. Он в оцепенении и неверии медленно повернул голову — это был Ци Сюцзин. Тот еще спал, его красивое лицо казалось холодным и отстраненным, но во сне в нем было меньше ледяной властности, чем наяву.

Цзянь Цы не удержался и поднял руку, чтобы в воздухе осторожно очертить его черты. В конце концов, это лицо было слишком губительно для сердец, и для Цзянь Цы, который с детства любил красоту, он был обречен с первого же взгляда, брошенного на юного Ци Сюцзина.

Рука Цзянь Цы застыла в воздухе. Он набрался сил, глубоко вздохнул и без колебаний со всей силы пнул Ци Сюцзина!

Ци Сюцзина и так вытеснили на самый край кровати из-за того, как беспокойно спал Цзянь Цы, поэтому удар пришелся точно в цель, и он свалился с кровати. Однако он всегда спал чутко, и в тот момент, когда нога Цзянь Цы коснулась его, он проснулся. Его машинальное движение было быстрым и решительным: он схватил Цзянь Цы за лодыжку и потащил за собой!

Цзянь Цы, не успев среагировать, упал прямо в объятия Ци Сюцзина, тяжело вдавив того в пол. Неизвестно, нарочно или нет, но Ци Сюцзин обхватил его руками, не дав ушибиться. Они покатились по полу, завернутые в одеяло. Цзянь Цы попытался подняться, но почувствовал, что что-то не так: всё тело стало каким-то обмякшим. Особенно странные ощущения были в одном месте — словно прошлой ночью произошло что-то недостойное упоминания.

Поясница не слушалась, и чем больше Цзянь Цы сопротивлялся, тем сильнее его спеленало одеяло. От его движений сцена становилась все более двусмысленной.

Цзянь Цы: «...»

Он на мгновение не понял, стоит ли продолжать дергаться. Ци Сюцзин лежал на спине, неестественно затихнув и не шевелясь. Но Цзянь Цы внимательно присмотрелся и увидел в его черных глазах, обычно спокойных, как гладь воды, ошеломление и неверие. Его взгляд был таким обжигающим, словно он пытался пронзить Цзянь Цы насквозь.

Цзянь Цы замер под этим взглядом — он никогда прежде не видел такого выражения на лице Ци Сюцзина. Впрочем, верный принципу никогда не признавать поражение, он свирепо уставился в ответ.

Стоп, почему он видит меня? Разве я не умер?

Цзянь Цы осторожно вытянул палец и помахал им перед глазами Ци Сюцзина. Тот вдруг крепко схватил его за запястье, словно наконец очнувшись от сна. Его низкий, сонный голос прозвучал с пугающей нежностью, или, может, в нем скрывалось какое-то иное, неразличимое чувство:

— А-Цы, я...

Цзянь Цы с недоверием моргнул. Он привык видеть только холодное лицо Ци Сюцзина, слышать, как тот холодно называет его по полному имени или вовсе опускает имя, но никогда еще к нему не обращались так. Не успело сладостное оцепенение от этого низкого бархатного голоса охватить его сердце, как в голове, словно вспышка молнии, пронеслись воспоминания о том, что он видел после смерти.

http://bllate.org/book/26875/3233947