Готовый перевод Is the Crown Prince Still Pretending to Be Blind Today / Наследный принц снова притворяется слепым: Глава 1

Город Дичуань, предместье. Небо затянуло черными тучами, хлынул проливной дождь. Мужчина в простом льняном одеянии вел под уздцы лошадь, запряженную в повозку. Он шел не спеша, совершенно не заботясь о том, что хлещущие, словно бичи, струи дождя бьют по всему его телу. В одно мгновение одежда насквозь промокла.

Идя вперед, он продолжал негромко беседовать с кем-то в повозке:

— А-Юй, ты ведь хотел домой? Мы почти пришли… Помнишь того старика, который продает сладкое вино у калитки твоего дворика? Наверняка он сейчас снова прячется от дождя у твоего бокового входа.

Он продолжал говорить:

— В городе должны были зацвести яблони. Такой сильный ветер и ливень — сколько же лепестков осыплется? И почему ты так любишь именно яблони? Их ведь называют цветами разбитого сердца. Только вслушайся, как печально звучит это название…

Он все бормотал и бормотал о всяких житейских мелочах, но, по какой-то причине, человек в повозке не отвечал ни слова.

Вскоре они подошли к заброшенному храму. В главном зале царил густой мрак, и невозможно было разобрать, какое именно божество там почитали. Мужчина в льняном одеянии остановился и, завороженно глядя на ворота храма, продолжил разговаривать сам с собой:

— А-Юй, когда мы проходили здесь в прошлый раз, храм еще был полон благовоний. А теперь…

Наконец, он замолчал, и лишь тяжелый вздох вырвался из его груди. Внезапно он опустился на колени перед дверями храма, и его голос, пронзая дождевую завесу, донесся до самого алтаря:

— Не знаю, какое божество здесь обитает, но если ты слышишь меня, молю… дай мне возможность в следующей жизни вернуть ему свой долг. Какую бы цену мне ни пришлось заплатить.

В небе сверкнула молния, на мгновение осветив глаза статуи. Казалось, божество сурово и величественно взирает на молящегося. Мужчина в льняном одеянии замер, а затем произнес:

— Пусть моей кровью будет скреплена эта клятва, пришло время вернуть ему тот удар мечом.

Закончив, он выхватил кинжал из-за пояса и, не колеблясь ни секунды, с силой вонзил его себе в грудь. Капли крови, смешиваясь с дождем, падали на землю, расцветая алыми цветами.

Шатаясь, он поднялся, подошел к подножию статуи, достал из-за пазухи расшитый мешочек, нашел глубокую трещину в основании алтаря и спрятал его там. Еще раз взглянув на неведомое божество, он снова взял лошадь под уздцы и направился в сторону города Дичуань.

Стражники у городских ворот, заметив в проливном дожде приближающегося мертвеца, у которого из груди торчал кинжал, поначалу испугались. Но стоило им разглядеть лицо под льняным капюшоном, как раздались полные неверия восклицания:

— Генерал! Это генерал! Генерал вернулся!

Прошло три года.

Мужчина в льняном одеянии горько усмехнулся:

— Да… вернулся. Ван Юй тоже вернулся.

***

Время пролетело, пронеслось три сотни лет, и давние события давно утонули в пыли веков.

Государство Яньхуа. В древнюю столицу Дичуань пришел первый утренний свет. Обычно весеннее солнце легко пробуждало оживленную суету рыночных площадей и ароматный дым над лотками с завтраками, но оно никак не могло разбудить обитателей павильона Хуахао Юэюань.

Прекрасные девы на берегу реки Юйдай, роскошь павильона Хуахао Юэюань.

Павильон Хуахао Юэюань — самое злачное место Дичуаня. По ночам здесь льется вино, звучит музыка, а гости тонут в сладостном дурмане, теряя грань между явью и сном. Лишь под утро наступает то самое ленивое время, когда гуляки, забывшись в сладких грезах, никак не хотят возвращаться в реальный мир.

Однако сегодня все было иначе. То и дело из окон павильона выглядывали девушки и гости, с любопытством поглядывая на выстроившихся у ворот солдат. Каждый гадал, что же здесь произошло. Но никто из них и представить не мог, что в комнате главной куртизанки павильона скоропостижно скончался Старший принц государства Яньхуа.

Место преступления. Сандаловые балки, светильники из нефрита, занавеси из нитей жемчуга — вокруг царила лишь роскошь и расточительство.

http://bllate.org/book/26874/3233886